Modified files

svn path=/trunk/; revision=16102
2010-07-17 14:44:56 +00:00 · 2010-07-17 14:44:56 +00:00 · 60dd5892b9
parent 6051ac3fb0
commit 60dd5892b9
--- a/contact/contact.el.xhtml
+++ b/contact/contact.el.xhtml
@ -70,8 +70,8 @@
        <h2 id="ftf">Ομάδα Εργασίας Ελευθερίας (FTF)</h2>

        <p>
-          Για να επικοινωνήσετε με την <a href="/projects/ftf/ftf.html">FTF</a>, παρακαλούμε
-          στείλετε μήνυμα στο <a href="mailto:ftf@fsfeurope.org">ftf@fsfeurope.org</a>.
+          Για να επικοινωνήσετε με τo <a href="/projects/ftf/ftf.html">Nomik;o Tm;hma toy FSFE</a>, παρακαλούμε
+          στείλετε μήνυμα στο <a href="mailto:legal@fsfeurope.org">legal@fsfeurope.org</a>.
        </p>

      </div>
--- a/projects/ftf/activities.el.xhtml
+++ b/projects/ftf/activities.el.xhtml
@ -2,50 +2,48 @@

 <html>
  <head>
-    <title>Δραστηριότητες - FTF - FSFE</title>
+    <title>Δραστηριότητες - FSFE Νομικό Τμήμα</title>
    <link rel="stylesheet" media="all" href="/style/grid.css" type="text/css" />
    <link rel="stylesheet" media="all" href="ftf.css" type="text/css" />
  </head>
  <body>
-<p id="category"><a href="/projects/ftf/">FTF</a></p> 
-<h1>Δραστηριότητες</h1>
+
+       <h1>Δραστηριότητες</h1>

    <localmenu id="3">Δραστηριότητες</localmenu>

 <p id="introduction"> 
-      Η Ομάδα Εργασίας Ελευθερίας συλλέγει και μοιράζεται τη γνώση για τη νομοθεσία
-      του Ελεύθερου Λογισμικού, υπερασπίζεται τα συμφέροντα των έργων Ελεύθερου Λογισμικού,
-      συνδέει ειδικούς από όλον τον κόσμο και βοηθάει άλλες ομάδες να πετύχουν παρόμοιους στόχους.
-      Όλα αυτά σε συνεργασία με το gpl-violations.org και μέλη του Ευρωπαϊκού Νομικού Δικτύου.
+      Το FSFE είναι ενεργό σε νομικά θέματα Ελεύθερου Λογισμικού σε κάθε επίπεδο 
+      από το εθνικό μέχρι τα Ηνωμένα Έθνη.
 </p>

    <div class="grid-50-50">
      <div class="box first">
-<h2>Ευρωπαϊκό Νομικό Δίκτυο</h2>
+<h3>Ευρωπαϊκό Νομικό Δίκτυο</h3>

-<p>Διευκολύνουμε το <a href="network.html">Ευρωπαϊκό Νομικό Δίκτυο</a> (ELN), ένα ιδιωτικό δίκτυο
-δικηγόρων με πάνω από 200 μέλη σε 27 χώρες και τέσσερις ηπείρους. Τα μέλη μοιράζονται γνώσεις διασχίζοντας τα
-εθνικά σύνορα και συνεργάζονται για να αυξήσουν τη διαθεσιμότητα των πληροφοριών των
-σχετικών με τις βέλτιστες πρακτικές στην αδειοδότηση Ελεύθερου Λογισμικού.</p>
+<p>Διευκολύνουμε το <a href="network.html">Ευρωπαϊκό Νομικό Δίκτυο</a> (ELN), 
+ένα ιδιωτικό δίκτυο επαγγελματιών δικηγόρων με πάνω από 240 μέλη σε 27 χώρες και 
+τέσσερις ηπείρους. Τα μέλη μοιράζονται γνώσεις για να αυξήσουν τη διαθεσιμότητα 
+των πληροφοριών των σχετικών με τις βέλτιστες πρακτικές και την κατανόηση στην 
+αδειοδότηση Ελεύθερου Λογισμικού.</p>

-<h2>Συνέδριο</h2>
+<h3>Συνέδριο</h3>

 <p>
-  Διοργανώνουμε ένα ετήσιο νομικό συνέδριο, το  '<a href="activities-workshop.html">ELN Workshop</a>'
-  για να συζητήσουμε την τρέχουσα κατάσταση της αγοράς και το προβλεπόμενο μέλλον των αδειών χρήσης 
-  Ελεύθερου Λογισμικού. Το επόμενο ELN Συνέδριο έχει προγραμματιστεί να γίνει στο Άμστερνταμ, Ολλανδία, 
-  στις 8 και 9 Απριλίου 2010.
+  Φιλοξενούμε το  '<a href="activities-workshop.html">European Legal Network Confernece</a>'
+  (Συνέδριο Ευρωπαϊκού Νομικού Δικτύου) για να συζητήσουμε την τρέχουσα κατάσταση της αγοράς
+  και το ορατό μέλλον των αδειών χρήσης Ελεύθερου Λογισμικού. Αυτό είναι η κυριότερη εκδήλωση 
+  για την αντιπαράθεση, συζήτηση και μοίρασμα γνώσεων για νομικά θέματα Ελεύθερου Λογισμικού.
 </p>
 </div>

