From 6fa7a8f65435fe16d79bf9750e324b79bcaa508f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: guest-sstavra <guest-sstavra@fsfe.org>
Date: Sun, 3 Nov 2013 01:08:38 +0000
Subject: [PATCH] fs basics translation el

svn path=/trunk/; revision=26456
---
 about/basics/freesoftware.el.xhtml            |   3 -
 freesoftware/basics/sourcecode.el.xhtml       |  22 +-
 freesoftware/basics/summary.el.xhtml          |   9 +-
 .../basics/who-owns-free-software.el.xhtml    | 194 ++++++++++++++++++
 freesoftware/freesoftware.el.xhtml            |  10 +-
 .../rms-2009-05-22-eliberatica.el.xhtml       |   1 -
 6 files changed, 218 insertions(+), 21 deletions(-)
 create mode 100644 freesoftware/basics/who-owns-free-software.el.xhtml
diff --git a/about/basics/freesoftware.el.xhtml b/about/basics/freesoftware.el.xhtml
index a925ea4ad9..c65ae3d404 100644
--- a/about/basics/freesoftware.el.xhtml
+++ b/about/basics/freesoftware.el.xhtml
@@ -142,9 +142,6 @@ FAQ</a>:
 
     <ul>
 
-    <li><a href="/about/basics/freesoftware.html">Ένας ορισμός για το 
-    Ελεύθερο Λογισμικό</a></li>
-
     <li><a href="/documents/whyfs.html">Μια σύγκριση των διαφορετικών όρων
     για το Ελεύθερο Λογισμικό (Ανοιχτός Κώδικας, FOSS, FLOSS κτλ.)</a></li>
 
diff --git a/freesoftware/basics/sourcecode.el.xhtml b/freesoftware/basics/sourcecode.el.xhtml
index 9837d952a4..69981f54bf 100644
--- a/freesoftware/basics/sourcecode.el.xhtml
+++ b/freesoftware/basics/sourcecode.el.xhtml
@@ -6,18 +6,18 @@
   </head>
   <body>
 
-<h1> Τι είναι πηγαίος κώδικας ;</h1>
+<h1>Τι είναι πηγαίος κώδικας;</h1>
 
-<p>Τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών γράφονται από προγραμματιστές σε κώδικα απλού κειμένου και έπειτα
-μετατρέπονται σε αριθμητικό υπολογιστικό κώδικα τον οποίο ο υπολογιστής μπορεί να διαβάσει και να επεξεργαστεί.
-Αυτή η μετατροπή από ανθρώπινα-κατανοητό κώδικα σε υπολογιστικό κώδικα γίνεται από λογισμικό το οποίο καλείται
-μεταγλωττιστής. Το πρόβλημα παρουσιάζεται επειδή ο υπολογιστικός κώδικας αποτελείται μόνο από αριθμούς (δυαδικά
-ψηφία 1 και 0) και είναι πρακτικά αδύνατο να αναγνωστεί από ανθρώπους. Για να κατανοήσετε πώς ένα πρόγραμμα
-λειτουργεί, χρειάζεστε κάτι παραπάνω από τον μεταγλωττισμένο υπολογιστικό κώδικα· χρειάζεστε πρόσβαση και στον
-ανθρώπινα-κατανοητό πηγαίο κώδικα.</p>
-<p>Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε δείτε τον 
-<a href="http://opensource.org/docs/osd">ορισμό του Ανοικτού Κώδικα</a> από την Πρωτοβουλία Ανοικτού Κώδικα
-(Open Source Initiative).</p>
+<p>Τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών γράφονται από προγραμματιστές 
+σε κώδικα απλού κειμένου και έπειτα μετατρέπονται σε αριθμητικό υπολογιστικό 
+κώδικα τον οποίο ο υπολογιστής μπορεί να διαβάσει και να επεξεργαστεί.
+Αυτή η μετατροπή από ανθρώπινα-κατανοητό κώδικα σε υπολογιστικό κώδικα 
+γίνεται από λογισμικό το οποίο καλείται μεταγλωττιστής. 
+Το πρόβλημα παρουσιάζεται επειδή ο υπολογιστικός κώδικας αποτελείται 
+μόνο από αριθμούς (δυαδικά ψηφία 1 και 0) και είναι πρακτικά αδύνατο 
+να αναγνωστεί από ανθρώπους. Για να κατανοήσετε πώς ένα πρόγραμμα λειτουργεί, 
+χρειάζεστε κάτι παραπάνω από τον μεταγλωττισμένο υπολογιστικό κώδικα· 
+χρειάζεστε πρόσβαση και στον ανθρώπινα-κατανοητό πηγαίο κώδικα.</p>
 
