Browse Source

More Russian translations.

svn path=/trunk/; revision=10251
tags/stw2018
Reinhard Müller 11 years ago
parent
commit
68ee8eaf90

+ 3
- 3
about/about.ru.xhtml View File

@@ -22,7 +22,7 @@
<h3>Философия свободного ПО</h3>

<p>
Уровень доступа к программному обеспечению определяет положение людей в цифровом обществе. Свобода использования, копирования, изменения и распространения ПО – согласно <a href="/documents/freesoftware.html">Определению свободного ПО</a> – предоставляет равные права всем членам общества.
Уровень доступа к программному обеспечению определяет социальное положение людей в цифровом обществе. Свобода использования, копирования, изменения и распространения ПО – согласно <a href="/documents/freesoftware.html">Определению свободного ПО</a> – предоставляет равные права всем членам общества.
</p>

<p>
@@ -34,13 +34,13 @@
</p>

<p>
Именно эти задачи поставили основатели организации ЕФСПО, которая создана в 2001 году в качестве европейского филиала <a href="http://www.fsf.org">Фонда свободного ПО</a>, расположенного в Бостоне, штат Массачусетс, США. Обе организации финансово и юридически полностью независимы друг от друга и на равных правах входят в международную сеть Фондов свободного ПО.
Именно эти задачи поставили перед организацией основатели ЕФСПО, который создан в 2001 году в качестве европейского филиала <a href="http://www.fsf.org">Фонда свободного ПО</a>, расположенного в Бостоне, штат Массачусетс, США. Обе организации финансово и юридически полностью независимы друг от друга и на равных правах входят в международную сеть Фондов свободного ПО.
</p>

<h3>Философия сотрудничества</h3>

<p>
Еще одним основополагающим аспектом деятельности ЕФСПО является философия панъевропейского сотрудничества, не взирая культурные различия.
Еще одним основополагающим аспектом деятельности ЕФСПО является философия панъевропейского сотрудничества, не взирая на культурные различия.
</p>

<p>

+ 1
- 1
associates/associates.ru.xhtml View File

@@ -9,7 +9,7 @@

<center><h2>Партнеры Европейского фонда свободного ПО</h2></center>

<p>Партнеры ЕФСПО являются полностью независимыми и автономными организациями. ЕФСПО не имеет никакого отношения к управлению этими организациями, будь то решение вопросов о членстве, статусе, финансировании и других.</p>
<p>Партнеры ЕФСПО – полностью независимые и автономные организации. ЕФСПО не имеет никакого отношения к управлению этими организациями, будь то решение вопросов о членстве, статусе, финансировании и других.</p>

<p>Статус партнера означает, что деятельность организации направлена на достижение похожих целей, и она обладает прямым доступом к ЕФСПО и другим партнерам, то есть допущена к участию во внутренних обсуждениях. Кроме того, партнеры вместе организуют и участвуют в различных мероприятиях, например, выставках.</p>


+ 1
- 1
contact/contact.ru.xhtml View File

@@ -52,7 +52,7 @@
<text id="phone">Телефон (офис):</text>
<text id="fax">Факс (офис):</text>
<text id="email">Электронная почта (штатные сотрудники и добровольцы):</text>
<text id="members">Штатный сотрудник в этой стране:</text>
<text id="members">Штатный(ые) сотрудник(и) в этой стране:</text>
<text id="nomembers">На данный момент в этой стране нет штатных сотрудников Фонда</text>
<translator>Олега Писменова</translator>
</html>

+ 43
- 0
contribute/booth/booth.ru.xhtml View File

@@ -0,0 +1,43 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>

<html>
<head>
<title>ЕФСПО – Сотрудничество – Информация для участников выставок</title>
</head>

<body>
<h1>Информация для участников выставок</h1>

<p>
Одна из главных задач ЕФСПО – распространение информации о свободном ПО и Фонде. Важная составляющая этого процесса – участие в выставках.
</p>

