DE translation of /freesoftware (#1355)
All checks were successful
continuous-integration/drone/push Build is passing
All checks were successful
continuous-integration/drone/push Build is passing
proofread by Reinhard Co-authored-by: max.mehl <max.mehl@fsfe.org>
This commit is contained in:
parent
c675d2cb7c
commit
5a57e3b870
309
freesoftware/freesoftware.de.xhtml
Normal file
309
freesoftware/freesoftware.de.xhtml
Normal file
@ -0,0 +1,309 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
||||
|
||||
<html>
|
||||
<version>3</version>
|
||||
|
||||
<head>
|
||||
<title>Freie Software - FSFE</title>
|
||||
</head>
|
||||
<body class="toplevel freesoftware">
|
||||
<h1>Was ist Freie Software</h1>
|
||||
<div id="introduction">
|
||||
<p>
|
||||
Die Grundprinzipien Freier Software sind schnell erklärt. Die
|
||||
zugrunde liegende Komplexität durch ihre lange Geschichte kann
|
||||
allerdings manchmal verwirrend sein. Im Folgenden schreiben wir
|
||||
mehr über die <a href="#freedoms">vier Freiheiten</a> und ihre
|
||||
Bedeutung, die Grundlagen von <a
|
||||
href="#licences">Freie-Software-Lizenzen</a>, die <a
|
||||
href="#advantages">Vorteile</a>, die Freie Software bietet,
|
||||
sowie die gebräuchlichsten <a href="#synonyms">Synonyme</a>.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Wenn Sie über den Tellerrand von Software selbst hinausschauen
|
||||
möchten, erfahren Sie mehr über das Zusammenspiel Freier
|
||||
Software mit <a href="#more">anderen Bereichen</a> wie Bildung,
|
||||
öffentlicher Beschaffung und Demokratie.
|
||||
</p>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<h2 id="freedoms">Die vier Freiheiten</h2>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Das "frei" in Freie Software steht für Freiheit, nicht für den
|
||||
Preis. Freie Software garantiert ihren Nutzerinnen und Nutzern
|
||||
die vier grundlegenden Freiheiten. Ist nur eine dieser Freiheiten
|
||||
nicht gegeben, ist eine Anwendng als proprietär und damit als
|
||||
unfrei anzusehen.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<!-- Pie chart and text adopted from p.4 of the PMPC brochure -->
|
||||
<div class="fsgrid">
|
||||
<div class="pie">
|
||||
<div class="pie-use"><p>Verwenden</p></div>
|
||||
<div class="pie-study"><p>Verstehen</p></div>
|
||||
<div class="pie-share"><p>Verbreiten</p></div>
|
||||
<div class="pie-improve"><p>Verbessern</p></div>
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="icon-grid icons-sm">
|
||||
<ul>
|
||||
<li>
|
||||
<img src="/graphics/icons/pie-topleft.png" alt=""/>
|
||||
<div>
|
||||
<h3>Verwenden</h3>
|
||||
<p>
|
||||
Freie Software darf für jeden Zweck genutzt werden und
|
||||
ist frei von Einschränkungen wie dem Ablauf einer Lizenz
|
||||
oder willkürlichen geografischen Beschränkungen.
|
||||
</p>
|
||||
</div>
|
||||
</li>
|
||||
|
||||
<li>
|
||||
<img src="/graphics/icons/pie-topright.png" alt=""/>
|
||||
<div>
|
||||
<h3>Verstehen</h3>
|
||||
<p>
|
||||
Freie-Software-Code darf ohne
|
||||
Vertraulichkeitsvereinbarungen oder ähnliche
|
||||
Einschränkungen von allen untersucht werden.
|
||||
</p>
|
||||
</div>
|
||||
</li>
|
||||
|
||||
<li>
|
||||
<img src="/graphics/icons/pie-bottomleft.png" alt=""/>
|
||||
<div>
|
||||
<h3>Verbreiten</h3>
|
||||
<p>
|
||||
Freie Software darf praktisch kostenfrei kopiert
|
||||
und weitergegeben werden.
|
||||
</p>
|
||||
</div>
|
||||
</li>
|
||||
|
||||
<li>
|
||||
<img src="/graphics/icons/pie-bottomright.png" alt=""/>
|
||||
<div>
|
||||
<h3>Verbessern</h3>
|
||||
<p>
|
||||
Freie Software darf beliebig modifiziert und angepasst
|
||||
werden. Verbesserungen dürfen weitergegeben werden.
|
||||
</p>
|
||||
</div>
|
||||
</li>
|
||||
</ul>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<h2 id="licences">Lizenzen</h2>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Die vier Freiheiten werden durch eine Softwarelizenz garantiert.