 <div class="box">
-<h2>Ομάδες Ειδικών Ενδιαφερόντων</h2>
+<h3>Ομάδες Ειδικών Ενδιαφερόντων</h3>

 <p>
  Οργανώνουμε ομάδες ειδικών ενδιαφερόντων για τη συζήτηση θεμάτων όπως οι επιχειρηματικές
-  διαδικασίες και η εφοδιαστική αλυσίδα, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας λογισμικού και η
-  διαχείριση κώδικα στη βιομηχανία ενσωματωμένων συσκευών. Αυτές οι ομάδες σχεδιάστηκαν για
-  να μειώσουν τις παρεξηγήσεις, να μοιραστούν τη γνώση και να αντιμετωπίσουν περιοχές όπου
+  διαδικασίες, η διαχείριση αδειών χρήσης και τα εμπορικά σήματα. Αυτές οι ομάδες σχεδιάστηκαν 
+  για να μειώσουν τις παρεξηγήσεις, να μοιραστούν τη γνώση και να αντιμετωπίσουν περιοχές όπου
  η συμβουλευτική κατεύθυνσης απουσιάζει.
 </p>
      </div>
--- a/projects/ftf/documentation.el.xhtml
+++ b/projects/ftf/documentation.el.xhtml
@ -2,13 +2,13 @@

 <html>
  <head>
-    <title>FSFE - Ομάδα Εργασίας Ελευθερίας (FTF)</title>
+    <title>Τεκμηρίωση - FSFE Νομικό Τμήμα</title>
    <link rel="stylesheet" media="all" href="ftf.css" type="text/css" />
  </head>

  <body>

-	<h1>FTF: Τεκμηρίωση</h1>
+        <h1>Τεκμηρίωση για το Νομικό Τμήμα του FSFE</h1>

 <localmenu/>

--- a/projects/ftf/faq-general.el.xhtml
+++ b/projects/ftf/faq-general.el.xhtml
@ -2,31 +2,27 @@

 <html>
  <head>
-    <title>Συχνές Ερωτήσεις - FTF - FSFE</title>
+    <title>Συχνές Ερωτήσεις - FSFE Νομικό Τμήμα</title>
    <link rel="stylesheet" media="all" href="/style/grid.css" type="text/css" />
    <link rel="stylesheet" media="all" href="ftf.css" type="text/css" />
  </head>

  <body>

-	<h2>Γενικές Συχνές Ερωτήσεις</h2>
+        <h1>Γενικές Συχνές Ερωτήσεις για το Νομικό Τμήμα του FSFE</h1>

 <localmenu/>

 <h3>Τι είναι η Ομάδα Εργασίας Ελευθερίας (Freedom Task Force);</h3>

-<p>Η Ομάδα Εργασίας Ελευθερίας παρέχει υπηρεσίες υποστήριξης αδειών χρήσης σε
-ιδιώτες, έργα και επιχειρήσεις που ασχολούνται με το Ελεύθερο Λογισμικό.</p>
-
-<p>Πρόκειται για ένα πρόγραμμα του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Ελεύθερου Λογισμικού με
-δραστηριότητα συμπληρωματική ομάδων ή οργανισμών που παρέχουν νομική
-υποστήριξη για το Ελεύθερο Λογισμικό. Ο στόχος μας είναι να ενισχύσουμε τη
-νομική ευαισθησία και υποστήριξη στην Ευρωπαϊκή αρένα, και σε τελευταία ανάλυση
-να ενδυναμώσουμε τη νομική θεμελίωση του Ελεύθερου Λογισμικού.</p>
+<p>Η Ομάδα Εργασίας Ελευθερίας είναι το Νομικό τμήμα του FSFE και παρέχουμε 
+υπηρεσίες υποστήριξης αδειών χρήσης σε ιδιώτες, έργα και επιχειρήσεις που 
+ασχολούνται με το Ελεύθερο Λογισμικό.</p>

 <h3>Ποια είναι η δομή της Ομάδας Εργασίας Ελευθερίας;</h3>

-<p>Έχουμε έναν συντονιστή πλήρους απασχόλησης, δίκτυα νομικών και τεχνικών εμπειρογνωμόνων, και ένα δίκτυο εθελοντών που αποτελείται από ανθρώπους με διαφορετικά ιστορικά.</p>
+<p>Έχουμε έναν συντονιστή και ένα δίκτυο εθελοντών και ένα δίκτυο εθελοντών 
+που αποτελείται από ανθρώπους με διαφορετικό υπόβαθρο.</p>

 <h3>Τι υπηρεσίες προσφέρει η Ομάδα Εργασίας Ελευθερίας;</h3>

@ -34,24 +30,25 @@

 <h3>Προσφέρετε αρωγή μόνο στα Ευρωπαϊκά προγράμματα;</h3>

-<p>Μπορείτε να απευθυνθείτε στην FTF με ερωτήματα σχετικά με την αδειοδότηση από
+<p>Μπορούμε να βοηθήσουμε σε ερωτήματα σχετικά με την αδειοδότηση από
 όλον τον κόσμο. Αν δεν μπορούμε να απαντήσουμε άμεσα στα ερωτήματά σας θα σας
 βοηθήσουμε να έρθετε σε επαφή με τις κατάλληλες πηγές. Ένας από τους πρωτεύοντες
 ρόλους μας είναι να διευκολύνουμε την αποτελεσματική δικτύωση.</p>

