From 6dd0a152c6217916aaf190a2b046d33349bb430a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Andr=C3=A9=20Ockers?= Date: Wed, 17 Jul 2019 20:08:53 +0200 Subject: [PATCH] added Dutch translation of updato of Free Software, Open Source, FOSS, FLOSS - same same but different --- freesoftware/basics/comparison.nl.xhtml | 256 ++++++++++++------------ 1 file changed, 123 insertions(+), 133 deletions(-) diff --git a/freesoftware/basics/comparison.nl.xhtml b/freesoftware/basics/comparison.nl.xhtml index 12bdc571b2..a8a8ff54ff 100644 --- a/freesoftware/basics/comparison.nl.xhtml +++ b/freesoftware/basics/comparison.nl.xhtml @@ -2,214 +2,204 @@ - Vrije Software, Open Bron, FOSS, FLOSS - hetzelfde maar anders + Vrije Software, Open Bron, FOSS en FLOSS: hetzelfde maar anders

Vrije Software

-

Vrije Software, Open Bron, FOSS, FLOSS - hetzelfde maar anders

+

Vrije Software, Open Bron, FOSS en FLOSS: hetzelfde maar anders

- -

- Er zijn twee belangrijke begrippen verbonden met software die u vrij - kunt bestuderen, delen en verbeteren: Vrije Software en Open Source. - Gebaseerd daarop kunt u ook verschillende combinaties en vertalingen - aantreffen zoals FOSS, Libre Software, FLOSS enzovoort. Maar waarom - gebruiken mensen deze begrippen en wat zijn de verschillen? + +

+Er zijn twee belangrijke begrippen verbonden aan software die u vrij + kunt gebruiken, bestuderen, delen en verbeteren: Vrije Software en Open Bron. + Daarop gebaseerd kunt u ook verschillende combinaties en vertalingen + aantreffen zoals FOSS, Libre Software, FLOSS enzovoort. Maar waarom + gebruiken mensen deze begrippen en wat zijn de verschillen?

Historische achtergrond

-

- In 1997 heeft Debian haar Vrije Software Richtlijnen (DFSG) opgesteld, - bedoeld als checklist om te zien of een programma zou kunnen worden opgenomen - in de Vrije Debian GNU/Linux distributie. Een jaar later is het Open Bron - Initiatief (Open Source Initiative of OSI) opgezet met als doel - reclame te maken voor Vrije Software. - Zij heeft de definitie van Open Bron opgesteld - door de DFSG te kopiëren en "Vrije Software" te vervangen door "Open Bron". - Bruce Perens, een van de oprichters van het OSI en schrijver van de DFSG - en de Open Bron definitie, heeft publiekelijk verklaard - dat de naam Open Bron was bedoeld als synoniem voor Vrije Software. - Perens besloot uiteindelijk terug te keren naar de wortels van de beweging - en spreekt weer over Vrije Software. Omdat zij dezelfde wortels hebben beschrijven - zowel Open Source alswel Vrije Software het geheel aan software met een licentie - die gebruikers het recht geeft om haar te gebruiken, te bestuderen, te delen en - te verbeteren. 1. +

+ Het eerste begrip was Vrije Software, dat in 1986 samen met de Vrije Software + definitie is gecreeerd. In 1997 heeft Debian, een project met als doel het creëren van een compleet vrij en gemeenschapsgebaseerd GNU/Linux-systeem, de Debian Vrije Software Richtlijnen (DFSG) opgesteld, bedoeld als checklist om te bekijken of een programma zou kunnen worden opgenomen in de distributie. Een jaar later is het Open Source Initiative (OSI) opgezet met als doel + reclame te maken voor Vrije Software. Zij heeft de definitie van Open Bron opgesteld + door de DFSG te kopiëren en "Free Software" te vervangen door "Open Source". + Bruce Perens, een van de oprichters van het OSI en schrijver van de DFSG + en de Open Bron definitie, heeft publiekelijk verklaard dat de naam Open Bron was bedoeld als synoniem voor Vrije Software. + Perens besloot uiteindelijk terug te keren naar de wortels van de beweging + en spreekt weer van Vrije Software. Omdat zij dezelfde wortels hebben beschrijven + zowel Open Bron als Vrije Software het geheel aan software met een licentie + die gebruikers het recht geeft om haar te gebruiken, te bestuderen, te delen en + te verbeteren. 1.

