French translation, fix

svn path=/trunk/; revision=22588

campaigns/android/android.fr.xhtml

@@ -108,7 +108,7 @@
         le contrôle de ces données à des entreprises comme Google ou Apple.
         La plupart des utilisateurs n'ont pas le contrôle ultime des données
         personnelles sur leur appareil. Des solutions pratiques de
-        synchronisation et de sauvegarde des données incitent de plus en plus
+        synchronisation et de sauvegarde incitent de plus en plus
         de gens à stocker leurs données sur des serveurs centralisés
         fonctionnant pour le compte d'une quelconque organisation commerciale. 
         Ces entreprises sont généralement basées aux États-Unis et sont sommées
@@ -135,10 +135,10 @@
       </p>
       <p>
         La plupart des téléphones requiert de se connecter et de s'identifier
-        personnellement sur un serveur centralisé avant de pouvoir l'utiliser
+        personnellement sur un serveur centralisé avant de pouvoir les utiliser
         convenablement. Les utilisateurs n'ont pas d'autre choix que d'accorder
         leur confiance à ce serveur, sans savoir vraiment quelle information y
-        sera stockée ni comment elle sera traitée et croisée avec d'autres 
+        sera stockée ni comment elle sera traitée puis croisée avec d'autres 
         données. Un téléphone qui ne fonctionne qu'avec des logiciels libres
         ne vous ordonne pas de fournir vos données à une entreprise qui n'est
         pas digne de confiance, il ne fera pas pression sur vous non-plus. 
@@ -146,8 +146,8 @@
         du logiciel étant évidents, la communauté est capable de développer une
         version alternative. D'autre part, le bénéfice d'un tel service peut
         aussi être obtenu avec des logiciels libres. Ceci vous permet de rester
-        en possession de vos données personnelles. On peut avoir le beurre et
-        l'argent du beurre.
+        en possession de vos données personnelles, à tout moment. 
+        On peut avoir le beurre et l'argent du beurre.
       </p>
       
 <!-- Removed for now due to request by RMS