FSFE/fsfe-website
25
31
Fork 92
Code Issues 65 Pull Requests 11 Wiki Activity

fs basics translation el

Browse Source 
svn path=/trunk/; revision=26456
This commit is contained in:
guest-sstavra
2013-11-03 01:08:38 +00:00
parent e27f913b05
commit 6fa7a8f654
6 changed files with 218 additions and 21 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

3
about/basics/freesoftware.el.xhtml
View File

@@ -142,9 +142,6 @@ FAQ</a>:
<ul>
<li><a href="/about/basics/freesoftware.html">Ένας ορισμός για το
Ελεύθερο Λογισμικό</a></li>
<li><a href="/documents/whyfs.html">Μια σύγκριση των διαφορετικών όρων
για το Ελεύθερο Λογισμικό (Ανοιχτός Κώδικας, FOSS, FLOSS κτλ.)</a></li>

20
freesoftware/basics/sourcecode.el.xhtml
View File

@@ -8,16 +8,16 @@
<h1>Τι είναι πηγαίος κώδικας;</h1>
<p>Τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών γράφονται από προγραμματιστές σε κώδικα απλού κειμένου και έπειτα
μετατρέπονται σε αριθμητικό υπολογιστικό κώδικα τον οποίο ο υπολογιστής μπορεί να διαβάσει και να επεξεργαστεί.
Αυτή η μετατροπή από ανθρώπινα-κατανοητό κώδικα σε υπολογιστικό κώδικα γίνεται από λογισμικό το οποίο καλείται
μεταγλωττιστής. Το πρόβλημα παρουσιάζεται επειδή ο υπολογιστικός κώδικας αποτελείται μόνο από αριθμούς (δυαδικά
ψηφία 1 και 0) και είναι πρακτικά αδύνατο να αναγνωστεί από ανθρώπους. Για να κατανοήσετε πώς ένα πρόγραμμα
λειτουργεί, χρειάζεστε κάτι παραπάνω από τον μεταγλωττισμένο υπολογιστικό κώδικα· χρειάζεστε πρόσβαση και στον
ανθρώπινα-κατανοητό πηγαίο κώδικα.</p>
<p>Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε δείτε τον
<a href="http://opensource.org/docs/osd">ορισμό του Ανοικτού Κώδικα</a> από την Πρωτοβουλία Ανοικτού Κώδικα
(Open Source Initiative).</p>
<p>Τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών γράφονται από προγραμματιστές
σε κώδικα απλού κειμένου και έπειτα μετατρέπονται σε αριθμητικό υπολογιστικό
κώδικα τον οποίο ο υπολογιστής μπορεί να διαβάσει και να επεξεργαστεί.
Αυτή η μετατροπή από ανθρώπινα-κατανοητό κώδικα σε υπολογιστικό κώδικα
γίνεται από λογισμικό το οποίο καλείται μεταγλωττιστής.
Το πρόβλημα παρουσιάζεται επειδή ο υπολογιστικός κώδικας αποτελείται
μόνο από αριθμούς (δυαδικά ψηφία 1 και 0) και είναι πρακτικά αδύνατο
να αναγνωστεί από ανθρώπους. Για να κατανοήσετε πώς ένα πρόγραμμα λειτουργεί,
χρειάζεστε κάτι παραπάνω από τον μεταγλωττισμένο υπολογιστικό κώδικα·
χρειάζεστε πρόσβαση και στον ανθρώπινα-κατανοητό πηγαίο κώδικα.</p>
</body>
<timestamp>$Date: 2010-08-09 10:06:27 +0200 (Thu, 09 Jul 2009) $ $Author: maelle $</timestamp>

