Modified files

svn path=/trunk/; revision=17777
2010-10-19 16:10:53 +00:00 · 2010-10-19 16:10:53 +00:00 · 5e95bf6956
--- a/contribute/translators/web.el.xhtml
+++ b/contribute/translators/web.el.xhtml
@ -92,14 +92,14 @@
    <p>
      Αν έχετε κάποια σελίδα ανοιχτή στον περιηγητή ιστού που χρησιμοποιείτε,
      η μετάφραση της οποίας είναι παλιά (όπως θα δείχνει μια σημείωση στην
-      κορυφή της σελίδας), πηγαίνετε στο τέλος της σελίδας, πατήστε στον
-      <strong>[XHTML]</strong> σύνδεσμο και αποθηκεύσετε το αρχείο που θα
+      κορυφή της σελίδας), πηγαίνετε στο τέλος της σελίδας, πατήστε στον σύνδεσμο
+      με τον <strong>Πηγαίο κώδικα</strong> και αποθηκεύσετε το αρχείο που θα
      βρείτε εκεί. Αυτό το αρχείο είναι η (παλιά) μεταφρασμένη έκδοση.
      Ακολούθως, χρησιμοποιήστε τον <strong>Αγγλικό</strong> σύνδεσμο στην
      κορυφή της σελίδας για να περάσετε στην Αγγλική έκδοση της σελίδας και
-      πατήστε επίσης στον <strong>[XHTML]</strong> σύνδεσμο που βρίσκεται εκεί.
-      Το αρχείο που θα βρείτε εκεί είναι η (ενημερωμένη) Αγγλική έκδοση. Τώρα
-      μπορείτε να συγκρίνετε τα δύο αρχεία και να ενημερώσετε το μεταφρασμένο.
+      πατήστε επίσης στον σύνδεσμο με τον <strong>Πηγαίο κώδικα</strong> που 
+      βρίσκεται εκεί. Το αρχείο που θα βρείτε εκεί είναι η (ενημερωμένη) Αγγλική έκδοση. 
+      Τώρα μπορείτε να συγκρίνετε τα δύο αρχεία και να ενημερώσετε το μεταφρασμένο.
      Παρακαλούμε σημειώστε ότι ο,τιδήποτε βρίσκεται μέσα στα "&lt;…&gt;" πλαίσια
      δεν πρέπει να μεταφραστεί.
    </p>
--- a/freesoftware/basics/gnuproject.el.xhtml
+++ b/freesoftware/basics/gnuproject.el.xhtml
@ -8,19 +8,29 @@
  <body>
    <h1>Τι είναι το έργο GNU;</h1>

-<p>
-Το έργο GNU (GNU project) ξεκίνησε τον Σεπτέμβριο του 1983 από τον Richard M. Stallman
-για τη δημιουργία ενός πλήρους λειτουργικού συστήματος
-<a href="/documents/freesoftware.html">Ελεύθερου Λογισμικού</a>.  Οι εργασίες 
-για την ανάπτυξη του λογισμικού ξεκίνησαν τον Ιανουάριο τoυ επόμενου έτους.
-</p>
+    <div id="introduction">
+      <div class="image">
+        <img src="/graphics/heckert_gnu.small.png" alt="GNU head" />
+      </div>
+
+      <p>Το έργο GNU (GNU project) ξεκίνησε τον Σεπτέμβριο του 1983 από τον 
+      Richard M. Stallman για τη δημιουργία ενός πλήρους λειτουργικού συστήματος 
+      το οποίο είναι <a href="/documents/freesoftware.html">Ελεύθερο Λογισμικό</a>.  
+      Οι εργασίες για την ανάπτυξη του λογισμικού ξεκίνησαν τον Ιανουάριο τoυ επόμενου έτους.
+      Σήμερα έχουμε πολλά λειτουργικά συστήματα Ελεύθερου Λογισμικούτα οποία σέβονται
+      την ελευθερία του χρήστη δίνονταςε στον καθένα το δικάιωμα να χρησιμοποιεί, να μελετά,
+      να μοιράζεται και να βελτιώνει το λογισμικό για οποιονδήποτε σκοπό.</p>
+
+    </div>

 <p>
 Ο Stallman ίδρυσε το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation, FSF) τον Οκτώβριο
 του 1985 για  να αντιμετωπίσει τα νομικά και οργανωτικά προβλήματα του έργου GNU και επίσης
 για να διαδώσει τη χρήση και γνώση του Ελεύθερου Λογισμικού. Οι κύριες άδειες χρήσης του
-έργου GNU είναι η Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License, GPL) και
-η Κατώτερη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU Lesser General Public License, LGPL, που
+έργου GNU είναι η Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU 
+( <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>, GPL) και
+η Κατώτερη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU 
+(<a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">GNU Lesser General Public License</a>, LGPL, που
 αρχικά ονομαζόταν GNU Library General Public License). Με τα χρόνια καθιερώθηκαν ως οι πιο
 διαδεδομένες άδειες χρήσης για το Ελεύθερο Λογισμικό.
 </p>
@ -51,10 +61,6 @@ GNU. Σήμερα είναι διαδεδομένη η χρήση του πυρ
 "GNU/Linux" ή "GNU+Linux" όταν αναφέρεται σε αυτά τα συστήματα.
 </p>

-<p>
-Για περισσότερες πληροφορίες για το GNU project, δείτε τον ιστότοπο 
-<a href="http://www.gnu.org">www.gnu.org</a>.
-</p>
  </body>