|
||||
Softwarelizenzen definieren die Bedingungen, unter denen ein
|
||||
Programm verwendet und wiederverwendet werden kann. Damit es
|
||||
Freie Software ist, muss der Lizenztext mindestens die vier
|
||||
Freiheiten enthalten. Die <a
|
||||
href="https://www.gnu.org/licenses/license-list.html">Free
|
||||
Software Foundation</a> und die <a
|
||||
href="https://opensource.org/licenses/category">Open Source
|
||||
Initiative</a> führen Listen der überprüften und genehmigten
|
||||
Lizenzen. Eine Anwendung kann normalerweise nicht als Freie
|
||||
Software betrachtet werden, wenn ihre Lizenz nicht in einer
|
||||
dieser Listen erscheint.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Es gibt eine Vielzahl von Lizenzen mit unterschiedlichen
|
||||
Schwerpunkten, und ein Softwareprodukt oder Teile davon können
|
||||
auch unter mehr als einer Lizenz stehen. Die eigentliche
|
||||
Auswahl ist eine strategische Frage, aber es ist ratsam, sich für
|
||||
eine der am weitesten verbreiteten Lizenzen zu entscheiden.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<h2 id="advantages">Vorteile</h2>
|
||||
|
||||
<!-- adopted from PMPC brochure p.16+17 -->
|
||||
<p>
|
||||
Bei Freier Software geht es um Freiheit. In der Praxis bietet
|
||||
dies zahlreiche Vorteile für Anwender, Organisationen,
|
||||
Unternehmen und Verwaltungen.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<div class="icon-grid">
|
||||
<ul>
|
||||
<li>
|
||||
<img src="/graphics/icons/autonomy.png" alt="" />
|
||||
<div>
|
||||
<h3>Autonomie</h3>
|
||||
<p>
|
||||
Freie Software hilft, maßgeschneiderte Software zu
|
||||
entwickeln und zu pflegen, die die Bedürfnisse ihrer
|
||||
Nutzerschaft erfüllt, statt nur zum Geschäftsmodell des
|
||||
Anbieters zu passen.
|
||||
</p>
|
||||
</div>
|
||||
</li>
|
||||
|
||||
<li>
|
||||
<img src="/graphics/icons/collaboration.png" alt="" />
|
||||
<div>
|
||||
<h3>Zusammenarbeit</h3>
|
||||
<p>
|
||||
Freie Software kann von allen weitergegeben und
|
||||
nicht-exklusiv genutzt werden – das dient dem Gemeinwohl.
|
||||
</p>
|
||||
</div>
|
||||
</li>
|
||||
|
||||
<li>
|
||||
<img src="/graphics/icons/share-copy.png" alt="" />
|
||||
<div>
|
||||
<h3>Weitergeben & Kopieren</h3>
|
||||
<p>
|
||||
Eine Freie-Software-Lizenz ermöglicht ohne zusätzliche
|
||||
Kosten eine unbegrenzte Anzahl von Installationen.
|
||||
</p>
|
||||
</div>
|
||||
</li>
|
||||
|
||||
<li>
|
||||
<img src="/graphics/icons/no-lock-in.png" alt="" />
|
||||
<div>
|
||||
<h3>Kein Lock-in-Effekt</h3>
|
||||
<p>
|
||||
Freie-Software-Lizenzen stärken die Unabhängigkeit von
|
||||
einzelnen Anbietern und erhöhen die Anbieterauswahl.
|
||||
</p>
|
||||
</div>
|
||||
</li>
|
||||
|
||||
<li>
|
||||
<img src="/graphics/icons/reuse.png" alt="" />
|
||||
<div>
|
||||
<h3>Wiederverwendung von Code</h3>
|
||||
<p>
|
||||
Freie Software bietet die Freiheit, den Code für andere
|
||||
Projekte wiederzuverwenden.
|
||||
</p>
|
||||
</div>
|
||||
</li>
|
||||
|
||||
<li>
|
||||
<img src="/graphics/icons/innovation.png" alt="" />
|
||||
<div>
|
||||
<h3>Innovation</h3>
|
||||
<p>
|
||||
Eine Freie-Software-Lizenz ist innovationsfördernd für
|
||||
Software.
|
||||
</p>
|
||||
</div>
|
||||
</li>
|
||||
|
||||
<li>
|
||||
<img src="/graphics/icons/competition.png" alt="" />
|
||||
<div>
|
||||
<h3>Wettbewerb</h3>
|
||||
<p>
|
||||
Freie Software widersteht Monopolisierung und stärkt den
|
||||
Wettbewerb.