9
freesoftware/basics/summary.el.xhtml
View File

@@ -28,10 +28,10 @@
στην ιδέα ότι οι άνθρωποι πρέπει να έχουν πλήρη έλεγχο στο λογισμικό που
κατέχουν. Ο Stallman αντιλήφθηκε ότι για να είναι αυτό εφικτό, η πρόσβαση στον
<a href="/freesoftware/basics/sourcecode.html">πηγαίο κώδικα</a> του
προγράμματος ενός υπολογιστή είναι μια θεμαλιώδης απαίτηση. Πέρα από το πεδίο
προγράμματος ενός υπολογιστή είναι μια θεμελιώδης απαίτηση. Πέρα από το πεδίο
της βιομηχανίας υπολογιστών, ο αγώνας για την υιοθέτηση του ελεύθερου
λογισμικού έχει επεκταθεί και στον αγώνα για την υιοθέτηση νόμων για τα
<a href="/freesoftware/basics/openstandard.html">ανοιχτά πρότυπα</a>.</p>
λογισμικού έχει επεκταθεί και στον αγώνα για την υιοθέτηση νόμων φιλικών προς
τα <a href="/freesoftware/basics/openstandard.html">ανοιχτά πρότυπα</a>.</p>
<div class="related">
@@ -50,6 +50,9 @@
<li><a href="/freesoftware/basics/sourcecode.html">Τι είναι
ο 'πηγαίος κώδικας';</a></li>
<li><a href="/freesoftware/basics/who-owns-free-software.html">
Σε ποιον ανήκει το Ελεύθερο Λογισμικό;</a></li>
<li> <a href="/activities/os/os.html">Τι είναι
τα 'Ανοιχτά Πρότυπα';</a></li>