 <h3>Πώς μπορώ να επικοινωνήσω με την Ομάδα Εργασίας Ελευθερίας;</h3>

-<p>Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας μέσα από την <a href="/projects/ftf/form.html">online φόρμα</a> ή με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ταχυδρομική διεύθυνση ή τηλέφωνο. <a href="contact.html">Πατήστε εδώ για όλες τις διαθέσιμες επιλογές</a>.</p>
+<p>Με την αποστολή μηνύματος στο <a href="mailto:legal@fsfeurope.org?subject=FSFE Legal Question">legal@fsfeurope.org</a></p>

 <h3>Ποια είναι η σχέση σας με το gpl-violations.org;</h3>

-<p>Συνεργαζόμαστε με το gpl-violations.org. Η κύρια περιοχή συνεργασίας είναι η αντιμετώπιση παραβιάσεων των αδειών χρήσης του Ελεύθερου Λογισμικού.</p>
+<p>Εργαζόμαστε συνεταιρικά με το gpl-violations.org. Η κύρια περιοχή συνεργασίας 
+είναι η αντιμετώπιση παραβιάσεων των αδειών χρήσης του Ελεύθερου Λογισμικού.</p>

 <h3>Ποια είναι η σχέση σας με το Εργαστήριο Αδειοδότησης του FSF;</h3>

 <p>Όλα τα Ιδρύματα Ελεύθερου Λογισμικού συνεργάζονται για να εξασφαλίσουν την προώθηση και την προστασία του Ελεύθερου Λογισμικού. Ένα πρακτικό παράδειγμα θα ήταν μια πρόσφατη υπόθεση παραβίασης άδειας η οποία ανατέθηκε από την FTF στο Εργαστήριο Αδειοδότησης του FSF επειδή περιελάμβανε πνευματικά δικαιώματα του FSF.</p>

-<h3>Ποια είναι η σχέση σας με το Νομικό Κέντρο Ελευθερίας Λογισμικού;</h3>
+<h3>Ποια είναι η σχέση σας με το Software Freedom Law Center;</h3>

 <p>Έχουμε τον ίδιο στόχο της ενδυνάμωσης του οικοσυστήματος του Ελεύθερου Λογισμικού. Θα συνεργαζόμαστε όπου είναι δυνατόν για να εξασφαλίζουμε την προώθηση και την προστασία του Ελεύθερου Λογισμικού.</p>

--- a/projects/ftf/faq-what-is-licensing.el.xhtml
+++ b/projects/ftf/faq-what-is-licensing.el.xhtml
@ -2,14 +2,14 @@

 <html>
  <head>
-    <title>Αδειοδότηση Συχνές Ερωτήσεις - FTF - FSFE</title>
+    <title>Αδειοδότηση Συχνές Ερωτήσεις - FSFE Νομικό Τμήμα</title>
    <link rel="stylesheet" media="all" href="/style/grid.css" type="text/css" />
    <link rel="stylesheet" media="all" href="ftf.css" type="text/css" />
  </head>

  <body>

-	<h2>FTF: Τι είναι η αδειοδότηση λογισμικού;</h2>
+        <h2>Τι είναι η αδειοδότηση λογισμικού;</h2>

 <localmenu/>

--- a/projects/ftf/fiduciary-policy.el.xhtml
+++ b/projects/ftf/fiduciary-policy.el.xhtml
@ -2,14 +2,14 @@

 <html>
  <head>
-    <title>FLA - FTF - FSFE</title>
+    <title>FLA - FSFE Νομικό Τμήμα</title>
    <link rel="stylesheet" media="all" href="/style/grid.css" type="text/css" />
    <link rel="stylesheet" media="all" href="ftf.css" type="text/css" />
  </head>

  <body>

-        <h2>FTF: Πολιτική Εμπιστευτικότητας Άδειας Χρήσης</h2>
+        <h1>Πολιτική Εμπιστευτικότητας Άδειας Χρήσης</h1>

 <localmenu/>

--- a/projects/ftf/fiduciary.el.xhtml
+++ b/projects/ftf/fiduciary.el.xhtml
@ -2,26 +2,26 @@

 <html>
  <head>
-    <title>FLA - FTF - FSFE</title>
+    <title>FLA - FSFE Νομικό Τμήμα</title>
    <link rel="stylesheet" media="all" href="/style/grid.css" type="text/css" />
    <link rel="stylesheet" media="all" href="ftf.css" type="text/css" />
  </head>

  <body>

-        <h2>FTF: Πρόγραμμα Εμπιστευτικότητας</h2>
+        <h1>Πρόγραμμα Εμπιστευτικότητας του FSFE</h1>

 <localmenu/>

-<p>Η FTF δρα ως νομικός θεματοφύλακας για προγράμματα Ελεύθερου Λογισμικού. Το
+<p>Το FSFE δρα ως νομικός θεματοφύλακας για προγράμματα Ελεύθερου Λογισμικού. Το
 Πρόγραμμα Εμπιστευτικότητας του FSFE επιτρέπει σε έργα να χρησιμοποιήσηουν το
 <a href="fla.html">Συμφωνητικό Εμπιστευτικότητας Άδειας Χρήσης (FLA)</a> για να
 μεταβιβάσουν πνευματικά δικαιώματα στο FSFE, επιτρέποντας την ενοποίηση και την
 αποτελεσματική διαχείρισή τους. Αυτό επιτρέπει στους προγραμματιστές να εστιάζουν
 στην ανάπτυξη καταπληκτικών εφαρμογών, χωρίς να ανησυχούν για τις νομικές πτυχές.</p>