   </body>
   <timestamp>$Date: 2010-08-09 10:06:27 +0200 (Thu, 09 Jul 2009) $ $Author: maelle $</timestamp>
diff --git a/freesoftware/basics/summary.el.xhtml b/freesoftware/basics/summary.el.xhtml
index 305f7c5310..f2580781fd 100644
--- a/freesoftware/basics/summary.el.xhtml
+++ b/freesoftware/basics/summary.el.xhtml
@@ -28,10 +28,10 @@
 στην ιδέα ότι οι άνθρωποι πρέπει να έχουν πλήρη έλεγχο στο λογισμικό που 
 κατέχουν. Ο Stallman αντιλήφθηκε ότι για να είναι αυτό εφικτό, η πρόσβαση στον 
 <a href="/freesoftware/basics/sourcecode.html">πηγαίο κώδικα</a> του 
-προγράμματος ενός υπολογιστή είναι μια θεμαλιώδης απαίτηση. Πέρα από το πεδίο 
+προγράμματος ενός υπολογιστή είναι μια θεμελιώδης απαίτηση. Πέρα από το πεδίο 
 της βιομηχανίας υπολογιστών, ο αγώνας για την υιοθέτηση του ελεύθερου 
-λογισμικού έχει επεκταθεί και στον αγώνα για την υιοθέτηση νόμων για τα 
-<a href="/freesoftware/basics/openstandard.html">ανοιχτά πρότυπα</a>.</p>
+λογισμικού έχει επεκταθεί και στον αγώνα για την υιοθέτηση νόμων φιλικών προς 
+τα <a href="/freesoftware/basics/openstandard.html">ανοιχτά πρότυπα</a>.</p>
 
    <div class="related">
 
@@ -50,6 +50,9 @@
     <li><a href="/freesoftware/basics/sourcecode.html">Τι είναι 
     ο 'πηγαίος κώδικας';</a></li>
 
+<li><a href="/freesoftware/basics/who-owns-free-software.html">
+ Σε ποιον ανήκει το Ελεύθερο Λογισμικό;</a></li>
+
    <li> <a href="/activities/os/os.html">Τι είναι 
    τα 'Ανοιχτά Πρότυπα';</a></li>
 
