proofreading

svn path=/trunk/; revision=16959

projects/education/leaflet-edu-reasons.it.xhtml

@@ -24,10 +24,10 @@
     <h2>Condivisione</h2>
 
     <p>Utilizzare Software Libero permette alle suole di insegnare ai bambini 
-    a condividere e cooperare, e quindi unirsi ad un'intera comunità che condivide le proprie conoscenze.
+    a condividere e cooperare, e quindi unirsi ad un'intera comunità di condivisione del sapere.
     </p>
 
-    <h2>Eguaglianza a casa</h2>
+    <h2>Uguaglianza a casa</h2>
 
     <p>
      Con il Software Libero, gli insegnanti possono fornire una copia a tutti gli studenti.
@@ -38,49 +38,50 @@
     <h2>Imparare a programmare</h2>
 
     <p>
-      La possibilità di modificare motiva bambini e bambine ad apprendere di più.
+      La possibilità di modificare motiva i bambini ad apprendere di più.
       Il Software Libero permette di conoscere il computer a qualsiasi livello di profondità.
     </p>
 
     <h2>Imparare ad usare il software</h2>
 
     <p>
-     Il Software Libero permette a bambini e bambine di imparare come funzionaneo le applicazioni
+     Il Software Libero permette ai bambini di imparare come funzionano le applicazioni
      e quindi di comprendere i concetti che sottostanno ad un'intera categoria o tipologia di software.
-     Sono poi in grado di adattarsi a qualsiasi ambiente, un'abilità cruciale oggigiorno. 
+     Sono poi in grado di adattarsi a qualsiasi ambiente, un'abilità cruciale oggi. 
     </p>
 
     <h2>Imparare nella propria lingua nativa</h2>
 
     <p>Le applicazioni di Software Libero vengono attualmente tradotte in quasi tutte le lingue.
-    Quindi ogni bambino e bambina può apprendere e concentrarsi sulla materia specifica senza alcun
+    Quindi tutti i bambini possono apprendere e concentrarsi sulla materia specifica senza alcun
     problema di barriera linguistica.
     </p>
 
     <h2>Indipendenza</h2>
 
-    <p>Insegnare a bambini e bambine ad affidarsi al software poprietario li
-    rende dipendentia qualche cosa per cui dovranno poi pagare. Insegnando loro a fidarsi
-    del Software, potranno continuare ad utilizzare questo software anche da adulti
-    ed aiutare altri condividendolo. Utilizzando ed insegnando il Software Libero
+    <p>Insegnare ai bambini a fidarsi del software proprietario li
+    rende dipendenti da qualche cosa per cui dovranno poi pagare. Insegnando loro a
+    fare affidamento sul Software Libero, potranno continuare ad utilizzare questo
+    software anche da adulti continuando ad aiutare altri condividendolo.
+    Utilizzando ed insegnando il Software Libero
     si rendono anche le scuole stesse libere da qualsiasi interesse commerciale.
     </p>
 
-    <h2>Abbatte i costi del tuo hardware</h2>
+    <h2>Abbattere i costi del tuo hardware</h2>
 
     <p>
      Il Software Libero può essere utilizzato con requisiti minimi di sistema
      su quasi tutti i tipi di hardware. Quindi, permette di risparmiare denaro ancora una volta.
     </p>
 
-  <h2>Dimentica i costi delle tue licenze</h2>
+  <h2>Dimenticare i costi delle tue licenze</h2>
 
     <p>
      Senza imposte di licenza, le scuole possono risparmiare denaro ed utilizzarlo
      per formare gli insegnanti o fornire supporto tecnico per aiutarli.
     </p>
 
-  <h2>Non preoccuparti delle tue licenze</h2>
+  <h2>Non preoccuparsi delle tue licenze</h2>
 
     <p>
     Con il Software Libero, non ci sono preoccupazioni riguardanti le scadenze di licenza
@@ -90,9 +91,8 @@
 
     <h2>Facilmente amministrabile</h2>
 
-<p>Il Software Libero è stabile, sicuro ed affidabile. La sicurezza ed altri aggiornamenti
-possono essere effettuati in un minuto. Il suo mantenimento è automatizzato e permette quindi di 
-risparmiare tempo.</p>
+<p>Il Software Libero è stabile, sicuro ed affidabile. Gli aggiornamenti,
+di sicurezza e non, possono essere eseguiti in un minuto. La sua manutenzione è automatizzata e veloce.</p>
 
