FSFE/fsfe-website
28
33
Fork 95
Code Issues 64 Pull Requests 13 Wiki Activity

fix german translation for nexi news item (#5760)
All checks were successful
continuous-integration/drone/push Build is passing
Details

Browse Source 
Reviewed-on: #5760
This commit was merged in pull request #5760.
This commit is contained in:
jn
2026-03-16 17:28:44 +00:00
parent 46259f97ae
commit 6fe38f5604
1 changed files with 10 additions and 10 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

20
fsfe.org/news/2026/news-20260316-01.de.xhtml
View File

@@ -3,34 +3,34 @@
<version>1</version>
<head>
<title>450 FSFE supporters betroffen: Zahlungsanbieter Nexi kündigt FSFE</title>
<title>450 Supporter betroffen: Zahlungsanbieter Nexi kündigt FSFE</title>
</head>
<body>
<h1>450 FSFE supporters betroffen: Zahlungsanbieter Nexi kündigt FSFE</h1>
<h1>450 Supporter betroffen: Zahlungsanbieter Nexi kündigt FSFE</h1>
<p>
Unser langjähriger Zahlungsanbieter Nexi, hat unseren Vertrag ohne Vorabinformation gekündigt. Infolgedessen wurden die regelmäßigen Kreditkarten- und Lastschrift-Spenden unserer Supporter von Nexi eingestellt. Davon sind mehr als 450 FSFE-Supporter betroffen, die wir bereits per E-Mail informiert haben.</p>
Unser langjähriger Zahlungsanbieter Nexi hat unseren Vertrag gekündigt, ohne uns vorher zu informieren. Dadurch wurden die regelmäßigen Spenden unserer Supporter mittels Kreditkarte und Lastschrift durch Nexi eingestellt. Mehr als 450 FSFE-Supporter sind davon betroffen. Wir haben sie bereits per E-Mail informiert.</p>
<figure>
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/6a/a3/e54d386708f90b88f8773e514dd3.png" alt="Eine Person hält eine Kreditkarte in der Hand, während sie einen Laptop für eine Online-Transaktion verwendet. Ein auffälliges rotes Banner mit dem Wort „Storniert“ ist über das Bild gelegt und zeigt an, dass die Zahlung oder die Karte blockiert wurde."/>
</figure>
<p><strong>Sie sind davon betroffen wenn Sie per Lastschrift spenden oder vor dem 18. November 2025 eine regelmäßige Spende per Kreditkarte eingerichtet haben. Falls Sie in diesen Fällen keine E-Mail von uns erhalten haben, kontaktieren Sie uns bitte, damit Sie uns weiterhin bei unserem Einsatz für Softwarefreiheit unterstützen können.</strong></p>
<p><strong>Sie sind davon betroffen, wenn Sie der FSFE per Lastschrift spenden oder vor dem 18. November 2025 eine regelmäßige Spende per Kreditkarte eingerichtet haben. Falls das auf Sie zutrifft, Sie aber noch keine E-Mail von uns erhalten haben, kontaktieren Sie uns bitte. Nur so können Sie sicherstellen, dass Sie uns weiterhin als Supporter bei unserem Einsatz für Softwarefreiheit unterstützen.</strong></p>
<p>In den vergangenen Monaten hat unser ehemaliger Zahlungsdienstleister Nexi S.p.A. ("Nexi") Zugriff auf private Daten angefordert, wobei es sich unserer Auffassung nach konkret um die Benutzernamen und Passwörter unserer Supporter handelte. Diese Forderung haben wir abgelehnt. Unsere Versuche, die Anfrage von Nexi zu klären oder zu verstehen, inwiefern ihr Bedarf an solchen Informationen notwendig und rechtmäßig war, stießen unserer Meinung nach auf vage und unbefriedigende Erklärungen mit Verweis auf den allgemeinen Bedarf für Risikoanalysen.</p>
<p>In den vergangenen Monaten hat unser ehemaliger Zahlungsdienstleister Nexi S.p.A. ("Nexi") Zugriff auf private Daten angefordert - unserer Auffassung nach die Benutzernamen und Passwörter unserer Supporter. Diese Forderung haben wir abgelehnt. Wir haben versucht, die Situation mit Nexi zu klären und zu verstehen, inwiefern ihr Bedarf an solchen Informationen notwendig und rechtmäßig ist. Dabei erhielten wir unserer Meinung nach vage und unbefriedigende Erklärungen mit Verweis auf allgemein nötige Risikoanalysen.</p>
