Small tweaks regarding how to speak about the Fellowship membership.

svn path=/trunk/; revision=11502

index.fi.xhtml

@@ -21,7 +21,7 @@
 			GNU/Linux-käyttöjärjestelmän, kehittämistä.
     </p>
     <p>
-      FSFE:n olemassaolon ovat mahdollistaneet toimintaamme osallistuneet vapaehtoiset, etenkin <a href="http://fellowship.fsfe.org/">FSFE-järjestön jäsenet</a>. Eräs tapa osallistua toimintaan on <a href="http://fellowship.fsfe.org/about/">liittyä jäseneksi</a>, ja kannustaa muitakin liittymään.
+      FSFE:n olemassaolon ovat mahdollistaneet toimintaamme osallistuneet vapaehtoiset, etenkin FSFE:n <a href="http://fellowship.fsfe.org/">Fellowship-jäsenet</a>. Eräs tapa auttaa on <a href="http://fellowship.fsfe.org/about/">liittyä nyt</a>, ja kannustaa muitakin liittymään.
     </p>
   </body>
 

tools/texts-fi.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
   <text id="copyright">Tekijänoikeudet (C) FSFE.</text>
   <text id="lastchanged"> Viimeisin muutos: </text>
   <text id="translator1">Kiitämme henkilöitä </text>
-  <text id="translator2"> tästä käännöksestä. Katso myös tämän sivun </text>
+  <text id="translator2"> käännöksestä. Katso myös tämän sivun </text>
   <text id="translator3">alkuperäinen teksti</text>
   <text id="translator4">.</text>
   <text id="permission">
@@ -33,7 +33,7 @@
   <text id="menu1/documents">Asiakirjat</text>
   <text id="menu1/events">Tapahtumat</text>
   <text id="menu1/help">Aktivoidu</text>
-  <text id="menu1/help/1-fellow">jäsenenä</text>
+  <text id="menu1/help/1-fellow">Fellowship-jäsenenä</text>
   <text id="menu1/help/2-translator">kääntäjänä</text>
   <text id="menu1/help/3-webmaster">WWW-ylläpitäjänä</text>
   <text id="menu1/help/4-booth_volunteer">messuilla</text>