-<p>Η προσέγγισή μας μπορεί να συνοψιστεί σε μια πρόταση. Η FTF, χωρίς να γίνεται
-κανονιστική, εξασφαλίζει ότι τα προγράμματα βρίσκονται σε νομικά ισχυρή θέση· δεν
+<p>Η προσέγγισή μας μπορεί να συνοψιστεί σε μια πρόταση. Το FSFE, χωρίς να γίνεται
+κανονιστικό, εξασφαλίζει ότι τα προγράμματα βρίσκονται σε νομικά ισχυρή θέση· δεν
 υπαγορεύουμε την πολιτική των προγραμμάτων ή τη διαχείρισή τους. Η δουλειά μας είναι να
 εξασφαλίσουμε ότι μπορείτε να κάνετε τη δική σας.</p>

--- a/projects/ftf/fla.el.xhtml
+++ b/projects/ftf/fla.el.xhtml
@ -2,14 +2,14 @@

 <html>
  <head>
-    <title>FLA - FTF - FSFE</title>
+    <title>FLA - FSFE Νομικό Τμήμα</title>
    <link rel="stylesheet" media="all" href="/style/grid.css" type="text/css" />
    <link rel="stylesheet" media="all" href="ftf.css" type="text/css" />
  </head>

  <body>

-<h2>FTF: Συμφωνητικό Εμπιστευτικότητας Άδειας Χρήσης (FLA)</h2>
+<h1>Συμφωνητικό Εμπιστευτικότητας Άδειας Χρήσης (FLA)</h1>

 <localmenu/>

@ -38,8 +38,8 @@
 <li><a href="FLA.ccasa.en.tex">Κατεβάστε ένα προσαρμόσιμο αντίγραφο του FLA</a> (σε μορφή LaTex , αδειοδότηση CC by-sa)</li>
 </ul>

-<p>Οποιοδήποτε έργο αποφασίσετε να αναλάβετε, η  <a href="/projects/ftf/">Ομάδα Εργασίας Ελευθερίας</a> θα ειναι πρόθυμη να βοηθήσει. Μπορείτε να στείλετε μήνυμα με την 
-<a href="contact.html">online φόρμα επικοινωνίας</a>.</p>
+<p>Οποιοδήποτε έργο αποφασίσετε να αναλάβετε, το FSFE θα ειναι πρόθυμο να βοηθήσει. Απλά 
+<a href="mailto:legal@fsfeurope.org?subject=FSFE Legal Question">στείλτε μας μήνυμα</a>.</p>

 <h3>Συγγραφική ομάδα</h3>

--- a/projects/ftf/ftf.el.xhtml
+++ b/projects/ftf/ftf.el.xhtml
@ -2,33 +2,63 @@

 <html>
  <head>
-    <title>Ομάδα Εργασίας Ελευθερίας - FSFE</title>
+    <title>FSFE Νομικό Τμήμα - Η Ομάδα Εργασίας Ελευθερίας</title>
    <link rel="stylesheet" media="all" href="/style/grid.css" type="text/css" />
    <link rel="stylesheet" media="all" href="ftf.css" type="text/css" />
  </head>

  <body>
-    <h1>Ομάδα Εργασίας Ελευθερίας (FTF)</h1>
+    <h1>FSFE Νομικό Τμήμα - Η Ομάδα Εργασίας Ελευθερίας</h1>

 <localmenu id="1">Επισκόπηση</localmenu>

 <p  id="introduction">
-  Η Ομάδα Εργασίας Ελευθερίας (Freedom Task force, FTF) συλλέγει και μοιράζεται
-  τη γνώση για τη νομοθεσία του Ελεύθερου Λογισμικού, προστατεύει τα συμφέροντα των
-  έργων Ελεύθερου Λογισμικού, συνδέει ειδικούς από όλον τον κόσμο και βοηθάει άλλες
-  ομάδες να επιτύχουν παρόμοιους στόχους. Το κάνουμε αυτό σε συνεργασία με το
-  gpl-violations.org και μέλη από το <a href="/projects/ftf/network.html">Ευρωπαϊκό Νομικό Δίκτυο</a>.
+  Το FSFE συλλέγει και μοιράζεται τη γνώση για τη νομοθεσία του Ελεύθερου Λογισμικού, 
+  προστατεύει τα συμφέροντα ατόμων, έργων, κυβερνήσεων και επιχειρήσεων που συμμετέχουν
+  στην διάδοση της ελευθερίας.
 </p>

    <div class="grid-50-50"> 
      <div class="box first"> 
-        <h3>Τεκμηρίωση</h3>
+
+        <h3>Απάντηση σε ερωτήσεις</h3>