diff --git a/freesoftware/basics/who-owns-free-software.el.xhtml b/freesoftware/basics/who-owns-free-software.el.xhtml
new file mode 100644
index 0000000000..6e9c120ee3
--- /dev/null
+++ b/freesoftware/basics/who-owns-free-software.el.xhtml
@@ -0,0 +1,194 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+<html>
+	<author id="tuke" />
+	<date>
+		<revision content="2012-05-24" />
+		<original content="2011-09-15" />
+	</date>
+	<head>
+		<meta name="description" content="Από νομική άποψη το
+                Ελεύθερο Λογισμικό ανήκει σε προγραμματιστές, ιδρύματα
+                και εταιρείες, αλλά με μια ευρύτερη έννοια το Ελεύθερο
+                Λογισμικό ανήκει σε όλους, αφού οι ελευθερίες όλων είναι
+                εγγυημένες." />
+		<meta name="keywords" content="ελεύθερο λογισμικό ανοιχτός
+                κώδικας foss floss oss gpl copyright κάτοχος δικαιώματα
+                ιδιοκτησία fsfe" />
+		<title>Σε ποιον ανήκει το Ελεύθερο Λογισμικό;</title>
+	</head>
+	<body>
+
+		<h1>Σε ποιον ανήκει το Ελεύθερο Λογισμικό;</h1>
+		
+		<h2>Οι αντιλήψεις για την ιδιοκτησία</h2>
+
+		<p>Το λογισμικό είναι άυλο αγαθό. Μπορεί να γίνει αντιληπτό
+                ως ένα σύνολο ιδεών και ως τέτοιο, οι παραδοσιακές αντιλήψεις
+                περί ιδιοκτησίας, οι οποίες εφαρμόζονται σε αντικείμενα όπως
+                η τροφή και η γη, δεν ισχύουν εδώ. Συνεπώς όταν μιλάμε για 
+                άυλα αγαθά όπως το λογισμικό, η ιδιοκτησία γίνεται κατανοητή
+                με διαφορετικούς τρόπους. Οι τρόποι αυτοί χωρίζονται σε
+                τέσσερις κατηγορίες:</p>
+
+		<ol>
+			<li>Συγγραφική αναγνωρισιμότητα</li>
+			<li>Διπλώματα ευρεσιτεχνίας (πατέντες)</li>
+			<li>Συγγραφικά δικαιώματα (copyright)</li>
+			<li>Δικαιώματα χρήσης</li>
+		</ol>
+
+		<p>Η <strong>συγγραφική αναγνωρισιμότητα</strong> αναφέρεται
+                στα φυσικά πρόσωπα που είναι οι αυθεντικοί φορείς της σύλληψης 
+                μιας ιδέας και επιτρέπει στους συγγραφείς να προστατεύουν
+                την εργασία τους από το να χρησιμοποιηθεί με τρόπο που να
+                βλάπτει τη φήμη τους. Οι <strong>πατέντες</strong> είναι ένα
+                ξεχωριστό σύστημα που αφορά βιομηχανικές διαδικασίες και
+                γενικά επηρεάζει μόνο τις εταιρικές και κατασκευαστικές
+                δραστηριότητες. Τα <strong>συγγραφικά δικαιώματα</strong> 
+                είναι ένα σύνολο νόμων που παρέχουν αποκλειστικά δικαιώματα 
+                στη δημιουργική εργασία, όπως απεικονίσεις, μουσικά έργα, 
+                λογοτεχνία και λογισμικό. Πρόκειται για ένα κρατικά 
+                κατοχυρωμένο αποκλειστικό μονοπώλιο πάνω σε ιδέες. 
+                Τα <strong>δικαιώματα χρήσης</strong> 
+                ορίζουν τι ένα πρόσωπο μπορεί να κάνει με κάτι, όπως αν
+                μπορεί να αντιγράψει ή να πουλήσει ένα ορισμένο πράγμα.
+                Είναι ένας τρόπος κατανόησης πώς οι νομικοί περιορισμοί
+                επηρεάζουν ένα ξεχωριστό πρόσωπο και τι δικαιώματα αυτό το
+                πρόσωπο έχει ή δεν έχει.</p>
+
+		<h2>Η ιδιοκτησία στα συγγραφικά δικαιώματα</h2>
+
+		<p>Γενικά το copyright έχει τη μεγαλύτερη επίδραση σχετικά
+με το τι μπορούμε να κάνουμε με το λογισμικό και τι όχι. Τα συγγραφικά