 
     <address>

projects/education/leaflet-edu-reasonsforstudents.it.xhtml

@@ -14,8 +14,8 @@
 
     <p class="background">
     Con il Software Libero, avete possibilità di scelta. Non siete bloccati con una singola distribuzione
-    perchè sapete usare solo questa in particolare, perchè i formati dei vostri documenti
-    potrebbero non essere compatibili con la nuova versione, o perchè avete pagato una licenza che vi
+    perché sapete usare solo questa in particolare, perché i formati dei vostri documenti
+    potrebbero non essere compatibili con la nuova versione, o perché avete pagato una licenza che vi
     impedisce di modificare il software che utilizzate.
     </p>
 
@@ -24,31 +24,31 @@
   <h2>Acquisire abilità utili</h2>
 
   <p>
-     Oggigiorno, non è più sufficiente sapere usare una specifica applicazione per ufficio.
+     Oggigiorno non è più sufficiente sapere usare una specifica applicazione per ufficio.
      È importante comprendere i concetti sottostanti l'intera categoria o tipologia di software, ed
      andare oltre la semplice conoscenza di una specifica applicazione. Il Software Libero permette
      di apprendere come il software funzioni e quindi di adattarsi a qualsiasi ambiente. Un'abilità
-     cruciale oggigiorno.
+     cruciale oggi.
     </p>
 
   <h2>Essere indipendenti</h2>
 
-  <p>Se vi è stato insegnato di fare affidamento sul software proprietario, siete stati resi
-  dipendenti da qualche cosa per cui dovrete pagare. Se vi è stato insegnato a fare affidamento
-  sul Software Libero, potrete continuare ad utilizzare questo software anche in futuro mentre
-  aiuterete altri condividendolo.
+  <p>Se vi hanno insegnato a fare affidamento sul software proprietario, vi hanno reso
+  dipendenti da una cosa per la quale dovrete pagare. Se vi hanno insegnato a fare affidamento
+  sul Software Libero, potrete continuare ad utilizzare questo software anche in futuro, continuando ad
+  aiutare gli altri condividendolo.
     </p>
 
     <h2>Imparare nella propria lingua nativa</h2>
 
     <p>Le applicazioni di Software Libero vengono attualmente tradotte in quasi tutte le lingue.
-    Quindi ogni bambino e bambina può apprendere e concentrarsi sulla materia specifica senza alcun
-    problema di barriera linguistica.
+    Quindi potete apprendere e concentrarvi sulla materia specifica senza alcuna
+  barriera linguistica o culturale.
     </p>
 
-<h2>Utilizzare il Software Libero è la scelta economicamente più ovvia</h2>
+<h2>L'uso del Software Libero è la scelta economica più ovvia</h2>
 <p>-------------------------------------------------------</p>
-  <h2>Mantenete neutrale la vostra Università</h2>
+  <h2>Mantenere neutrale la vostra Università</h2>
 
 <p>Le università dovrebbero stare lontane dal consumismo. Le necessità delle Università
 e gli strumenti che utilizzano, dovrebbero tenersi a distanza dalle mode
@@ -56,7 +56,7 @@ o dalle promozioni delle industrie software.</p>
 
   <h2>Spendere soldi per la 'materia grigia'</h2>
 
-<p>Nell'educazione, le risorse sono più limitate che in altri settori, perchè devono
+<p>Nell'educazione, le risorse sono più limitate che in altri settori, perché devono
 essere sfruttati su larga scala. È più rilevante investire in materia grigia
 (ad es. per aiutare pianificazione di progetti, formazione del personale)
 piuttosto che pagare licenze proprietarie.</p>
@@ -68,7 +68,7 @@ piuttosto che pagare licenze proprietarie.</p>
      su quasi tutti i tipi di hardware. Il Software Libero fornisce una maggiore
      longevità all'hardware permettendo un utilizzo più lungo di vecchi (ed economici)
      computer. Gli aggiornamenti possono essere sviluppati e condivisi immediatamente con
-     altri utenti in tutto il mondo. Non avete bisogno di acquistare l'ultimaversione
+     altri utenti in tutto il mondo. Non avete bisogno di acquistare l'ultima versione
      del produttore.
     </p>
 
@@ -76,12 +76,12 @@ piuttosto che pagare licenze proprietarie.</p>
 <p>-------------------------------------------------------</p>
   <h2>Solidarietà</h2>
  <p>Usare il Software Libero vi permette di condividere e cooperare e quindi unirvi
- ad un'interà comunità di condivisione del sapere.
+ ad un'intera comunità di condivisione del sapere.
     </p>
 
   <h2>Libertà</h2>
 
-<p>Il Software Libero riguarda la libertà, non il prezzo. Con il Softwar eLibero,
+<p>Il Software Libero riguarda la libertà, non il prezzo. Con il Software Libero,
 avete il controllo sulle applicazioni che utilizzate. Potete usarlo,
 studiarlo, condividerlo e modificarlo.</p>