<p>In Folge dessen konnten wir keine Kreditkartenspenden mehr über das System von Nexi entgegennehmen. Am Nachmittag des 10. März wurde uns mitgeteilt, dass unser Vertrag einige Tage zuvor, am 7. März, gekündigt worden war, da wir angeblich die Frist zur Erfüllung ihrer Anfrage nicht eingehalten hätten. Diese Frist war uns zuvor nicht mitgeteilt worden und das obwohl wir seit 15 Jahren Kunde von Nexi waren.</p>
<p>In Folge erhielten wir über das System von Nexi keine Kreditkartenspenden mehr. Am Nachmittag des 10. März wurde uns mitgeteilt, dass unser Vertrag einige Tage zuvor, am 7. März, gekündigt worden war, da wir angeblich die Frist zur Erfüllung ihrer Anfrage nicht eingehalten hätten. Diese Frist war uns zuvor nicht mitgeteilt worden - und das, obwohl wir seit 15 Jahren Kunde von Nexi waren.</p>
<p>Mehr als 450 FSFE-Supporter, die regelmäßig per Kreditkarte oder Lastschrift spenden sind aktuell davon betroffen. Zwar haben wir den Wechsel zu einem neuen Zahlungsdienstleister bereits vorbereitet, bestehende Supporter-Konten können jedoch nicht automatisch zum neuen Dienstleister übertragen werden.</p>
<p>Mehr als 450 FSFE-Supporter, die regelmäßig per Kreditkarte oder Lastschrift spenden, sind aktuell davon betroffen. Zwar haben wir den Wechsel zu einem neuen Zahlungsdienstleister bereits vorbereitet. Bestehende Supporter-Konten können jedoch nicht automatisch zum neuen Dienstleister übertragen werden.</p>
<p>Aus früheren Erfahrungen wissen wir, dass einige Menschen unsere E-Mail nicht bekommen oder nicht lesen. Wenn wir durch dieses unerwartete Problem finanzielle Unterstützung verlieren, wird das unsere Arbeit für Freie Software spürbar beeinträchtigen.</p>
<p>Aus früheren Erfahrungen wissen wir, dass einige Menschen unsere E-Mail nicht bekommen oder nicht lesen. Wenn wir durch dieses unerwartete Problem Supporter verlieren, wird das unsere Arbeit für Freie Software spürbar beeinträchtigen.</p>
<p>Nexis Entscheidungen sind für uns immer noch unverständlich. In letzten Monaten haben wir in dem Sicherheitsaudits der laut Nexi durchgeführt wurde umfangreiche Unterlagen der FSFE zur Verfügung gestellt, inklusive privater Informationen von leitenden Angestellten. Wir haben all ihre Fragen beantwortet. Aber wir mussten eine klare Grenze ziehen wenn private Unternehmen wie Nexi Zugang zu vertraulichen und privaten Daten unserer Supporter verlangen.</p>
<p>Nexis Entscheidungen sind für uns immer noch unverständlich. In letzten Monaten haben wir in dem Sicherheitsaudit, der laut Nexi durchgeführt wurde, umfangreiche FSFE-Unterlagen zur Verfügung gestellt, darunter private Informationen von leitenden Angestellten. Wir haben all ihre Fragen beantwortet. Aber wir müssen eine klare Grenze ziehen, wenn private Unternehmen wie Nexi Zugang zu vertraulichen und privaten Daten unserer Supporter verlangen.</p>
<p><strong>
Auf unserer Website wurden alle <a href="/donate">Spendenseiten</a> bereits aktualisiert und enthalten nun unseren neuen Zahlungsanbieter. Gerade in dieser schwierigen Situation schätzen wir Ihre <a href="/donate">Unterstützung</a> für Softwarefreiheit sehr.</strong></p>
Auf unserer Website sind alle <a href="/donate">Spendenseiten</a> bereits aktualisiert und nutzen nun unseren neuen Zahlungsanbieter. Gerade in dieser schwierigen Situation schätzen wir Ihre <a href="/donate">Unterstützung</a> für Softwarefreiheit sehr.</strong></p>
</body>