update leaflet-procurement.el

svn path=/trunk/; revision=32437

activities/procurement/leaflet-procurement.el.xhtml

@@ -11,45 +11,50 @@
 
 
     <p class="background">
-Το Ελεύθερο Λογισμικό είναι το τέλειο ταίριασμα για τον Δημόσιο Τομέα. Είναι ένα δημόσιο
-αγαθό που οι κυβερνητικοί οργανισμοί μπορούν να χρησιμοποιούν, να μελετούν, να βελτιώνουν, και να
-μοιράζονται μεταξύ τους. Για τους πολίτες, αυτό σημαίνει διαφάνεια, αποτελεσματικότητα
-κόστους, και την ελευθερία αλληεπίδρασης με την κυβέρνηση τους με τον τρόπο που
+Το Ελεύθερο Λογισμικό είναι το τέλειο ταίριασμα για τον Δημόσιο Τομέα.
+Είναι ένα δημόσιο αγαθό που οι κυβερνητικοί οργανισμοί μπορούν να
+χρησιμοποιούν, να μελετούν, να βελτιώνουν, και να μοιράζονται μεταξύ τους.
+Για τους πολίτες, αυτό σημαίνει διαφάνεια, αποτελεσματικότητα κόστους,
+και την ελευθερία αλληεπίδρασης με την κυβέρνηση τους με τον τρόπο που
 τους ταιριάζει καλύτερα.
     </p>
 
     <p class="background">
-Και όμως, οι δημόσιοι οργανισμοί συχνά θέτουν το Ελεύθερο Λογισμικό σε μειονεκτική θέση. Αυτό
-οδηγεί σε κατασπατάληση των χρημάτων του φορολογουμένου με τρόπους που συνήθως είναι
-άχρηστοι, και συχνά παράνομοι. Το FSFE εργάζεται με δημόσιους οργανισμούς
+Και όμως, οι δημόσιοι οργανισμοί συχνά θέτουν το Ελεύθερο Λογισμικό
+σε μειονεκτική θέση. Αυτό οδηγεί σε κατασπατάληση των χρημάτων του
+φορολογουμένου με τρόπους που συνήθως είναι άχρηστοι, και συχνά παράνομοι.
+Το <latin>FSFE</latin> εργάζεται με δημόσιους οργανισμούς
 σε όλα τα επίπεδα - από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις Τοπικές
 Αυτοδιοικήσεις - για να βελτιωθούν συστηματικά οι πρακτικές προκήρυξης
 διαγωνισμών προμήθειας σε όλη την Ευρώπη.
     </p>
    
 
-   <h2>Γιατί οι προκηρύξεις διαγωνισμών προμήθειας έχουν σημασία  </h2>
+   <h2>Γιατί οι προκηρύξεις διαγωνισμών προμήθειας έχουν σημασία </h2>
 
     <p>
 Οι δημόσιες δαπάνες προμηθειών ισούνται με σχεδόν 20 τοις εκατό του ΑΕΠ της
-Ευρωπαίκής Ένωσης. Οι αποφάσεις της Κυβέρνησης για αγορές μπορούν να καθορίσουν την επιτυχία ή
-την αποτυχία ολόκληρων βιομηχανιών. Οι τεχνολογίες εξοικονόμησης ενέργειας και ανακύκλωσης
-χαρτιού πέρασαν σε ευρεία χρήση μόνο διότι οι κυβερνήσεις άρχισαν να τις
-αγοράζουν. Ο ίδιος μηχανισμός ισχύει και στην περίπτωση του Ελεύθερου Λογισμικού. Πολλοί δημόσιοι
-οργανισμοί που αρχίζουν να χρησιμοποιούν Ελεύθερο Λογισμικό βλέπουν τα κόστη της υποδομής τους στην Πληροφορική
-να πέφτουν κατά 50-90 τοις εκατό, απελευθερώνοντας δημόσια κεφάλαια για άλλες χρήσεις.
+Ευρωπαίκής Ένωσης. Οι αποφάσεις της Κυβέρνησης για αγορές μπορούν να καθορίσουν
+την επιτυχία ή την αποτυχία ολόκληρων βιομηχανιών. Οι τεχνολογίες εξοικονόμησης
+ενέργειας και ανακύκλωσης χαρτιού πέρασαν σε ευρεία χρήση μόνο διότι οι
+κυβερνήσεις άρχισαν να τις αγοράζουν. Ο ίδιος μηχανισμός ισχύει και στην
+περίπτωση του Ελεύθερου Λογισμικού. Πολλοί δημόσιοι οργανισμοί που αρχίζουν
+να χρησιμοποιούν Ελεύθερο Λογισμικό βλέπουν τα κόστη της υποδομής τους στην
+Πληροφορική να πέφτουν κατά 50-90 τοις εκατό, απελευθερώνοντας δημόσια κεφάλαια
+για άλλες χρήσεις.
     </p>
 
 
 
-   <h2>Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSFE) μιλά ανοιχτά όταν τα πράγματα στραβώνουν...</h2>
+   <h2>Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (<latin>FSFE</latin>)
+   μιλά ανοιχτά όταν τα πράγματα στραβώνουν...</h2>
 