- In de loop van de tijd zijn mensen gekomen met aanvullende namen voor - dezelfde software. Vrije Software wordt op dit moment vaak omschreven als - Libre Software, FOSS (Vrije en Open Bron Software) of FLOSS (Vrije, Libre - en Open Bron Software). In sommige gevallen gebruiken mensen ook namen als - "organische software" of "ethische software". Vaak is de motivatie hiervoor - om buiten het terminologie-debat te blijven en verwarring rond woorden als - "open" en "vrij" te voorkomen. Deze termen veroorzaken verwarring omdat ze - mensen bijna uitnodigen om naar verschillen te zoeken waar zij er niet zijn. + In de loop van de tijd zijn mensen gekomen met aanvullende namen voor + dezelfde software. Vrije Software wordt op dit moment vaak omschreven als + Libre Software, FOSS (Vrije en Open Bron Software) of FLOSS (Vrije, Libre + en Open Bron Software). In sommige gevallen gebruiken mensen ook namen als + "organische software" of "ethische software". Vaak is de motivatie hiervoor + om buiten het terminologie-debat te blijven en verwarring rond woorden als + "open" en "vrij" te voorkomen. Deze termen veroorzaken verwarring omdat ze + mensen bijna uitnodigen om naar verschillen te zoeken waar zij er niet zijn.

- Deze korte samenvatting van de historische achtergrond van de verschillende - termen laten zien dat zij dezelfde achtergrond hebben en dat er dezelfde - software mee wordt bedoeld. +Deze korte samenvatting van de historische achtergrond van de verschillende + begrippen laat zien dat zij dezelfde achtergrond hebben en dat er dezelfde + software mee wordt bedoeld.

-

Wie gebruikt welke term en waarom?

+

Wie gebruikt welk begrip en waarom?

- De Vrije Software beweging is een grote en diverse gemeenschap. Mensen hebben - verschillende belangen in Vrije Software en hebben verschillende redenen om - eraan deel te nemen. Maar deze verschillen hebben niet perse een verband met - de woorden die zij gebruiken. Veel mensen gebruiken de term Open Bron als zij - de sociale en politieke dimensie van Vrije Software bedoelen. Aan de andere kant - zijn er mensen in onze gemeenschap die de term Vrije Software gebruiken terwijl - zij zich meer bezighouden met de praktische voordelen. Of iemand Open Bron of - Vrije Software zegt is nog geen indicatie over de motivatie die zij hebben. + De Vrije Software-beweging is een grote en diverse gemeenschap. Mensen hebben + verschillende belangen in Vrije Software en hebben verschillende redenen om + eraan deel te nemen. Maar deze verschillen hebben niet perse een verband met + de woorden die zij gebruiken. Veel mensen gebruiken de term Open Bron zelfs als zij + de sociale en politieke dimensie van Vrije Software bedoelen. Aan de andere kant + zijn er mensen in onze gemeenschap die de term Vrije Software gebruiken terwijl + zij zich meer bezighouden met de praktische voordelen. Als mensen Open Bron of + Vrije Software zeggen dan is dat niet met zekerheid een indicatie over hun motivatie.

- Naast individuen bevinden zich er ook veel bekende organisaties in het Vrije - Software ecosysteem. Veel van hen spelen een belangrijke rol en benadrukken - verschillende aspecten van Vrije Software. Er zijn bijvoorbeeld organisaties - die zich richten op de technische richting van Vrije Software projecten, - andere op de legale, politieke, sociale en ethische aspecten en er zijn er die - zich richten op het evalueren van licenties. Deze organisaties hebben veelal - besloten een bepaalde term te gebruiken en het daarbij te houden. - Maar dit zou niet tot de conclusie moeten leiden dat de term die zij gebruiken - een kritische factor is als het gaat om hun motivatie. De kritische factoren - zijn de mensen in en de doelen van de organisatie. De praktische ervaring met - verschillende organisaties en mensen in de gemeenschap laat ons zien dat het er - uiteindelijk niet om gaat welke taal zij gebruiken. + Naast individuen bevinden zich er ook veel bekende organisaties in het Vrije + Software-ecosysteem. Veel van hen spelen een belangrijke rol en benadrukken + verschillende aspecten van Vrije Software. Er zijn bijvoorbeeld organisaties + die zich richten op de technische richting van Vrije Software projecten, + andere op de legale, politieke, sociale en ethische aspecten en er zijn er die + zich richten op het evalueren van licenties. Deze organisaties hebben veelal + besloten om een bepaalde term te gebruiken en het daarbij te houden. + Maar dit zou niet tot de conclusie moeten leiden dat de term die zij gebruiken + een cruciale factor is ten aanzien van hun motivatie. De kritische factoren + zijn de mensen in en de doelen van de organisatie. De praktische ervaring met + verschillende organisaties en mensen in de gemeenschap laat ons zien dat het er + uiteindelijk niet om gaat welke taal zij gebruiken.