|
||||
</p>
|
||||
</div>
|
||||
</li>
|
||||
|
||||
<li>
|
||||
<img src="/graphics/icons/security.png" alt="" />
|
||||
<div>
|
||||
<h3>Sicherheit</h3>
|
||||
<p>
|
||||
Freie Software ermöglicht unabhängige
|
||||
Sicherheitsüberprüfungen, die helfen, Sicherheitslücken
|
||||
schneller zu schließen.
|
||||
</p>
|
||||
</div>
|
||||
</li>
|
||||
</ul>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<h2 id="synonyms">Synonyms</h2>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Mit der Zeit wurden neue Begriffe für Freie Software (Free
|
||||
Software) entwickelt. In der Regel ging es bei der Schaffung
|
||||
dieser neuen Begrifflichkeiten darum, bestimmte Aspekte besonders
|
||||
zu betonen und Missverständnisse zu vermeiden.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Freie Software wurde erstmals 1986 durch das <a
|
||||
href="/freesoftware/gnuproject.html">GNU-Projekt</a> mit den vier
|
||||
oben genannten Freiheiten definiert. Im Jahre 1998 wurde "Open
|
||||
Source" als Marketingkampagne für Freie Software ins Leben
|
||||
gerufen, jedoch mit den gleichen Freiheiten im Hinterkopf. Andere
|
||||
weithin bekannte Bezeichnungen für Freie Software sind "Libre
|
||||
Software", initiiert, um die Zweideutigkeit des englischen Wortes
|
||||
"free" zu vermeiden, und "FOSS" oder "FLOSS" als Abkürzungen für
|
||||
"Free (Libre) Open Source Software".
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Der Grad der Freiheit, den eine bestimmte Software ihren
|
||||
Nutzenden bietet, wird stets von der Lizenz und nicht von dem
|
||||
jeweiligen Label bestimmt. Mit anderen Worten: Lassen Sie sich
|
||||
durch verschiedene Begriffe für dieselbe Sache nicht verwirren.
|
||||
Wenn Sie sich für den historischen Hintergrund interessieren und
|
||||
warum wir den ursprünglichen Begriff bevorzugen, können Sie <a
|
||||
class="learn-more"
|
||||
href="/freesoftware/comparison.html">mehr lesen...</a>
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<h2 id="more">Weitere Einblicke</h2>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Die zahlreichen Vorteile Freier Software sind ein Gewinn an sich,
|
||||
tragen aber auch positiv zu anderen technischen und
|
||||
nicht-technischen Bereichen bei. Seit der Gründung der FSFE im
|
||||
Jahr 2001 haben wir in verschiedenen Themenfelder untersucht, wie
|
||||
Freie Software einen positiven Unterschied machen kann.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li>
|
||||
<strong><a
|
||||
href="/freesoftware/democracy.html">Demokratie</a></strong>:
|
||||
Technik hat einen großen Einfluss auf die heutige
|
||||
Gesellschaft. Deshalb muss die Kontrolle über Technik
|
||||
in den Händen aller liegen, nicht nur in denen einer kleinen
|
||||
Gruppe.
|
||||
</li>
|
||||
<li>
|
||||
<strong><a href="/activities/os/">Offene
|
||||
Standards</a></strong>: Offene Standards ermöglichen es, alle
|
||||
möglichen Arten von Daten frei und ohne Veränderungen mit
|
||||
anderen zu teilen. Sie verhindert Herstellerabhängigkeiten und
|
||||
andere künstliche Barrieren gegen Interoperabilität. Des
|
||||
Weiteren fördern sie die Auswahl zwischen Anbietern und
|
||||
technischen Lösungen.
|
||||
</li>
|
||||
<li>
|
||||
<strong><a href="/activities/education/">Bildung</a></strong>:
|
||||
Freie Software ist pädagogisch überlegen, ihr grundlegender
|
||||
Geist von Freiheit und Zusammenarbeit passt hervorragend zum
|
||||
Geist der Bildung in einem demokratischen Umfeld.
|
||||
</li>
|
||||
<li>
|
||||
<strong><a href="/activities/procurement/">Öffentliches
|
||||
Auftragswesen</a></strong>: Freie Software eignet sich perfekt
|
||||
für den öffentlichen Sektor. Sie ist eine öffentliche
|
||||
Ressource, die Regierungsorganisationen verwenden, verstehen,
|
||||
verbessern und miteinander teilen können. Für Bürgerinnen und
|
||||
Bürger bedeutet dies Transparenz, Kosteneffizienz und die
|
||||
Freiheit, mit ihrer Regierung so zu interagieren, wie es für
|
||||
sie am besten erscheint.
|
||||
</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user