<p>
Организация и участие в общественных мероприятиях – ценный вклад в продвижение свободного ПО. На выставках добровольцы общаются с посетителями, объясняют философию свободного ПО, отвечают на вопросы и продают футболки и другие товары.
</p>

<p>
На каждом мероприятии присутствуют опытные добровольцы или сотрудники ЕФСПО, которые помогают новичкам, так что совсем не обязательно знать все о свободном ПО и ЕФСПО, достаточно базовых знаний. Начать знакомство с ЕФСПО можно на странице <a href="/about">"О нас"</a>.
</p>

<p>
Координация всех участников выставок осуществляется посредством списка рассылки. Если Вы хотите помочь ЕФСПО, подпишитесь на рассылку <a href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/booth">здесь</a>.
</p>

<p>
Распространение информации о свободном ПО – ключевой аспект деятельности ЕФСПО. Помощь в проведении выставок – поддержка основной деятельности ЕФСПО.
</p>

<p>
Участие в выставках – это не только помощь в продвижении свободного ПО, но и встречи с интересными людьми, приятное и полезное времяпреровождение.
</p>
</body>

<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>Олега Писменова</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 75
- 0
donate/donate.ru.xhtml View File

@@ -0,0 +1,75 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>

<html>
<head>
<title>ЕФСПО – Пожертвования Фонду свободного ПО</title>
</head>
<body>
<h1>Пожертвования Фонду свободного ПО</h1>

<p>Разнообразие способов принять участие <a href="/documents/whatwedo.html">в работе</a> и помочь в достижении <a href="/documents/whyweexist.html">целей</a> Европейского фонда свободного программного обеспечения сравнимо только с разнообразием <a href="letter-20041209.html">причин</a> сделать это. Один из наиболее очевидных способов – добровольное участие в разработке свободного ПО или оформлении документации к нему. Кроме того, Фонду нужны добровольцы для участия в выставках и других общественных мероприятиях. Подробнее о способах содействия ЕФСПО на странице &quot;<a href="/contribute/contribute.html">Как принять участие?</a>&quot;</p>

<p>Другой действенный способ помочь ЕФСПО – внести денежное пожертвование, которое пойдет на покрытие расходов и выплату зарплаты. Как именно вносить пожертвования – единовременно или на регулярной основе – решать Вам.</p>

<p>ЕФСПО – панъевропейская организация, которая стремится к официальному признанию местными властями в виде пожертвований. В зависимости от законодательства страны, пожертвования могут вычитаться из налогооблагаемой суммы.</p>

<h2>Как стать меценатом ЕФСПО?</h2>

<p>Европейский фонд свободного ПО обнародует список меценатов и спонсоров. ЕФСПО присуждает звания и выдает кнопки спонсоров (графические файлы) в зависимости от суммы однолетнего взноса. Если Вы сделали пожертвование, напишите, куда отправить чек и благодарственное письмо, на адрес <code><a href="mailto:office@fsfeurope.org">&lt;office@fsfeurope.org&gt;</a></code>. Мы также хотели бы внести Вас в список "<a href="thankgnus.html">Благодарностей GNU</a>". Даже если Вы предпочитаете остаться инкогнито, напишите нам, чтобы мы поблагодарили Вас лично.</p>

<p>ЕФСПО предоставляет <a href="/about/graphics/sponsoring/sponsoring.en.html">кнопки спонсоров</a> всем, кто хочет обнародовать информацию о внесенном пожертвовании.</p>

<p>Если Вы жертвуете:</p>
<ul>
<li>10 EUR в месяц <em>ИЛИ</em> 120 EUR в год, Вам присуждается звание <b>Сторонника</b> ЕФСПО.</li>
<li>50 EUR в месяц <em>ИЛИ</em> 600 EUR в год, Вам присуждается звание <b>Спонсора</b> ЕФСПО.</li>
<li>100 EUR в месяц <em>ИЛИ</em> 1200 EUR в год, Вам присуждается звание <b>Постоянного спонсора</b> ЕФСПО.</li>
<li>500 EUR в месяц <em>ИЛИ</em> 6000 EUR в год, Вам присуждается звание <b>Мецената</b> ЕФСПО.</li>
</ul>