+δικαιώματα στο λογισμικό ανήκουν ή στο φυσικό πρόσωπο που έγραψε τον κώδικα
+ή στον οργανισμό που πλήρωσε για να γραφτεί ο κώδικας. Για το copyright αυτό
+μπορεί να γίνει αγοραπωλησία στην ιδιωτική σφαίρα. Η μόνη εξαίρεση είναι 
+λογισμικό το οποίο τοποθετείται στον δημόσιο χώρο, το οποίο δεν έχει ιδοκτήτη 
+ούτε περιορισμούς στη χρήση του 
+<a class="fn" href="#refs">1</a> <a class="fn" href="#refs">2</a>. 
+Το περισσότερο από το Ελεύθερο Λογισμικό δεν βρίσκεται στον δημόσιο χώρο.
+Διάφορα έργα Ελεύθερου Λογισμικού έχουν διαφορετικές πολιτικές ως προς το
+ποιος μπορεί να είναι ο κάτοχος των συγγραφικών δικαιωμάτων.</p>
+
+		<p>Ο <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Linux_kernel">
+πυρήνας Linux</a>, για παράδειγμα, έχει χιλιάδες κατόχους, καθένας εκ των 
+οποίων έχει το copyright για το τμήμα του κώδικα με τον οποίο έχει συμβάλλει
+στο ευρύτερο έργο. Η πολιτική του έργου του πυρήνα Linux είναι ότι οι
+συνεισφέροντες κώδικα διατηρούν τα συγγραφικά δικαιώματα της εργασίας τους,
+αλλά επίσης απαιτεί όλοι οι συμβαλλόμενοι να χρησιμοποιούν μια άδεια χρήσης
+Ελεύθερου Λογισμικού <a class="fn" href="#refs">3</a>. Άλλα έργα ακολουθούν
+διαφορετική προσέγγιση. Το OpenOffice, για παράδειγμα, απαιτεί η κατοχή του
+copyright από όλες τις συνεισφορές να διαμοιράζεται με την εταιρεία που το
+εκδίδει (Oracle).  Άλλα έργα απαιτούν τα συγγραφικά δικαιώματα να ανατίθενται
+από τον συγγραφέα στον οργανισμό που κάνει τη χορηγία. Στις περιπτώσεις αυτές
+όλα τα σχετικά με το copyright δικαιώματα παραχωρούνται αμετάκλητα από τον
+συγγραφέα στον οργανισμό. Αυτό ισχύει για παράδειγμα, για όλα τα GNU projects 
+<a class="fn" href="#refs">4</a>.</p>
+
+		<p>Το Ελεύθερο Λογισμικό συνεπώς, έχει κατόχους συγγραφικών
+δικαιωμάτων. Το ποιος κατέχει το copyright του Ελεύθερου Λογισμικού είναι
+σημαντικό για νομικές διαδικασίες, όπως την αναβάθμιση από μια άδεια χρήσης
+Ελεύθερου Λογισμικού σε μια νέα έκδοση (πχ. από 
+<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GPLv2</a> σε 
+<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GPLv3</a>), και για τη
+διασφάλιση ότι η άδεια χρήσης συμμορφώνεται (και για το δικαίωμα ανάληψης
+νομικής δράσης όταν κρίνεται απαραίτητο). <strong>Όταν το λογισμικό είναι
+Ελεύθερο Λογισμικό, οι εναλλαγές μεταξύ κατόχων του copyright δεν επηρεάζουν
+τα δικά σας δικαιώματα χρήσης, καθώς αυτά είναι εγγυημένα από τις άδειες χρήσης
+για το Ελεύθερο Λογισμικό</strong>.</p>
+
+		<h2>Δικαιώματα χρήσης</h2>
+
+		<p>Οι άδειες χρήσης Ελεύθερου Λογισμικού είναι μοναδικές
+στο ότι χρησιμοποιούν το νόμο περί συγγραφικών δικαιωμάτων για να
+παραχωρήσουν στο κοινό ελευθερίες οι οποίες συνήθως παραχωρούνται αποκλειστικά
+στον κάτοχο του συγγραφικού δικαιώματος. Το 'PL' στο 'GPL' σημαίνει 'Public License' (Άδεια Δημόσιας Χρήσης)· η άδεια χρήσης παραχωρεί το πιο σημαντικά 
+δικαιώματα 
+('<a href="/about/basics/freesoftware.html">Τις Τέσσερις Ελευθερίες</a>') 
+σε όλους. Οι άδειες χρήσης Ελεύθερου Λογισμικού είναι επίσης αμετάκλητες.
+Όταν το λογισμικό έχει δημοσιευθεί με μια τέτοια άδεια χρήσης θα είναι
+για πάντα δημόσια διαθέσιμο και καμία αλλαγή φιλοσοφίας, εταιρική συγχώνευση
+ή νομικό επιχείρημα δεν έχει τη δυνατότητα να περιορίσει την πρόσβαση σε αυτό
+<a class="fn" href="#refs">5</a>.</p>
+
