Romanian review by Ceata volunteer Radu Dumbrăveanu.

svn path=/trunk/; revision=29494

news/nl/nl-201410.ro.xhtml

@@ -61,8 +61,8 @@ documentele să fie create și trimise în moduri automate și semiautomate. Ope
 este suita standard de programe pentru birou folosită de centrul de calcul încă din
 2008, instalată pe 12.000 de calculatoare personale din întreaga organizație”. Mai 
 mult, administrațiile publice ale orașelor italiene 
-<a href="https://joinup.ec.europa.eu/node/104084">Todi și Terni trec la LibreOffice
-</a>. Ele urmează exemplul provinciei italiene Perugia, care folosește LibreOffice
+<a href="https://joinup.ec.europa.eu/node/104084">Todi și Terni trec la LibreOffice</a>. 
+Ele urmează exemplul provinciei italiene Perugia, care folosește LibreOffice
 pe toate cele 1.200 de calculatoare personale ale sale, și a Autorității Locale
 pentru Sănătate - Perugia, care a instalat suita pentru birou pe 600 de calculatoare.
 </p>
@@ -95,9 +95,8 @@ dacă calculatorul pe care vrei să-l cumperi funcționează cu programe libere.
 a crește calitatea informațiilor cu privire la care aparate sunt compatibile, 
 <a href="https://www.fsf.org/news/fsf-and-debian-join-forces-to-help-free-software-users-find-the-hardware-they-need">
 de acum FSF și Debian cooperează la extinderea și îmbunătățirea bazei de date despre
-aparatură h-node
-</a>, pentru a-i ajuta pe utilizatori să afle și să împărtășească informații despre 
-calculatoarele care merg cu sisteme de operare libere.</li>
+aparatură h-node</a>, pentru a-i ajuta pe utilizatori să afle și să împărtășească 
+informații despre calculatoarele care merg cu sisteme de operare libere.</li>
 
 <li>Pe lista noastră de discuții publică în engleză, are loc în acest moment o discuție despre 
 metaforele bune pentru programe libere. <a
@@ -115,7 +114,7 @@ când a folosit analogia cu rețeta</a>.</li>
 grupuri locale ale FSFE: Edgar Hoffmann a pus la punct un <a
 href="https://blogs.fsfe.org/fast_edi/?p=476">stand de informare în fața
 primăriei orașului Offenburg și seara a organizat o mini-conferință a comunității, 
-cu prezentări și chestionarul nostru despre programe libere.</a> (în germană, 
+cu prezentări și chestionarul nostru despre programe libere</a> (în germană, 
 dar cu multe poze). Dominic Hopf, coordonatorul nostru din Hamburg, a susținut <a
 href="http://blog.dmaphy.de/2014/09/software-liberty-is-like-security-in-it.html">
 o prezentare la un eveniment de ZLP în Kiel despre F-Droid</a>, în timp ce Torsten 
@@ -130,7 +129,7 @@ href="https://blogs.fsfe.org/stehmann/?p=1258">prezentare despre programele libe
 Întrucât mulți activiști pentru programe libere vor fi prin zonă mai devreme,
 grupul nostru al Frăției din Düsseldorf îi invită pe toți susținătorii programelor
 libere să ia masa pe 10 octombrie 2014 începând cu ora 11:00 la <a
-href="http://www.bistro-schwesterherz.de/">&quot;Bistro Schwesterherz&quot;</a>
+href="http://www.bistro-schwesterherz.de/">„Bistro Schwesterherz”</a>
 de pe Aleea Bilker nr. 66, c.p. 40219, Düsseldorf. Și iată că este o perioadă
 activă pentru grupul nostru local de acolo, după ce a participat la criptopetrecerea
 dată pentru <a
@@ -144,7 +143,7 @@ care am discutat <a
 href="https://blogs.fsfe.org/guido/2014/09/how-to-advocate-for-free-software-in-local-politics/">
 care sunt cele mai bune practici pentru munca de activism de la nivel local</a>.</li>
 
-<li>Dezvoltatorul de programe libere Matthew Garret este „este absolut convins că
+<li>Dezvoltatorul de programe libere Matthew Garret este „absolut convins că
 programele libere care nu fac nimic ca să respecte sau să dea putere utilizatorilor
 sunt o totală pierdere de timp”. În <a href="http://mjg59.dreamwidth.org/32686.html">jurnalul său</a>,
 el aduce argumente în sprijinul ideii că trebuie să concepem programe de jos în sus în 
@@ -159,7 +158,7 @@ reale. În opinia sa, orice altceva este un eșec.</li>
 copii cu vârste cuprinse între 9 și 13 ani au participat la trei ateliere diferite
 despre <a
 href="https://blogs.fsfe.org/guido/2014/09/teckids-workshops-at-froscon9-robots-python-games-and-blender/">
-roboți, jocuri de Python și Blender.</a>.</li>
+roboți, jocuri de Python și Blender</a>.</li>
 
 <li>Max Mehl arată <a
 href="http://blog.mehl.mx/2014/setting-openstreetmap-as-default-in-thunderbird-contacts/">cum 
@@ -207,7 +206,7 @@ susține în această formă.</p>
 
 <p>Mulțumim tuturor <a href="/contribute/contribute.html">voluntarilor</a>, <a href="http://fellowship.fsfe.org/join">confraților</a> și 
 <a href="/donate/thankgnus.html">donatorilor corporatiști</a> care ne fac posibilă activitatea,<br/>
-<a href="/about/kirschner">Matthias Kirschner </a> - <a href="http://www.fsfe.org">FSFE</a></p>
+<a href="/about/kirschner">Matthias Kirschner</a> - <a href="http://www.fsfe.org">FSFE</a></p>
     </div>
     <!--/e-content-->