<p>В зависимости от времени внесения ежемесячных пожертвований, в листинге будет добавлено примечаение: начатые в конце года – &quot;(mm/yy-),&quot; прерванные в начале года – &quot;(-mm/yy),&quot; начатые в конце и прерванные в начале года – &quot;(mm/yy-mm/yy).&quot;</p>

<h2>Как внести пожертвование?</h2>

<p>Европейский фонд свободного программного обеспечения находится в процессе развития, поэтому не исключена ситуация, когда на счет в местном банке нельзя перечислить пожертвования с вычетом из налогооблагаемой суммы дохода, даже если такое положение есть в законодательстве страны. В таком случае можно внести пожертвование на центральный счет банка или связаться с <a href="mailto:office@fsfeurope.org">офисом ЕФСПО</a>, чтобы узнать, о наиболее удобном способе внести пожертвование.</p>

<p><b>Имейте в виду, что внесение пожертвований с вычетом из налогооблагаемой суммы дохода возможно только в случаях перечисленных ниже.</b></p>

<p>Жители других стран могут внести пожертвования в организации-партнеры – Фонд свободного ПО в <a href="http://www.gnu.org/help/donate.html">США</a>, <a href="http://fsf.org.in">Индии</a> и <a href="http://www.fsfla.org/">Латинской Америке</a>.

<p>Внести пожертвования кредитной картой можно через <a href="paypal.html">PayPal</a>. Информация о внесении пожертвований в следующих странах находится на соответствующих страницах:</p>

<ul>
<li><a href="donate-2002-de.de.html">Германия</a> [с вычетом из суммы налогооблагаемого дохода]</li>
<li><a href="donate-2007-ch.de.html">Швейцария</a> [с вычетом из суммы налогооблагаемого дохода]</li>
<li><a href="donate-2004-uk.html">Великобритания</a></li>
</ul>

<p>Пожертвования из других стран можно внести <a href="paypal.html">по кредитной карте через PayPal</a> или непосредственно на банковский счет:<a name="fsfe-account"> </a></p>

<p class="indent">
Free Software Foundation Europe e.V.<br/>
IBAN (international): DE 69 36020030 000 3004732<br/>
National-Bank Essen, Germany<br/>
SWIFT/BIC-No: NBAG DE 3E<br/>
</p>

<p>Почтовый адрес, на который можно отправить чек: </p>
<p class="quote">
Free Software Foundation Europe e.V.<br/>
Talstraße 110<br/>
40217 Düsseldorf<br/>
Germany
</p>

<p>ЕФСПО благодарит всех <a href="thankgnus.html">спонсоров и меценатов</a>. Мы работаем благодаря вашему участию.</p>
</body>

<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>Олега Писменова</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 77
- 0
donate/paypal.ru.xhtml View File

@@ -0,0 +1,77 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>

<html>
<head>
<title>ЕФСПО – Пожертвования ЕФСПО через PayPal</title>
</head>

<body>
<h1>Пожертвования ЕФСПО через PayPal</h1>

<p>
Принимая во внимание значительные суммы комиссий, которые взимают банки за международные денежные переводы, нет смысла делать небольшие взносы или отправлять постоянные поручения непосредственно на <a href="donate-2002.en.html#fsfe-account">банковский счет ЕФСПО</a>.
</p>

<p>
Пожертвования принимаются через систему денежных переводов PayPal, в которой не нужно платить единовременные или ежемесячные взносы, но PayPal удерживает 1,9% + 0,30 доллара США с каждого денежного перевода.
</p>