      <p> 
-        Η FTF διατηρεί μια συλλογή <a href="documentation.en.html">τεκμηρίωσης</a> για Νομικά και Αδειοδότησης 
-        θέματα Ελεύθερου Λογισμικού. Συγγράφει επίσης τους δικούς της οδηγούς και εγχειρίδια. 
+        Όλοι οι ενδιαφερόμενοι για το Ελεύθερο Λογισμικό είναι ευπρόσδεκτοι να έρθουν σε επαφή 
+        με το FSFE για πληροφορίες σχετικά με αδειοδότηση και νομικά θέματα Ελεύθερου Λογισμικού.
+        Ενώ το FSFE δεν παρέχει νομικές συμβουλές, παρέχουμε πρόσβαση σε πληροφορίες, ειδικούς
+        και υποστήριξη. 
      </p> 

+        <ul class="continue"> 
+          <li><a href="mailto:legal@fsfeurope.org?subject=FSFE Legal Question">Στείλτε μας μήνυμα στο
+            legal@fsfeurope.org</a></li>
+        </ul>
+
+        <h3>Δικτύωση Ειδικών</h3>
+
+        <p>
+          Το FSFE διευκολύνει το μεγαλύτερο στον κόσμο ιδιωτικό, ουδέτερο ως προς προμηθευτές δίκτυο
+          νομικών ειδικών στο πεδίο της αδειοδότησης Ελεύθερου Λογισμικού. Αυτό το δίκτυο αναπτύσσει
+          τη νώση και τη συναίνεση σε ζητήματα νομικά και αδειοδότησης, παρέχονταε μια μοναδική μορφή
+          κατάκτησης ωριμότητας.
+        </p>
+        
+        <ul class="continue"> 
+          <li><a href="network.html">Το Ευρωπαϊκό Νομικό Δίκτυο</a></li>
+        </ul>
+        
+      </div>
+      <div class="box">
+ 
+         <h3>Providing Information</h3>
+
+        <p>
+          Η FTF διατηρεί μια συλλογή <a href="documentation.en.html">τεκμηρίωσης</a> 
+          για Νομικά και Αδειοδότησης θέματα Ελεύθερου Λογισμικού. 
+          Συγγράφει επίσης τους δικούς της οδηγούς και εγχειρίδια.
+        </p>
+
      <ul class="continue"> 
          <li><a href="documentation.html">Επισκόπηση</a></li>
          <li><a href="faq-what-is-licensing.html">Τι είναι αδειδότηση;</a></li>
@ -36,8 +66,14 @@
          <li><a href="useful-tips-for-vendors.en.html">GPLv2 για προμηθευτές</a></li> 
      </ul> 

- <h3>Συνέδριο Ευρωπαϊκού Νομικού Δικτύου</h3> 
+ <h3>Άλλες δραστηριότητες</h3> 
 
+   <p> 
+      Το FSFE παρέχει επίσης εκπαιδευτικά προγράμματα γνωριμίας υψηλού επιπέδου
+       και ένα πρόγραμμα εμπιστευτικότητας για πνευματικά δικαιώματα σε έργα
+       Ελεύθερου Λογισμικού. Μπορείτε να δείτε περισσότερα για αυτές τις υπηρεσίες παρακάτω.
+    </p> 
+
        <!--p> 
          Η FTF διατηρεί το μεγαλύτερο στον κόσμο ιδιωτικό, μη-ακτιβιστικό, ουδέτερο ως προς τους προμηθευτές δίκτυο 
          νομικών ειδικών στο πεδίο της αδειοδότησης Ελεύθερου Λογισμικού. Αυτό το δίκτυο δραστηριοποιείται στην  
@ -52,7 +88,7 @@
          Αν είστε σύμβουλος για κάποια ετιαρία Ελεύθερου Λογισμικού, επικεφαλής κάποιου νομικού 
          τμήματος προσανατολισμένου στο Ελεύθερο Λογισμικό, πανεπιστημιακός ερευνητής ή νομικός 
          επικεφαλής για κάποιο έργο Ελεύθερου Λογισμικού, παρακαλούμε <a href="contact.en.html">επικοινωνήστε μαζί μας</a>. 
-        </p--> 
+        </p> 

        <p>
          Κάθε χρόνο, το Συνέδριο ELN πραγματοποιείται για να βοηθήσει στη διάδοση
@ -87,12 +123,12 @@
          ή τη διακυβέρνηση έργων μπορούν <a href="contact.html">να έρθουν σε επαφή με την FTF</a> για βοήθεια. 
          Το πλήρες χαρτοφυλάκιο που διαθέτουμε για την 
          <a href="services.html">υποστήριξη έργων Ελεύθερου Λογισμικού</a> είναι και αυτό διαθέσιμο.
-        </p> 
+        </p--> 
 
        <ul class="continue">
-          <li><a href="services.html">Επισκόπηση Υπηρεσιών</a></li>
-          <li><a href="fla.en.html">Αδειοδότηση Εμπιστευτικότητας</a></li> 
+          <li><a href="services.html">Υπηρεσίες υποστήριξης</a></li>
        </ul> 
+
      </div> 
    </div>
 </body>
--- a/projects/ftf/guidelines.el.xhtml
+++ b/projects/ftf/guidelines.el.xhtml
@ -2,14 +2,14 @@

 <html>
  <head>
-    <title>FLA - FTF - FSFE</title>
+    <title>FLA - FSFE Νομικό Τμήμα</title>
    <link rel="stylesheet" media="all" href="/style/grid.css" type="text/css" />
    <link rel="stylesheet" media="all" href="ftf.css" type="text/css" />
  </head>