194
freesoftware/basics/who-owns-free-software.el.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,194 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html>
<author id="tuke" />
<date>
<revision content="2012-05-24" />
<original content="2011-09-15" />
</date>
<head>
<meta name="description" content="Από νομική άποψη το
Ελεύθερο Λογισμικό ανήκει σε προγραμματιστές, ιδρύματα
και εταιρείες, αλλά με μια ευρύτερη έννοια το Ελεύθερο
Λογισμικό ανήκει σε όλους, αφού οι ελευθερίες όλων είναι
εγγυημένες." />
<meta name="keywords" content="ελεύθερο λογισμικό ανοιχτός
κώδικας foss floss oss gpl copyright κάτοχος δικαιώματα
ιδιοκτησία fsfe" />
<title>Σε ποιον ανήκει το Ελεύθερο Λογισμικό;</title>
</head>
<body>
<h1>Σε ποιον ανήκει το Ελεύθερο Λογισμικό;</h1>
<h2>Οι αντιλήψεις για την ιδιοκτησία</h2>
<p>Το λογισμικό είναι άυλο αγαθό. Μπορεί να γίνει αντιληπτό
ως ένα σύνολο ιδεών και ως τέτοιο, οι παραδοσιακές αντιλήψεις
περί ιδιοκτησίας, οι οποίες εφαρμόζονται σε αντικείμενα όπως
η τροφή και η γη, δεν ισχύουν εδώ. Συνεπώς όταν μιλάμε για
άυλα αγαθά όπως το λογισμικό, η ιδιοκτησία γίνεται κατανοητή
με διαφορετικούς τρόπους. Οι τρόποι αυτοί χωρίζονται σε
τέσσερις κατηγορίες:</p>
<ol>
<li>Συγγραφική αναγνωρισιμότητα</li>
<li>Διπλώματα ευρεσιτεχνίας (πατέντες)</li>
<li>Συγγραφικά δικαιώματα (copyright)</li>
<li>Δικαιώματα χρήσης</li>
</ol>
<p>Η <strong>συγγραφική αναγνωρισιμότητα</strong> αναφέρεται
στα φυσικά πρόσωπα που είναι οι αυθεντικοί φορείς της σύλληψης
μιας ιδέας και επιτρέπει στους συγγραφείς να προστατεύουν
την εργασία τους από το να χρησιμοποιηθεί με τρόπο που να
βλάπτει τη φήμη τους. Οι <strong>πατέντες</strong> είναι ένα
ξεχωριστό σύστημα που αφορά βιομηχανικές διαδικασίες και
γενικά επηρεάζει μόνο τις εταιρικές και κατασκευαστικές
δραστηριότητες. Τα <strong>συγγραφικά δικαιώματα</strong>
είναι ένα σύνολο νόμων που παρέχουν αποκλειστικά δικαιώματα
στη δημιουργική εργασία, όπως απεικονίσεις, μουσικά έργα,
λογοτεχνία και λογισμικό. Πρόκειται για ένα κρατικά
κατοχυρωμένο αποκλειστικό μονοπώλιο πάνω σε ιδέες.
Τα <strong>δικαιώματα χρήσης</strong>
ορίζουν τι ένα πρόσωπο μπορεί να κάνει με κάτι, όπως αν
μπορεί να αντιγράψει ή να πουλήσει ένα ορισμένο πράγμα.
Είναι ένας τρόπος κατανόησης πώς οι νομικοί περιορισμοί
επηρεάζουν ένα ξεχωριστό πρόσωπο και τι δικαιώματα αυτό το
πρόσωπο έχει ή δεν έχει.</p>
<h2>Η ιδιοκτησία στα συγγραφικά δικαιώματα</h2>
<p>Γενικά το copyright έχει τη μεγαλύτερη επίδραση σχετικά
με το τι μπορούμε να κάνουμε με το λογισμικό και τι όχι. Τα συγγραφικά
δικαιώματα στο λογισμικό ανήκουν ή στο φυσικό πρόσωπο που έγραψε τον κώδικα
ή στον οργανισμό που πλήρωσε για να γραφτεί ο κώδικας. Για το copyright αυτό
μπορεί να γίνει αγοραπωλησία στην ιδιωτική σφαίρα. Η μόνη εξαίρεση είναι
λογισμικό το οποίο τοποθετείται στον δημόσιο χώρο, το οποίο δεν έχει ιδοκτήτη
ούτε περιορισμούς στη χρήση του
<a class="fn" href="#refs">1</a> <a class="fn" href="#refs">2</a>.
Το περισσότερο από το Ελεύθερο Λογισμικό δεν βρίσκεται στον δημόσιο χώρο.
Διάφορα έργα Ελεύθερου Λογισμικού έχουν διαφορετικές πολιτικές ως προς το
ποιος μπορεί να είναι ο κάτοχος των συγγραφικών δικαιωμάτων.</p>
<p>Ο <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Linux_kernel">
πυρήνας Linux</a>, για παράδειγμα, έχει χιλιάδες κατόχους, καθένας εκ των
οποίων έχει το copyright για το τμήμα του κώδικα με τον οποίο έχει συμβάλλει
στο ευρύτερο έργο. Η πολιτική του έργου του πυρήνα Linux είναι ότι οι
συνεισφέροντες κώδικα διατηρούν τα συγγραφικά δικαιώματα της εργασίας τους,
αλλά επίσης απαιτεί όλοι οι συμβαλλόμενοι να χρησιμοποιούν μια άδεια χρήσης
Ελεύθερου Λογισμικού <a class="fn" href="#refs">3</a>. Άλλα έργα ακολουθούν
διαφορετική προσέγγιση. Το OpenOffice, για παράδειγμα, απαιτεί η κατοχή του
copyright από όλες τις συνεισφορές να διαμοιράζεται με την εταιρεία που το
εκδίδει (Oracle). Άλλα έργα απαιτούν τα συγγραφικά δικαιώματα να ανατίθενται
από τον συγγραφέα στον οργανισμό που κάνει τη χορηγία. Στις περιπτώσεις αυτές
όλα τα σχετικά με το copyright δικαιώματα παραχωρούνται αμετάκλητα από τον
συγγραφέα στον οργανισμό. Αυτό ισχύει για παράδειγμα, για όλα τα GNU projects
<a class="fn" href="#refs">4</a>.</p>
<p>Το Ελεύθερο Λογισμικό συνεπώς, έχει κατόχους συγγραφικών