+		<p>Συνεπώς όλοι 'κατέχουν' δικαιώματα στο Ελεύθερο 
+Λογισμικό· όλοι έχουμε αναφαίρετα δικαιώματα να το χρησιμοποιούμε όπως
+θέλουμε με έναν τρόπο που παραδοσιακά σχετίζεται με τη νόμιμη κατοχή 
+συγγραφικού δικαιώματος. Με αυτήν την ευρύτερη ερμηνεία της ιδιοκτησίας
+όλοι «κατέχουμε» Ελεύθερο Λογισμικό. Ορισμένοι συνήγοροι του Ελεύθερου 
+Λογισμικού θεωρούν ότι το Ελεύθερο Λογισμικό είναι «δημόσια ιδιοκτησία».
+Το μη-ελεύθερο λογισμικό συχνά αναφέρεται ως ιδιοκτησιακό (proprietary),
+για να τονιστεί αυτή η διάκριση σχετικά με το ερώτημα σε ποιον «ανήκουν» 
+τα δικαιώματα στο εν λόγω λογισμικό.</p>
+
+		<p>Οποιοσδήποτε κατέχει το copyright σε Ελεύθερο Λογισμικό
+έχει για πάντα τα περισσότερα δικαιώματα στο λογισμικό αυτό. Κάτοχοι Ελεύθερου
+Λογισμικού επιλέγουν να κάνουν τον ευρύτερο δυνατό διαμοιρασμό των δικαιωμάτων 
+τους. Συνεπώς με τη στενή νομική έννοια το Ελεύθερο Λογισμικό είναι ιδιωτική
+ιδιοκτησία προγραμματιστών λογισμικού, ιδρυμάτων και εταιρειών. 
+<strong>Με την ευρύτερη έννοια, ωστόσο, το Ελεύθερο Λογισμικό ανήκει σε όλους
+μας, αφού οι ελευθερίες να το χρησιμοποιούμε, να το τροποποιούμε, να το
+μοιραζόμαστε και να το βελτιώνουμε είναι εγγυημένες</strong>.</p>
+
+		<h2 id="fn">Σημειώσεις</h2> 
+
+		<ol id="refs"> 
+
+			<li>Αν και δεν υφίστανται περιορισμοί στα συγγραφικά
+δικαιώματα έργων που ανήκουν στο δημόσιο χώρο, ίσως να υπάρχουν άλλοι 
+περιορισμοί, όπως στη διανομή λογισμικού που θεωρείται επικίνδυνη για την
+εθνική ασφάλεια στις Ηνωμένες Πολιτείες, ή περιορισμοί από σχετικές 
+<a href="https://fsfe.org/campaigns/swpat/">πατέντες λογισμικού</a>, 
+για παράδειγμα.</li>
+
+			<li>Εκτελέσιμα αρχεία που βρίσκονται στο δημόσιο χώρο
+δεν διαθέτουν απαραίτητα τον πηγαίο τους κώδικα με τον ίδιο τρόπο.</li>
+
+			<li>Συγκεκριμένα, ο πυρήνας Linux αδειοδοτείται 
+με την GPLv2.</li>
+			
+			<li>Δείτε τη 
+<a href="https://www.gnu.org/licenses/why-assign.html">δήλωση</a> από το
+GNU project σχετικά με την ανάθεση συγγραφικών δικαιωμάτων.</li>
+
+			<li>Μόνο μια θεμελιακή αναθεώρηση στο διεθνές νομικό
+πλαίσιο περί συγγραφικών δικαιωμάτων θα μπορούσε να επηρεάσει προς το
+χειρότερο τα δικαιώματα του κοινού στο Ελεύθερο Λογισμικό. Προς το παρόν κάτι
+τέτοιο δεν είναι πιθανό να συμβεί στο ορατό μέλλον.</li>
+
+		</ol>
+		
+		<div class="related">
+
+			<h2>Σχετικές δημοσιεύσεις</h2>
+			
+			<ul>
+			
+				<li>"<a href="https://www.gnu.org/philosophy/why-free.html">Γιατί το Ελεύθερο Λογισμικό δεν πρέπει να έχει ιδιοκτήτες</a>" 
+του Richard Stallman</li>
+			
+			</ul>
+	
+		</div>
+
+	</body>
+	<tags>
+		<tag>linux</tag>
+		<tag>kernel</tag>
+		<tag>copyright-assignment</tag>
+		<tag>copyright</tag>
+		<tag>patents</tag>
+		<tag>oracle</tag>
+		<tag>openoffice</tag>
+		<tag>gnu</tag>
+		<tag>gplv2</tag>
+		<tag>gplv3</tag>
+		<tag>public-domain</tag>
+	</tags>
+	<timestamp>$Date: 2011-02-17 09:31:39 +0000 (Thu, 17 Feb 2011) $ $Author: maelle $</timestamp>
+</html>
+<!--
+Local Variables: ***
+mode: xml ***
+End: ***
+-->
diff --git a/freesoftware/freesoftware.el.xhtml b/freesoftware/freesoftware.el.xhtml
index 9299a08802..061e75e6ba 100644
--- a/freesoftware/freesoftware.el.xhtml
+++ b/freesoftware/freesoftware.el.xhtml
@@ -13,9 +13,13 @@
           <img alt="Stars" src="/graphics/stars-smaller.png" />
       </div>  
 