<p>
Выберите сумму пожертвования
</p>

<!-- more options under https://www.paypal.com/en_US/pdf/integration_guide.pdf page 123 -->
<form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post" class="indent">
<p>
<input type="hidden" name="cmd" value="_xclick"/>
<input type="hidden" name="business" value="paypal@fsfeurope.org"/>
<input type="hidden" name="image_url" value="http://fsfeurope.org/graphics/global/logo-w150.png"/>
</p>
<!-- here you can add the amount -->
<table>
<tr><td> </td><td><input type="text" name="amount" value="" size="5" /> EUR</td><td>- (другая сумма)</td></tr>
<tr><td> </td><td align="right">--- OR ---</td><td> </td></tr>
<tr><td><input type="radio" name="amount" value="120"/></td><td align="right">120 EUR</td> <td>- Сторонник</td></tr>
<tr><td><input type="radio" name="amount" value="600"/></td><td align="right">600 EUR</td> <td>- Спонсор</td></tr>
<tr><td><input type="radio" name="amount" value="1200"/></td><td align="right">1200 EUR</td> <td>- Постоянный спонсор</td></tr>
<tr><td><input type="radio" name="amount" value="6000"/></td><td align="right">6000 EUR</td> <td>- Меценат</td></tr>
<tr><td> </td><td> </td><td> </td></tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
<td align="right">
<!-- here you can add the intended purpose -->
<input type="hidden" name="item_name" value="Donation"/>
<input type="hidden" name="currency_code" value="EUR"/>
<input type="hidden" name="cn" value="How do you wish to be listed on our Thank GNUs page?"/>
<input type="hidden" name="no_note" value="0"/>
<!-- to which site the user is piped after payment -->
<!-- <input type="hidden" name="return" value"http://www.fsfeurope.org/donate-thank.html"> -->
<input type="reset" name="reset" value="Clear"/>
<input type="submit" name="submit" value="Donate"/>
</td>
</tr>
</table>
</form>

<p>
Европейский фонд свободного ПО обнародует список меценатов и спонсоров. ЕФСПО присуждает звания и выдает кнопки спонсоров (графические файлы) в зависимости от суммы однолетнего взноса. Если Вы сделали пожертвование, напишите, куда отправить чек и благодарственное письмо, на адрес <code><a href="mailto:office@fsfeurope.org">&lt;office@fsfeurope.org&gt;</a></code>. Мы также хотели бы внести Вас в список "<a href="thankgnus.html">Благодарностей GNU</a>". Даже если Вы предпочитаете остаться инкогнито, напишите нам, чтобы мы поблагодарили Вас лично.
</p>

<p>
ЕФСПО предоставляет <a href="/about/graphics/sponsoring/sponsoring.en.html">кнопки спонсоров</a> всем, кто хочет обнародовать информацию о внесенном пожертвовании.
</p>

<p>
ЕФСПО благодарит всех <a href="thankgnus.html">спонсоров и меценатов</a>. Мы работаем благодаря вашему участию.
</p>
</body>

<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>Олега Писменова</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 44
- 0
donate/thankgnus-2008.ru.xhtml View File

@@ -0,0 +1,44 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>

<html>
<head>
<title>FSFE - Благодарности GNU 2008</title>
</head>

<body>
<center>
[ <a href="thankgnus-2001.html">2001</a>
| <a href="thankgnus-2002.html">2002</a>
| <a href="thankgnus-2003.html">2003</a>
| <a href="thankgnus-2004.html">2004</a>
| <a href="thankgnus-2005.html">2005</a>
| <a href="thankgnus-2006.html">2006</a>
| <a href="thankgnus-2007.html">2007</a>
| 2008
]
</center>

<h2>Список спонсоров 2008</h2>

<p>Европейский фонд свободного программного обеспечения благодарит всех участников, спонсоров и добровольцев за оказанную помощь. Информация о способах участия в деятельности ЕФСПО находится на странице <a href="/contribute/contribute.html">Как принять участие в проекте</a>. Информация для желающих внести денежное пожертвование находится на странице <a href="donate.html">Пожертвования</a>. Кнопки спонсоров находятся <a href="/about/graphics/sponsoring/sponsoring.html">здесь</a>.</p>