δικαιωμάτων. Το ποιος κατέχει το copyright του Ελεύθερου Λογισμικού είναι
σημαντικό για νομικές διαδικασίες, όπως την αναβάθμιση από μια άδεια χρήσης
Ελεύθερου Λογισμικού σε μια νέα έκδοση (πχ. από
<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GPLv2</a> σε
<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GPLv3</a>), και για τη
διασφάλιση ότι η άδεια χρήσης συμμορφώνεται (και για το δικαίωμα ανάληψης
νομικής δράσης όταν κρίνεται απαραίτητο). <strong>Όταν το λογισμικό είναι
Ελεύθερο Λογισμικό, οι εναλλαγές μεταξύ κατόχων του copyright δεν επηρεάζουν
τα δικά σας δικαιώματα χρήσης, καθώς αυτά είναι εγγυημένα από τις άδειες χρήσης
για το Ελεύθερο Λογισμικό</strong>.</p>
<h2>Δικαιώματα χρήσης</h2>
<p>Οι άδειες χρήσης Ελεύθερου Λογισμικού είναι μοναδικές
στο ότι χρησιμοποιούν το νόμο περί συγγραφικών δικαιωμάτων για να
παραχωρήσουν στο κοινό ελευθερίες οι οποίες συνήθως παραχωρούνται αποκλειστικά
στον κάτοχο του συγγραφικού δικαιώματος. Το 'PL' στο 'GPL' σημαίνει 'Public License' (Άδεια Δημόσιας Χρήσης)· η άδεια χρήσης παραχωρεί το πιο σημαντικά
δικαιώματα
('<a href="/about/basics/freesoftware.html">Τις Τέσσερις Ελευθερίες</a>')
σε όλους. Οι άδειες χρήσης Ελεύθερου Λογισμικού είναι επίσης αμετάκλητες.
Όταν το λογισμικό έχει δημοσιευθεί με μια τέτοια άδεια χρήσης θα είναι
για πάντα δημόσια διαθέσιμο και καμία αλλαγή φιλοσοφίας, εταιρική συγχώνευση
ή νομικό επιχείρημα δεν έχει τη δυνατότητα να περιορίσει την πρόσβαση σε αυτό
<a class="fn" href="#refs">5</a>.</p>
<p>Συνεπώς όλοι 'κατέχουν' δικαιώματα στο Ελεύθερο
Λογισμικό· όλοι έχουμε αναφαίρετα δικαιώματα να το χρησιμοποιούμε όπως
θέλουμε με έναν τρόπο που παραδοσιακά σχετίζεται με τη νόμιμη κατοχή
συγγραφικού δικαιώματος. Με αυτήν την ευρύτερη ερμηνεία της ιδιοκτησίας
όλοι «κατέχουμε» Ελεύθερο Λογισμικό. Ορισμένοι συνήγοροι του Ελεύθερου
Λογισμικού θεωρούν ότι το Ελεύθερο Λογισμικό είναι «δημόσια ιδιοκτησία».
Το μη-ελεύθερο λογισμικό συχνά αναφέρεται ως ιδιοκτησιακό (proprietary),
για να τονιστεί αυτή η διάκριση σχετικά με το ερώτημα σε ποιον «ανήκουν»
τα δικαιώματα στο εν λόγω λογισμικό.</p>
<p>Οποιοσδήποτε κατέχει το copyright σε Ελεύθερο Λογισμικό
έχει για πάντα τα περισσότερα δικαιώματα στο λογισμικό αυτό. Κάτοχοι Ελεύθερου
Λογισμικού επιλέγουν να κάνουν τον ευρύτερο δυνατό διαμοιρασμό των δικαιωμάτων
τους. Συνεπώς με τη στενή νομική έννοια το Ελεύθερο Λογισμικό είναι ιδιωτική
ιδιοκτησία προγραμματιστών λογισμικού, ιδρυμάτων και εταιρειών.
<strong>Με την ευρύτερη έννοια, ωστόσο, το Ελεύθερο Λογισμικό ανήκει σε όλους
μας, αφού οι ελευθερίες να το χρησιμοποιούμε, να το τροποποιούμε, να το
μοιραζόμαστε και να το βελτιώνουμε είναι εγγυημένες</strong>.</p>
<h2 id="fn">Σημειώσεις</h2>
<ol id="refs">
<li>Αν και δεν υφίστανται περιορισμοί στα συγγραφικά
δικαιώματα έργων που ανήκουν στο δημόσιο χώρο, ίσως να υπάρχουν άλλοι
περιορισμοί, όπως στη διανομή λογισμικού που θεωρείται επικίνδυνη για την
εθνική ασφάλεια στις Ηνωμένες Πολιτείες, ή περιορισμοί από σχετικές
<a href="https://fsfe.org/campaigns/swpat/">πατέντες λογισμικού</a>,
για παράδειγμα.</li>
<li>Εκτελέσιμα αρχεία που βρίσκονται στο δημόσιο χώρο
δεν διαθέτουν απαραίτητα τον πηγαίο τους κώδικα με τον ίδιο τρόπο.</li>
<li>Συγκεκριμένα, ο πυρήνας Linux αδειοδοτείται
με την GPLv2.</li>
<li>Δείτε τη
<a href="https://www.gnu.org/licenses/why-assign.html">δήλωση</a> από το
GNU project σχετικά με την ανάθεση συγγραφικών δικαιωμάτων.</li>
<li>Μόνο μια θεμελιακή αναθεώρηση στο διεθνές νομικό
πλαίσιο περί συγγραφικών δικαιωμάτων θα μπορούσε να επηρεάσει προς το
χειρότερο τα δικαιώματα του κοινού στο Ελεύθερο Λογισμικό. Προς το παρόν κάτι
τέτοιο δεν είναι πιθανό να συμβεί στο ορατό μέλλον.</li>
</ol>
<div class="related">
<h2>Σχετικές δημοσιεύσεις</h2>
<ul>
<li>"<a href="https://www.gnu.org/philosophy/why-free.html">Γιατί το Ελεύθερο Λογισμικό δεν πρέπει να έχει ιδιοκτήτες</a>"
του Richard Stallman</li>
</ul>
</div>
</body>
<tags>
<tag>linux</tag>
<tag>kernel</tag>
<tag>copyright-assignment</tag>
<tag>copyright</tag>
<tag>patents</tag>
<tag>oracle</tag>
<tag>openoffice</tag>
<tag>gnu</tag>
<tag>gplv2</tag>
<tag>gplv3</tag>
<tag>public-domain</tag>
</tags>
<timestamp>$Date: 2011-02-17 09:31:39 +0000 (Thu, 17 Feb 2011) $ $Author: maelle $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