  <body>

-        <h2>FTF: Κατευθύνσεις Έγκρισης Εμπιστευτικότητας</h2>
+        <h1>Κατευθύνσεις Έγκρισης Εμπιστευτικότητας</h1>

 <localmenu/>

--- a/projects/ftf/leaflet-FTF-about.el.xhtml
+++ b/projects/ftf/leaflet-FTF-about.el.xhtml
@ -2,7 +2,7 @@

 <html>
  <head>
-    <title>Περίγραμμα - FTF - FSFE</title>
+    <title>Περίγραμμα - FSFE Νομικό Τμήμα</title>
    <link rel="stylesheet" media="all" href="/style/grid.css" type="text/css" />
    <link rel="stylesheet" media="all" href="ftf.css" type="text/css" />
  </head>
@ -10,7 +10,7 @@
  <body>
    <a id="moreinfo" href="/projects/ftf/ftf.html">Η Ομάδα Εργασίας Ελευθερίας</a>

-    <h1>Σχετικά με την Ομάδα Εργασίας Ελευθερίας</h1>
+    <h1>Σχετικά με τη Νομική Δρατηριότητα του FSFE</h1>

    <p class="background">
      Η Ομάδα Εργασίας Ελευθερίας (<latin>FTF</latin>) βοηθάει ιδιώτες, προγράμματα και επιχειρήσεις
--- a/projects/ftf/network.el.xhtml
+++ b/projects/ftf/network.el.xhtml
@ -2,31 +2,22 @@

 <html>
  <head>
-    <title>Ομάδα Εργασίας Ελευθερίας - FSFE</title>
+    <title>Ευρωπαϊκό Νομικό Δίκτυο - FSFE Νομκό Τμήμα</title>
    <link rel="stylesheet" media="all" href="/style/grid.css" type="text/css" />
    <link rel="stylesheet" media="all" href="ftf.css" type="text/css" />
  </head>

  <body>

-<p id="category"><a href="/projects/ftf/">FTF</a></p>
-<h1>FTF: Ευρωπαϊκό Νομικό Δίκτυο</h1>
+<h1>Ευρωπαϊκό Νομικό Δίκτυο</h1>

 <localmenu/>

-<p id="introduction">
-      Κάθε χρόνο, το Συνέδριο ELN βοηθάει στην εξάπλωση 
-      της γνώσης ανάμεσα σε δικηγόρους και συμβούλους σε θέματα
-      από το μέτωπο της διακυβέρνησης των έργων Ελεύθερου Λογισμικού.
-      Το 2010, το συνέδριο θα γίνει στο Άμστερνταμ, Ολλανδία.
-      Μπορείτε να βρείτε <a href="activities-workshop.html">περισσότερες λεπτομέρειες για το συνέδριο εδώ</a>.
-</p>
-
-<p>Το Ευρωπαϊκό Νομικό Δίκτυο είναι ένα ιδιωτικό δίκτυο δικηγόρων με τη συνδρομή της FTF.
+<p id="introduction">Το Ευρωπαϊκό Νομικό Δίκτυο είναι ένα ιδιωτικό δίκτυο δικηγόρων με τη συνδρομή του FSFE.
 Τα μέλη μοιράζονται γνώσεις και συνεργάζονται για να αυξήσουν τη διαθεσιμότητα της 
 πληροφόρησης στις βέλτιστες πρακτικές αδειοδότησης Ελεύθερου Λογισμικού. Το δίκτυο έχει 
-πάνω από 200 συμμετέχοντες από 27 χώρες σε τέσσερις ηπείρους, και σήμερα είναι η μεγαλύτερη
-στον κόσμο νομική υποστηρικτική δομή για το Ελεύθερο Λογισμικό.</p>
+πάνω από 240 συμμετέχοντες από 27 χώρες σε 4 ηπείρους, και είναι η μεγαλύτερη στον κόσμο 
+νομική υποστηρικτική δομή για το Ελεύθερο Λογισμικό.</p>

 <p>Ως δραστηριότητα απορρέουσα από τον ρόλο μας μπορούμε να βοηθήσουμε στην αναζήτηση 
 νομικών ειδικών στην Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Ιταλία, 
--- a/projects/ftf/recommended.el.xhtml
+++ b/projects/ftf/recommended.el.xhtml
@ -2,14 +2,14 @@

 <html>
  <head>
-    <title>Ομάδα Εργασίας Ελευθερίας - FSFE</title>
+    <title>Συνιστώμενοι Νομικοί Ειδικοί - FSFE Νομικό Τμήμα</title>
    <link rel="stylesheet" media="all" href="/style/grid.css" type="text/css" />
    <link rel="stylesheet" media="all" href="ftf.css" type="text/css" />
  </head>

  <body>

-	<h1>FTF: Ευρωπαϊκό Νομικό Δίκτυο</h1>
+	<h1>Συνιστώμενοι Νομικοί Ειδικοί</h1>

 <localmenu/>

--- a/projects/ftf/services.el.xhtml
+++ b/projects/ftf/services.el.xhtml
@ -2,43 +2,45 @@