<p>Европейский фонд свободного ПО поименно благодарит следующих спонсоров. Ваша помощь помогает нам работать на благо свободного ПО.</p>

<p>ЕФСПО благодарит всех спонсоров, пожелавших остаться инкогнито.</p>
<p>Информация о пожертвованиях оборудования находится <a href="hardware.html">здесь</a>.</p>
</body>

<text id="patrons">Patrons of the FSFE</text>
<text id="sustaining">Sustaining Contributors of the FSFE</text>
<text id="contributors">Contributors of the FSFE</text>
<text id="supporters">Supporters of the FSFE</text>

<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>Олега Писменова</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 1
- 1
index.ru.xhtml View File

@@ -11,7 +11,7 @@
</center>

<p>
Добро пожаловать на домашнюю страницу Европейского фонда свободного программного обеспечения. Фонд основан 10 марта 2001 года. Главная цель ЕФСПО - всесторонняя поддержка <a href="documents/freesoftware.html">Свободного ПО</a> и в особенности <a href="documents/gnuproject.html">проекта GNU</a> в Европе. Мы активно содействуем развитию свободного ПО и таких операционных систем на основе GNU, как GNU/Linux. Кроме того, мы предоставляем консалтинговые услуги политикам, юристам и журналистам, чтобы обеспечить политическое, юридическое и социальное будущее свободного программного обеспечения.
Добро пожаловать на домашнюю страницу Европейского фонда свободного программного обеспечения. Фонд основан 10 марта 2001 года. Главная цель ЕФСПО всесторонняя поддержка <a href="documents/freesoftware.html">Свободного ПО</a> и в особенности <a href="documents/gnuproject.html">проекта GNU</a> в Европе. Мы активно содействуем развитию свободного ПО и таких операционных систем на основе GNU, как GNU/Linux. Кроме того, мы предоставляем консалтинговые услуги политикам, юристам и журналистам, чтобы обеспечить политическое, юридическое и социальное будущее свободного программного обеспечения.
</p>

<p>

+ 90
- 0
order/order.ru.xhtml View File

@@ -0,0 +1,90 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>

<html>
<head>
<title>Европейский фонд свободного ПО – Товары</title>
</head>

<body>
<h1>Товары Европейского фонда свободного ПО</h1>

<form action="/cgi-bin/weborder.pl" method="post">
<h2>Футболки</h2>
<dynamic-content type="t-shirt"/>

<h2>Футболки для девушек</h2>
<dynamic-content type="girlie"/>

<h2>Толстовка с капюшоном</h2>
<dynamic-content type="hooded"/>

<h2>Другие товары</h2>

<dynamic-content type="other"/>

<h2>Заказы</h2>

<p>
<input type="hidden" name="shipping" value="1"/>
<input type="radio" name="_shipping" value="3"/>
Заказы по Германии (€3.00)<br/>
<input type="radio" name="_shipping" value="7" checked="Y"/>
Заказы по Европе (€7.00)<br/>
<input type="radio" name="_shipping" value="12"/>
Заказы за пределы Европы (€12.00)<br/>
</p>

<table>
<tr>
<td><p>Имя:</p></td>
<td>
<input type="text" size="80" style="width:500px" name="name"/>
</td>
</tr>
<tr>
<td><p>Адрес:</p></td>
<td>
<textarea cols="80" rows="5" style="width:500px" name="address"/>
</td>
</tr>
<tr>
<td><p>Электронная почта:</p></td>
<td>
<input type="text" size="80" style="width:500px" name="email"/>
</td>
</tr>
<tr>
<td><p>Телефон:</p></td>
<td>
<input type="text" size="80" style="width:500px" name="phone"/>
</td>
</tr>
</table>