- Deze diversiteit is goed en laat zien dat Vrije Software veel voordelen heeft - op veel verschillende gebieden in ons leven. Maar we zouden onze gemeenschap - niet moeten verdelen door de termen die iemand gebruikt. Wat voor term iemand - gebruikt en wat voor motivatie iemand ook heeft, uitendelijk werken zij samen - aan software en aan de verbetering van vrijheid van software en andere aspecten - van Vrije Software. + Deze diversiteit is goed en laat zien dat Vrije Software veel voordelen heeft + op veel verschillende gebieden in ons leven. Maar we zouden onze gemeenschap + niet moeten verdelen door de begrippen die iemand gebruikt. Wat voor begrip mensen + gebruiken en wat voor motivatie men ook heeft, uiteindelijk werken zij samen + aan dezelfde software, aan de verbetering van vrijheid van software en andere aspecten + van Vrije Software.

-

Licentie evaluatie

+

Licentie-evaluatie

- Er zijn drie alom erkende entiteiten in de Vrije Software beweging die regelmatig - licenties evalueren: de Free Software Foundation, - het Debian project and het - Open Bron Initiatief. Zij komen bijna altijd - tot dezelfde conclusies als zij gevraagd worden naar een bepaalde licentie die - software aan de gebruikers de vrijheid geeft om het programma te gebruiken, - te bestuderen, te delen en te verbeteren. - +Er zijn drie alom erkende entiteiten in de Vrije Software-beweging die regelmatig + licenties evalueren: de Free Software Foundation, + het Debian project en het + Open Source Initiative. Zij komen bijna altijd + tot dezelfde conclusies als zij gevraagd worden naar een bepaalde licentie die + software aan de gebruikers de vrijheid geeft om het programma te gebruiken, + te bestuderen, te delen en te verbeteren.

Maakt Copyleft het verschil?

- Als je kijkt naar Vrije Software licenties dan zijn er twee belangrijke - categorieën: beschermende of Copyleft - licenties en niet-beschermende licenties. Copyleft licenties zijn bedoeld om - de software te gebruiken, te bestuderen, te delen en te verbeteren. - Met niet-beschermende licenties kan de software worden verspreidt zonder - deze rechten. Soms denken mensen dat de termen Vrije Software en Open Bron - worden gebruikt om Copyleft en niet-Copyleft van elkaar te onderscheiden. - De Vrije Software licenties die gebruikt worden door Debian, de FSF en de OSI - laten zien dat zowel beschermende als niet-beschermende licenties overeenkomen - met de definities van Open Bron en Vrije Software. Dit betekent dat zowel het - verschil tussen Open Bron en Vrije Software alswel het verschil in definities - niet geschikt zijn om het verschil te verklaren tussen Copyleft en - niet-Copyleft licenties. + Als u kijkt naar Vrije Software licenties dan zijn er twee belangrijke + categorieën: beschermende of Copyleft-licenties en niet-beschermende licenties. Copyleft licenties zijn bedoeld om + de software te gebruiken, te bestuderen, te delen en te verbeteren. + Met niet-beschermende licenties kan de software worden verspreid zonder + deze rechten. Soms denken mensen dat de termen Vrije Software en Open Bron + worden gebruikt om Copyleft en niet-Copyleft van elkaar te onderscheiden. + De Vrije Software licenties die gebruikt worden door Debian, de FSF en de OSI + laten zien dat zowel beschermende als niet-beschermende licenties overeenkomen + met de definities van Open Bron en Vrije Software. Dit betekent dat zowel het + verschil tussen Open Bron en Vrije Software alswel het verschil in definities + niet geschikt zijn om het verschil te bepalen tussen Copyleft en + niet-Copyleft licenties.

- This graphic - should visualise the different software categories and their - connection + Deze afbeelding zou de verschillende software-categorieën en hun verbindingen moeten visualiseren

- Beschermende licenties en niet-beschermende licenties zijn onderklassen - van Vrije Software licenties die zijn erkend door het Open Bron Initiatief - en de FSF. Copyleft en niet-Copyleft zijn geen geschikte criteria om Open Bron - en Vrije Software van elkaar te onderscheiden. Beide termen beschrijven - precies dezelfde software.Vrije Software licenties die zijn erkend door het - Open Bron Initiatief en de FSF. Copyleft en niet-Copyleft zijn geen geschikte - criteria om Open Bron en Vrije Software van elkaar te onderscheiden. - Beide termen beschrijven precies dezelfde software. + Beschermende licenties en niet-beschermende licenties zijn subklassen + van Vrije Software-licenties die zijn erkend door het Open Bron Initiatief + en de FSF. Copyleft en niet-Copyleft zijn geen passende criteria om Open Bron + en Vrije Software van elkaar te onderscheiden. Beide termen beschrijven + dezelfde software.

Ontwikkelingsmodel

- De wijze waarop een programma is ontwikkeld kan een cruciale factor - zijn in haar succes of falen. Maar of een programma is geschreven in - een open, voor anderen openstaand proces of achter gesloten deuren - zegt ons niet of het gaat om niet-vrije of Vrije Software. +De wijze waarop een programma is ontwikkeld kan een cruciale factor + zijn in haar succes of falen. Maar of een programma is geschreven in + een open, voor anderen openstaand proces of achter gesloten deuren + zegt ons niet of het gaat om niet-vrije of Vrije Software.