  <timestamp>$Date: 2009-07-09 10:06:27 +0200 (Thu, 09 Jul 2009) $ $Author: gollo $</timestamp>
--- a/freesoftware/freesoftware.el.xhtml
+++ b/freesoftware/freesoftware.el.xhtml
@ -5,14 +5,13 @@
    <title>Ελεύθερο Λογισμικό - FSFE</title>
  </head>
  <body>
-   <h2>Εισαγωγή στο Ελεύθερο Λογισμικό</h2>
+   <h1>Εισαγωγή στο Ελεύθερο Λογισμικό</h1>

-    <p id="introduction"> 
-      Το Ελεύθερο Λογισμικό αναφέρεται στην ελευθερία και στην κοινότητα. Οι παρακάτω ενότητες εισαγάγουν τον ρόλο
-του Ελεύθερου Λογισμικού σε περιοχές κλειδιά της κοινωνίας. Στο τέλος κάθε ενότητας θα βρείτε περισσότερες
-πληροφορίες για το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού και τη δράση του σε αυτό το πεδίο και πώς μπορείτε
-να βοηθήσετε.
-    </p>
+    <p id="introduction">Το Ελεύθερο Λογισμικό αναφέρεται στην ελευθερία και στην κοινότητα. 
+    Οι παρακάτω ενότητες εισαγάγουν τον ρόλο του Ελεύθερου Λογισμικού σε περιοχές κλειδιά 
+    της κοινωνίας. Στο τέλος κάθε ενότητας θα βρείτε περισσότερες πληροφορίες για το 
+    Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού και τη δράση του σε αυτό το πεδίο και πώς μπορείτε
+    να βοηθήσετε.</p>

    <h2 id="subpages">Πλοήγηση</h2>

@ -63,13 +62,16 @@
          Γνωρίστε το συμπαγές νομικό πλαίσιο που παρέχει τις σταθερές βάσεις του κινήματος του Ελεύθερου Λογισμικού.
        </p>
      </li>
- </ul>

+      <li>
         <h3 style="clear: both;" align="center"><a href="/freesoftware/statistics">Statistics</a></h3>
-<p>Το κίνημα του Ελεύθερου Λογισμικού ξεκίνησε το 1984 στις Ηνωμένες Πολιτείες. Από τότε
-αναπτύσσεται και επεκτείνεται, ώστε σήμερα να έχει παρουσία στις 5 ηπείρους και να έχει
-διεισδύσει σε όλες τις σφαίρες της κοινωνίας μας. Αν θέλετε να δείτε κάποια μετρήσιμα μεγέθη,
-ρίξτε μια ματιά στη <a href="/freesoftware/statistics">σελίδα με τα στατιστικά</a>.</p>
+         <p>Το κίνημα του Ελεύθερου Λογισμικού ξεκίνησε το 1984 στις Ηνωμένες Πολιτείες. Από τότε
+         αναπτύσσεται και επεκτείνεται, ώστε σήμερα να έχει παρουσία στις 5 ηπείρους και να έχει
+         διεισδύσει σε όλες τις σφαίρες της κοινωνίας μας. Αν θέλετε να δείτε κάποια μετρήσιμα μεγέθη,
+         ρίξτε μια ματιά στη <a href="/freesoftware/statistics">σελίδα με τα στατιστικά</a>.</p>
+      </li>
+
+</ul>

  </body>

--- a/projects/btw09/btw09.el.xhtml
+++ b/projects/btw09/btw09.el.xhtml
@ -9,8 +9,15 @@

  <body>

+<p id="category"><a href="/projects/work.html">Η Εργασία μας</a></p> 
+
 	  <h1>"Ρωτήστε τους υποψηφίους σας" 2009</h1>

+    <div id="introduction">
+      <div class="image">
+        <img src="/graphics/ask-your-candidates-reichstag.jpg" alt="Part of the Reichstag and the German flag" />
+      </div>
+
 	<p>Με την ευκαιρία των ομοσπονδιακών εκλογών στη Γερμανία το 2009, το FSFE απηύθυνε
 	πρόσκληση σε όλους τους Γερμανούς υποστηρικτές του Ελεύθερου Λογισμικού
 	να ρωτήσουν τους υποψήφιους των κομμάτων για τις θέσεις τους σχετικά με το 
@ -19,6 +26,8 @@
 	Bundestagswahl</a> για να βοηθήσει στην υποβολή των ερωτήσεων και τη συλλογή
 	των απαντήσεων.</p>

+      </div>
+
 	<p>Στην προεκλογική εκστρατεία πολιτικοί από πολλά κόμματα αναγνώρισαν τη
 	δυναμική που εμφανίζει το
 	<a href="/documents/freesoftware.html">Ελεύθερο Λογισμικό</a> και τα
--- a/projects/education/leaflet-edu-reasonsforstudents.el.xhtml
+++ b/projects/education/leaflet-edu-reasonsforstudents.el.xhtml
@ -8,7 +8,7 @@
  </head>

  <body>
-    <a id="moreinfo" href="/projects/edu.eduteam.html">Ομάδα Εργασίας για την Εκπαίδευση</a>
+    <a id="moreinfo" href="/projects/education/eduteam.el.html">Ομάδα Εργασίας για την Εκπαίδευση</a>

    <h1>Λόγοι για να συνηγορήσετε υπέρ του Ελεύθερου Λογισμικού στο πανεπιστήμιο</h1>

--- a/projects/os/ps.el.xhtml
+++ b/projects/os/ps.el.xhtml
@ -8,6 +8,8 @@

  <body>

+<p align="right">[ <a href="ps.en.pdf">PDF έκδοση (94k) στα Αγγλικά</a> ]</p>
+
 <h1 align="center">Ανάλυση της ισορροπίας:<br />Προτυποποίηση και Διπλώματα Ευρεσιτεχνίας</h1>

 <p class="indent"><em>Αυτή η δημοσίευση παρέχει μια ανάλυση της αλληλεπίδρασης των