 <html>
  <head>
-    <title>Υπηρεσίες - FTF - FSFE</title>
+    <title>Υπηρεσίες - FSFE Νομικό Τμήμα</title>
    <link ref="stylesheet" media="all" href="/style/grid.css" type="text/css" />
    <link rel="stylesheet" media="all" href="ftf.css" type="text/css" />
  </head>
-
  <body>
-
-    <p id="category"><a href="/projects/ftf/">FTF</a></p> 
-    <h1>Υπηρεσίες</h1>
+    <h1>Υψηλού επιπέδου εκπαιδευτικά προγράμματα γνωριμίας</h1>

    <localmenu id="2">Υπηρεσίες</localmenu>

    <p id="introduction">
-      Παρέχουμε υπηρεσίες κατάρτισης και συμβουλευτικής σε ανταγωνιστικές τιμές. Μπορείτε
-      να επικοινωνείτε μαζί μας όλο το 24ωρο με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή στο κανονικό ωράριο
-      εργάσιμης ημέρας στη Γερμανία από το τηλέφωνο με ερωτήσεις ή αιτήματα συνδρομής.
+      Παρέχουμε εκπαιδευτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες γνωριμίας σε έργα Ελεύθερου Λογισμικού.
    </p>

 <div class="grid-50-50"> 
      <div class="box first"> 

-<h2>Διοικητική Υποστήριξη</h2>
+<h3>Διοικητική υποστήριξη</h3>

-<p>Μπορούμε να βοηθήσουμε <a href="contact.html">στην απάντηση ερωτήσεων</a> σχετικά με την υιοθέτηση ή τη χρήση αδειοδότησης Ελεύθερου Λογισμικού. Οι υπηρεσίες μας σε αυτήν την
-περιοχή εκτείνονται από την περιγραφή τυπικών δομών οι οποίες διευκολύνουν τη χρήση κώδικα
-ως τη συνδρομή στις σχέσεις με την κοινότητα ή στην επίλυση ζητημάτων κώδικα εκτός νομικής
-συμμόρφωσης. Μπορούμε επίσης να σας βοηθήσουμε να βρείτε νομικούς και τεχνικούς
+<p>Μπορούμε να βοηθήσουμε 
+<a href="mailto:legal@fsfeurope.org?subject=FSFE Legal Question">στην απάντηση ερωτήσεων</a> 
+σχετικά με την υιοθέτηση ή τη χρήση αδειοδότησης Ελεύθερου Λογισμικού. Οι υπηρεσίες μας σε 
+αυτήν την περιοχή εκτείνονται από την περιγραφή τυπικών δομών οι οποίες διευκολύνουν τη χρήση 
+κώδικα ως τη συνδρομή στις σχέσεις με την κοινότητα ή στην επίλυση ζητημάτων κώδικα εκτός 
+νομικής συμμόρφωσης. Μπορούμε επίσης να σας βοηθήσουμε να βρείτε νομικούς και τεχνικούς
 ειδικούς για την παροχή ειδικευμένων υπηρεσιών όπου κρίνεται απαραίτητο.</p> 

-       <p>
-          Ενώ παράεχουμε με ευχαρίστηση κάποιες συμβουλές δωρεάν σε έργα Ελεύθερου Λογισμικού
-          και επιχειρήσεις που ασχολούνται με το Ελεύθερο Λογισμικό, σας ζητάμε να
-          <a href="http://fsfe.org/donate/donate.html">κάνετε μια δωρεά</a>
-          για να μας βοηθήσετε να παρέχουμε αυτήν την υπηρεσία προς όλους.
-        </p>
+<h3>Συμμόρφωση με άδειες χρήσης</h3>

-<h2>Συμφωνητικό Εμπιστευτικότητας Άδειας Χρήσης (FLA)</h2>
+<p>Εργαζόμαστε με τους συνεταίρους μας στο
+<a href="http://gpl-violations.org">gpl-violations.org</a> 
+για να επιλύσουμε ζητήματα αδειοδότησης που επηρεάζουν εμπορικά ή μη-εμπορικά έργα 
+ή προϊόντα. Η δραστηριότητά μας σε αυτήν την περιοχή είναι αμιγώς εκπαιδευτική και
+έχει σχεδιαστεί για να ενισχύσει τη μακροπρόθεσμη αξία του Ελεύθερου Λογισμικού.</p>
+
+      </div>
+      
+      <div class="box">
+
+<h3>Συμφωνητικό Εμπιστευτικότητας Άδειας Χρήσης (FLA)</h3>

 <p>Δημιουργήσαμε ένα ειδικό έγγραφο παραχώρησης πνευματικών δικαιωμάτων το οποίο 
 ονομάζεται <a href="fla.html">Συμφωνητικό Εμπιστευτικότητας Άδειας Χρήσης</a> (FLA)
@ -48,51 +50,19 @@
 βοηθήσουμε έργα ή επιχειρήσεις να προσαρμοστούν και να το υιοθετήσουν για δική τους
 χρήση.</p>

+<h3>Πρόγραμμα Εμπιστευτικότητας</h3>
+
 <p>Χρησιμοποιούμε και εμείς το FLA για το δικό μας 
 <a href="http://www.fsfe.org/projects/ftf/fiduciary.en.html">Πρόγραμμα Εμπιστευτικότητας</a>.
 Αυτό επιτρέπει σε προγράμματα να μεταβιβάζουν πνευματικά δικαιώματα στο FSFE, και το FSFE
 αντιμετωπίζει οποιοδήποτε νομικό ζήτημα προκύψει για αυτά. Έτσι απελευθερώνονται οι
 προγραμματιστές για την παραγωγή νέων, εξαιρετικών αποτελεσμάτων.</p>
- </div>
-<div class="box">