- Als we kijken naar software dan moeten we een onderscheid maken tussen - het softwaremodel en het ontwikkelingsmodel. Het softwaremodel beschrijft - de attributen van de software (bijvoorbeeld: vrij of niet-vrij) en het - ontwikkelingsmodel beschrijft de verschillende wijzen om software te ontwikkelen. - Zoals in detail besproken wordt in - "Wat is een Vrij Software bedrijf?" - worden de verschillende software ontwikkelingsmodellen onafhankelijk van het - softwaremodel gedefinieerd en werken zij voor zowel Vrije als niet-vrije Software. - Modellen die van voordeel zijn voor een open en samenwerkende gemeenschap - kunnen hun volledige kracht laten zien in combinatie met een Vrije Software model. - Maar dit betekent niet dat een programma dat ontwikkeld is in een open en - samenwerkend ontwikkelingsproces ook Vrije Software is. Individuen en bedrijven - met geen of weinig invloed van buitenaf ontwikkelen Vrije Software projecten. - Aan de andere kant hebben ontwikkelaars van niet-vrije software zich aangepast - aan samenwerkende ontwikkelingsmodellen in hun softwaremodel, bijvoorbeeld SAP - met haar partnerschapsprogramma. + Als we kijken naar software dan moeten we een onderscheid maken tussen + het softwaremodel en het ontwikkelingsmodel. Het softwaremodel beschrijft + de kenmerken van de software (bijvoorbeeld: vrij of propriëtair) en het + ontwikkelingsmodel beschrijft de verschillende manieren om software te ontwikkelen. + Zoals in detail besproken wordt in + "Wat is een Vrij Software-bedrijf?" + worden de verschillende software ontwikkelingsmodellen onafhankelijk van het + softwaremodel gedefinieerd en werken zij voor zowel Vrije als propriëtaire Software. + Modellen die van voordeel zijn voor een open en samenwerkende gemeenschap + kunnen hun volledige kracht laten zien in combinatie met een Vrije Software model. + Maar dit betekent niet dat een programma dat ontwikkeld is in een open en + samenwerkend ontwikkelingsproces ook Vrije Software is. Aan de ene kant ontwikkelen individuen en bedrijven + met geen of weinig invloed van buitenaf Vrije Software-projecten. + Aan de andere kant hebben ontwikkelaars van propriëtaire software + samenwerkende ontwikkelingsmodellen aangepast aan hun softwaremodel, bijvoorbeeld SAP + met haar partnerschapsprogramma.

Waarom we het Vrije Software noemen

- Als al deze termen dezelfde programma's beschrijven waarom staat de FSFE - er dan op om de term Vrije Software te gebruiken? +Als al deze begrippen dezelfde programma's beschrijven waarom staat de FSFE + er dan op om het begrip Vrije Software te gebruiken?

- Vrije Software heeft alles te maken met uw vrijheid. Dat is een boodschap die - we luid en duidelijk willen overbrengen. Taal is belangrijk omdat taal bepalend - is over hoe mensen over iets denken. De verschillende termen doelen op - verschillende aspecten, zelfs als zij dezelfde software beschrijven. - Vrijheid is een kernwaarde van Vrije Software en dat reflecteren wij in - ons taalgebruik. Dit maakt vrije Software de juiste keuze voor de FSFE en wij - nodigen u uit om ons te volgen. + Vrije Software heeft alles te maken met uw vrijheid. Dat is een boodschap die + we luid en duidelijk willen overbrengen. Taal is belangrijk omdat taal bepalend + is over hoe mensen over iets denken. De verschillende begrippen doelen op + verschillende aspecten, zelfs als zij dezelfde software beschrijven. + Vrijheid is een kernwaarde van Vrije Software en dat reflecteren wij in + ons taalgebruik. Dit maakt vrije Software de juiste keuze voor de FSFE en wij + nodigen u uit om ons te volgen.

Voetnoten

    -
  1. - Copyleft licenties: licenties die - deze rechten beschermen zijn een onderklasse van Vrije Software licenties en - worden erkend door het Open Bron Initiatief en de FSF. -
    2. +
  2. + Copyleft-licenties: licenties die + deze rechten beschermen zijn een subklasse van Vrije Software-licenties, zoals + erkend door het Open Source Initiative en de FSF. +
- - $Datum: 2010-04-23 15:56:18 +0100 (Maa, 23 Mei 2010) $ $Auteur: Bjoern Schiessle$ + $Date: 2010-04-23 15:56:18 +0100 (Mon, 23 May 2010) $ $Author: Bjoern Schiessle$ +André Ockers + +