10
freesoftware/freesoftware.el.xhtml
View File

@@ -13,9 +13,13 @@
<img alt="Stars" src="/graphics/stars-smaller.png" />
</div>
<p>Το Ελεύθερο Λογισμικό αναφέρεται στην ελευθερία και στην κοινότητα.
Οι παρακάτω ενότητες εισαγάγουν τον ρόλο του Ελεύθερου Λογισμικού σε
περιοχές κλειδιά και παρέχουν συνδέσμους σε περισσότερες πληροφορίες.</p>
<p>Η πρόσβαση στο λογισμικό καθορίζει τη συμμετοχή στην ψηφιακή κοινωνία.
Το Ελεύθερο Λογισμικό παρέχει τις ελευθερίες να
<a href="/about/basics/freesoftware"> χρησιμοποιήσετε, μελετήσετε,
μοιραστείτε και να βελτιώσετε</a> το λογισμικό. Αυτό επιτρέπει
την ισότιμη συμμετοχή και επηρεάζει πολλές πτυχές της σύγχρονης κοινωνίας.
Οι ενότητες αυτές αποτελούν μια εισαγωγή στο ρόλο του Ελεύθερου Λογισμικού
σε καίρια πεδία και παρέχουν συνδέσμους σε πληρέστερη ενημέρωση.</p>
</div>

1
freesoftware/transcripts/rms-2009-05-22-eliberatica.el.xhtml
View File

@@ -30,7 +30,6 @@
του FSFE</a>, <a href="/help/donate">με δωρεές στο FSFE</a>, και ενθαρρύνοντας άλλους να πράξουν ομοίως.
</p>
<h2>Ενότητες της διάλεξης</h2>
<h2 id="tableofcontents">Ενότητες της διάλεξης</h2>