-<h2>Κατάρτιση και Συμβουλευτική</h2>
-
-<p>Παρέχουμε εκτεταμένες υπηρεσίες στο πεδίο της 
-<a href="/projects/ftf/education.html">εκπαίδευσης και ανάπτυξης</a> του Ελεύθερου Λογισμικού.
-Αν θέλετε να διερευνήσετε αυτήν τη μορφή αδειοδότησης για πρώτη φορά ή απλώς να βελτιστοποιήσετε 
-τον τρόπο εφαρμογής των αδειών χρήσης σας, διαθέτουμε τη λύση. Επίσης ειδικευόμαστε στη συνδρομή 
-προς άτομα και έργα ώστε να χρησιμοποιούν το Ελεύθερο Λογισμικό πιο αποτελεσματικά.</p>
-
-<h2>Δημόσιες Ομιλίες</h2>
-
-<p>Μιλάμε για θέματα που εκτείνονται από την αδειοδότηση Ελεύθερου Λογισμικού μέχρι την
-κωδικοποίηση διακυβέρνησης, ειδικές περιπτώσεις επιχειρηματικών διαδικασιών, επίλυση
-ζητημάτων και διαχείριση έργων. Έχουμε ευελιξία σχετικά με το μέγεθος και την προέλευση
-του ακροατηρίου και παραδίδουμε ομιλίες και εμπορικά και ως τμήμα των εκπαιδευτικών 
-δραστηριοτήτων του FSFE.</p>
-
-<h2>Τεκμηρίωση και Σύνδεσμοι</h2>
-
-<p>Παρέχουμε <a href="documentation.html">τεκμηρίωση και συνδέσμους</a> που πλαισιώνουν
-τις προσδοκίες και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη χρήση του Ελεύθερου Λογισμικού. 
-Μπορούμε επίσης να βοηθήσουμε στην αναζήτηση υλικού που θα μπορούσε να χρησιμεύσει για
-τις απαιτήσεις σας.</p>
-
-<h2>Συμμόρφωση με άδειες χρήσης</h2>
-
-<p>Εργαζόμαστε με τους συνεταίρους μας στο
-<a href="http://gpl-violations.org" target="_blank">gpl-violations.org</a> 
-για να επιλύσουμε ζητήματα αδειοδότησης που επηρεάζουν εμπορικά ή μη-εμπορικά έργα 
-ή προϊόντα. Η δραστηριότητά μας σε αυτήν την περιοχή είναι αμιγώς εκπαιδευτική και
-έχει σχεδιαστεί για να ενισχύσει τη μακροπρόθεσμη αξία του Ελεύθερου Λογισμικού.</p>
-
-<h2>Μάθετε περισσότερα</h2>
+<h3>Μάθετε περισσότερα</h3>
 
 <p>Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με οποιαδήποτε από τις υπηρεσίες μας απλά 
-<a href="contact.html">επικοινωνήστε μαζί μας</a>. Υποδεχόμαστε εμπορικά και μη-εμπορικά
-αιτήματα και με χαρά θα συνδράμουμε άτομα αλλά και έργα ή επιχειρήσεις.</p>
-
+  <a href="mailto:legal@fsfeurope.org?subject=FSFE Legal Question">επικοινωνήστε μαζί μας</a>.
+        </p>
      </div>
    </div>
  </body>
--- a/projects/ftf/useful-tips-for-users.el.xhtml
+++ b/projects/ftf/useful-tips-for-users.el.xhtml
@ -2,13 +2,13 @@

 <html>
  <head>
-    <title>Εφαρμογής της GPL - FTF - FSFE</title>
+    <title>Εφαρμογής της GPL - FSFE Νομικό Τμήμα</title>
    <link ref="stylesheet" media="all" href="/style/grid.css" type="text/css" />
    <link rel="stylesheet" media="all" href="ftf.css" type="text/css" />
  </head>
  <body>
-<p id="category"><a href="/projects/ftf/">FTF</a></p> 
-    <h1>FTF:  Χρήσιµες συµβουλές εφαρμογής για χρήστες</h1> 
+
+    <h1>Χρήσιµες συµβουλές εφαρμογής για χρήστες</h1> 

 <localmenu/>

--- a/projects/ftf/useful-tips-for-vendors.el.xhtml
+++ b/projects/ftf/useful-tips-for-vendors.el.xhtml
@ -2,13 +2,13 @@

 <html>
  <head>
-    <title>Εφαρμογή της GPL - FTF - FSFE</title>
+    <title>Εφαρμογή της GPL - FSFE Νομικό Τμήμα</title>
    <link ref="stylesheet" media="all" href="/style/grid.css" type="text/css" />
    <link rel="stylesheet" media="all" href="ftf.css" type="text/css" />
  </head>
  <body>
- <p id="category"><a href="/projects/ftf/">FTF</a></p> 
-        <h1>FTF: Χρήσιµες συµβουλές εφαρμογής για προμηθευτές</h1>
+
+        <h1>Χρήσιµες συµβουλές εφαρμογής για προμηθευτές</h1>

 <localmenu />