<!-- Should help against spam -->
<p class="n">
Please do not put anything in here:
<input type="text" size="40" name="url"/>
</p>

<center>
<!-- Translators: Please also translate the value here, it's the label
of the button -->
<input type="submit" value="Заказать товары"/>
</center>
<!-- Translators: Please change the value here to your language -->
<input type="hidden" name="language" value="ru"/>
</form>
</body>

<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>Олега Писменова</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 84
- 0
press/press.ru.xhtml View File

@@ -0,0 +1,84 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>

<html>
<head>
<title>ФСПО Европы - Информация для прессы</title>
</head>

<body>
<h1>Информация для прессы</h1>

<p>
Представители прессы могут связаться с представителями ЕФСПО по адресам и телефонам, указанным на странице <a href="../contact/contact.html">Контактная информация</a>.
</p>
<p>
Общая справочная информация для прессы (на английском языке) – <a href="mailto:press@fsfeurope.org">press@fsfeurope.org</a>
</p>
<p>
Информация, связанная с Германией (на английском и немецком языках) – <a href="mailto:press@germany.fsfeurope.org">press@germany.fsfeurope.org</a>
</p>
<p>
Информация, связанная с Италией (на английском и итальянском языках) – <a href="mailto:press@italy.fsfeurope.org">press@italy.fsfeurope.org</a>
</p>
<p>
Информация, связанная с Испанией (на английском и испанском языках) – <a href="mailto:press@spain.fsfeurope.org">press@spain.fsfeurope.org</a>
</p>
<p>
Информация, связанная со Швецией (на английском и шведском языках) – <a href="mailto:press@sweden.fsfeurope.org">press@sweden.fsfeurope.org</a>
</p>
<p>
Отвественный за связи с общественностью Иоаким Якобс (Joachim Jakobs).<br />
Телефон: +49-700-373387673-404<br />
Мобильный телефон: +49-179-6919565<br />
Электронная почта: jj at office.fsfeurope.org
</p>
<p>
Подписки на рассылки пресс-релизов:
</p>
<ul>
<li>
press-release (пресс-релизы на английском языке)
(<a href= "http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release">веб-интерфейс</a>,
<a href= "http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release">архив</a>)
</li>
<br />
<li>
press-release-de (пресс-релизы на немецком языке)
(<a href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release-de">веб-интерфейс</a>,
<a href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de">архив</a>)
</li>
<br />
<li>
press-release-es (пресс-релизы на испанском языке)
(<a href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release-es">веб-интерфейс</a>,
<a href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-es">архив</a>)
</li>
<br />
<li>
press-release-fr (пресс-релизы на французском языке)
(<a href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release-fr">веб-интерфейс</a>,
<a href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-fr">архив</a>)
</li>
<br />
<li>
press-release-it (пресс-релизы на итальянском языке)
(<a href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release-it">веб-интерфейс</a>,
<a href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-it">архив</a>)
</li>
<br />
<li>
press-release-sv (пресс-релизы на шведском языке)
(<a href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release-sv">веб-интерфейс</a>,
<a href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-sv">архив</a>)
</li>
</ul>
</body>

<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>Олега Писменова</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 3
- 3
tools/texts-ru.xml View File

@@ -4,9 +4,9 @@
<text id="copyright">Все права защищены (C) ЕФСПО</text>
<text id="lastchanged"> Последнее обновление: </text>
<text id="translator1">Мы благодарим за этот перевод </text>
<text id="translator2">. Перейдите </text>
<text id="translator3">по ссылке</text>
<text id="translator4">, чтобы получить оригинальный текст этой страницы.</text>
<text id="translator2">. </text>
<text id="translator3">Английская версия страницы</text>
<text id="translator4">.</text>
<text id="permission">
Разрешается полное копирование и распространение любым способом информации данной веб-страницы при сохранении этого примечания.
</text>

Loading…
Cancel
Save