-    <p>Το Ελεύθερο Λογισμικό αναφέρεται στην ελευθερία και στην κοινότητα.
-    Οι παρακάτω ενότητες εισαγάγουν τον ρόλο του Ελεύθερου Λογισμικού σε 
-    περιοχές κλειδιά και παρέχουν συνδέσμους σε περισσότερες πληροφορίες.</p>
+<p>Η πρόσβαση στο λογισμικό καθορίζει τη συμμετοχή στην ψηφιακή κοινωνία.
+   Το Ελεύθερο Λογισμικό παρέχει τις ελευθερίες να
+   <a href="/about/basics/freesoftware"> χρησιμοποιήσετε, μελετήσετε,
+   μοιραστείτε και να βελτιώσετε</a> το λογισμικό. Αυτό επιτρέπει
+   την ισότιμη συμμετοχή και επηρεάζει πολλές πτυχές της σύγχρονης κοινωνίας.
+   Οι ενότητες αυτές αποτελούν μια εισαγωγή στο ρόλο του Ελεύθερου Λογισμικού
+   σε καίρια πεδία και παρέχουν συνδέσμους σε πληρέστερη ενημέρωση.</p>
 
   </div>  
 
diff --git a/freesoftware/transcripts/rms-2009-05-22-eliberatica.el.xhtml b/freesoftware/transcripts/rms-2009-05-22-eliberatica.el.xhtml
index db502def18..8fcef9d6ac 100644
--- a/freesoftware/transcripts/rms-2009-05-22-eliberatica.el.xhtml
+++ b/freesoftware/transcripts/rms-2009-05-22-eliberatica.el.xhtml
@@ -30,7 +30,6 @@
      του FSFE</a>, <a href="/help/donate">με δωρεές στο FSFE</a>, και ενθαρρύνοντας άλλους να πράξουν ομοίως.
     </p>
 
-<h2>Ενότητες της διάλεξης</h2>
 
 <h2 id="tableofcontents">Ενότητες της διάλεξης</h2>
 