     <p>
 Πολλοί δημόσιοι οργανισμοί παραμένουν εγκλωβισμένοι στους παραδοσιακούς τους
-προμηθευτές ιδιοκτησιακού λογισμικού.  Στο FSFE, εργαζόμαστε με δημοσιογράφους
-και ερευνητές για να αναδείξουμε το έργο δημοσίων υπηρεσιών που το κάνουν
-σωστά. Όταν μια δημόσια υπηρεσία κάνει λάθη, τους βοηθούμε να τα διορθώσουν
-Και όταν είναι απαραίτητο, ασκούμε πίεση σε οργανισμούς που επιμένουν
+προμηθευτές ιδιοκτησιακού λογισμικού.  Στο <latin>FSFE</latin>, εργαζόμαστε
+με δημοσιογράφους και ερευνητές για να αναδείξουμε το έργο δημοσίων υπηρεσιών
+που το κάνουν σωστά. Όταν μια δημόσια υπηρεσία κάνει λάθη, τους βοηθάμε να τα
+διορθώσουν Και όταν είναι απαραίτητο, ασκούμε πίεση σε οργανισμούς που επιμένουν
 σε επιβλαβείς τρόπους προμήθειας λογισμικού.
     </p>
 
@@ -57,7 +62,8 @@
     <h2>...και προσφέρει ανεξάρτητες λύσεις</h2>
 
     <p>
-     Στο FSFE, είμαστε σε συνεχή διάλογο με τους ειδικούς σε θέματα προκήρυξης
+     Στο <latin>FSFE</latin>, είμαστε σε συνεχή διάλογο με τους ειδικούς
+     σε θέματα προκήρυξης
      προμηθειών σε όλη την Ευρώπη. Παρατηρούμε τις νέες προσεγγίσεις, 
      εντοπίζουμε τι λειτουργεί, και παρέχουμε αναλύσεις στους υπεύθυνους 
      για τη λήψη αποφάσεων. Βοηθούμε τους ειδικούς των διαφόρων χωρών 
@@ -65,29 +71,32 @@
     </p>
     <p>
   
-      Βοηθούμε τους αρμόδιους για τις προκηρύξεις προμηθειών να καταλάβουν την πλήρη επίπτωση
-      των ενεργειών τους, και τους βοηθούμε να κάνουν καλύτερα τη δουλειά τους - όχι μόνο για
+      Βοηθάμε τους αρμόδιους για τις προκηρύξεις προμηθειών να καταλάβουν
+      την πλήρη επίπτωση των ενεργειών τους, και τους βοηθάμε να κάνουν
+      καλύτερα τη δουλειά τους - όχι μόνο για
       τους οργανισμούς τους, αλλά και για τους πολίτες τους οποίους υπηρετούν.
-      Το έργο του FSFE βοήθησε στην κατάστρωση πολιτικών και πρακτικών που
+      Το έργο του <latin>FSFE</latin> βοήθησε στην κατάστρωση πολιτικών και
+      πρακτικών που
       προωθούν το Ελεύθερο Λογισμικό και τα Ανοικτά Πρότυπα σε διάφορα Ευρωπαϊκά
       κράτη-μέλη, όπως στην Ιταλία, στο Ηνωμένο Βασίλειοο και στη Γερμανία.
     </p>
     <p>
 
-      <h2>Τι ζητούμε</h2>
+      <h2>Τι ζητάμε</h2>
 
-      Μερικά από τα δικά μας αιτήματα-κλειδί είναι:
+      Μερικά από τα δικά μας αιτήματα-κλειδιά είναι:
       
       <ul>
 	<li>Όλο το λογισμικό που πληρώνεται με δημόσια χρήματα πρέπει να
 	είναι διαθέσιμο στο κοινό με ελεύθερες άδειες.</li>
 	
-	<li>Όταν γίνεται αγορά λογισμικού και σύμβαση υπηρεσιών υποστήριξης, οι δημόσιες
-	υπηρεσίες πρέπει να έχουν το Ελεύθερο Λογισμικό σαν την αρχική τους προεπιλογή.</li>
+	<li>Όταν γίνεται αγορά λογισμικού και σύμβαση υπηρεσιών υποστήριξης,
+        οι δημόσιες υπηρεσίες πρέπει να έχουν το Ελεύθερο Λογισμικό ως
+        αρχική τους επιλογή.</li>
 
 	<li>Οι δημόσιοι οργανισμοί πρέπει να αποθηκεύουν όλα τα έγγραφα τους 
         σε τύπους αποθήκευσης που βασίζονται στα Ανοικτά Πρότυπα, όπως το 
-        Open Document Format (ODF).</li>
+        <latin>Open Document Format (ODF)</latin>.</li>
 
 	<li>Όλοι οι δημόσιοι οργανισμοί πρέπει να αγοράζουν το λογισμικό τους
 	με ανταγωνιστικές, δημόσιες προκηρύξεις προμήθειας, βασισμένες σε
@@ -99,17 +108,17 @@
     </p>
     <p>
       Βοηθώντας τις κυβερνήσεις να αγοράζουν και να χρησιμοποιούν περισσότερο 
-      Ελεύθερο Λογισμικό, το FSFE πρωτοπορεί σε μια πραγματική αλλαγή. 
-      Παρακαλούμε υποστηρίξτε μας σε αυτήν την προσπάθεια.
+      Ελεύθερο Λογισμικό, το <latin>FSFE</latin> πρωτοπορεί σε μια πραγματική
+      αλλαγή. Παρακαλούμε υποστηρίξτε μας σε αυτήν την προσπάθεια.
     </p>
  
 
     <address>
-      Free Software Foundation Europe<br/>
-      Schönhauser Allee 6/7, 10119 Berlin, Germany<br/>
-      E-Mail: office@fsfeurope.org<br/>
-      Phone: +49-30-27595290<br/>
-	    http://fsfe.org/activities/procurement<br/>
+      <latin>Free Software Foundation Europe</latin><br/>
+      <latin>Schönhauser Allee 6/7, 10119 Berlin, Germany</latin><br/>
+      <latin>E-Mail: office@fsfeurope.org</latin><br/>
+      <latin>Phone: +49-30-27595290</latin><br/>
+      <latin>http://fsfe.org/activities/procurement</latin><br/>
     </address>
 
   </body>