Sync with the originals

svn path=/trunk/; revision=30787
2015-03-05 18:51:45 +00:00 · 2015-03-05 18:51:45 +00:00 · 584b8c2dfc
--- a/about/graphics/sponsoring/sponsoring.da.xhtml
+++ b/about/graphics/sponsoring/sponsoring.da.xhtml
@ -14,10 +14,69 @@
    sponsorknapper, prøver vi at give vores donorer en mulighed for offentligt
    at annoncere med deres bidrag til Free Software Foundation Europe.</p>

+<h2>2015-knapper</h2>
+  <h3>Donor 2015</h3>
+    <p class="indent">
+      <img src="2015/Donor2015_w_medium.png" border="0" alt="Donor 2015-knap"/><br />
+      hvid baggrund:
+      [<a href="2015/Donor2015_w_huge.png">enorm; png; 45kb</a>]
+      [<a href="2015/Donor2015_w_large.png">stor; png; 29kb</a>]
+      [<a href="2015/Donor2015_w_medium.png">mellem; png; 14kb</a>]
+      [<a href="2015/Donor2015_w_small.png">lille; png; 9kb</a>]
+      gennemsigtig baggrund:
+      [<a href="2015/Donor2015_t_huge.png">enorm; png; 38kb</a>]
+      [<a href="2015/Donor2015_t_large.png">stor; png; 24kb</a>]
+      [<a href="2015/Donor2015_t_medium.png">mellem; png; 12kb</a>]
+      [<a href="2015/Donor2015_t_small.png">lille; png; 7kb</a>]
+    </p>
+  <h3>Bronzedonor 2015</h3>
+    <p class="indent">
+      <img src="2015/BronzeDonor2015_w_medium.png" border="0" alt="Bronzedonor 2015-knap"/><br />
+      hvid baggrund:
+      [<a href="2015/BronzeDonor2015_w_huge.png">enorm; png; 49kb</a>]
+      [<a href="2015/BronzeDonor2015_w_large.png">stor; png; 31kb</a>]
+      [<a href="2015/BronzeDonor2015_w_medium.png">mellem; png; 15kb</a>]
+      [<a href="2015/BronzeDonor2015_w_small.png">lille; png; 10kb</a>]
+      gennemsigtig baggrund:
+      [<a href="2015/BronzeDonor2015_t_huge.png">enorm; png; 42kb</a>]
+      [<a href="2015/BronzeDonor2015_t_large.png">stor; png; 26kb</a>]
+      [<a href="2015/BronzeDonor2015_t_medium.png">mellem; png; 13kb</a>]
+      [<a href="2015/BronzeDonor2015_t_small.png">lille; png; 8kb</a>]
+    </p>
+  <h3>Sølvdonor 2015</h3>
+    <p class="indent">
+      <img src="2015/SilverDonor2015_w_medium.png" border="0" alt="Sølvdoner 2015-knap"/><br />
+      hvid baggrund:
+      [<a href="2015/SilverDonor2015_w_huge.png">enorm; png; 48kb</a>]
+      [<a href="2015/SilverDonor2015_w_large.png">stor; png; 31kb</a>]
+      [<a href="2015/SilverDonor2015_w_medium.png">mellem; png; 15kb</a>]
+      [<a href="2015/SilverDonor2015_w_small.png">lille; png; 10kb</a>]
+      gennemsigtig baggrund:
+      [<a href="2015/SilverDonor2015_t_huge.png">enorm; png; 42kb</a>]
+      [<a href="2015/SilverDonor2015_t_large.png">stor; png; 26kb</a>]
+      [<a href="2015/SilverDonor2015_t_medium.png">mellem; png; 13kb</a>]
+      [<a href="2015/SilverDonor2015_t_small.png">lille; png; 8kb</a>]
+    </p>
+  <h3>Gulddonor 2015</h3>
+    <p class="indent">
+      <img src="2015/GoldDonor2015_w_medium.png" border="0" alt="Gulddonor 2015-knap"/><br />
+      hvid baggrund:
+      [<a href="2015/GoldDonor2015_w_huge.png">enorm; png; 48kb</a>]
+      [<a href="2015/GoldDonor2015_w_large.png">stor; png; 31kb</a>]
+      [<a href="2015/GoldDonor2015_w_medium.png">mellem; png; 15kb</a>]
+      [<a href="2015/GoldDonor2015_w_small.png">lille; png; 9kb</a>]
+      gennemsigtig baggrund:
+      [<a href="2015/GoldDonor2015_t_huge.png">enorm; png; 41kb</a>]
+      [<a href="2015/GoldDonor2015_t_large.png">stor; png; 26kb</a>]
+      [<a href="2015/GoldDonor2015_t_medium.png">mellem; png; 13kb</a>]
+      [<a href="2015/GoldDonor2015_t_small.png">lille; png; 8kb</a>]
+    </p>
+
+
 <h2>2014-knapper</h2>
  <h3>Donor 2014</h3>
    <p class="indent">
-      <img src="2014/Donor2014_w_medium.png" border="0" alt="Donor 2014 button"/><br />
+      <img src="2014/Donor2014_w_medium.png" border="0" alt="Donor 2014-knap"/><br />
      hvid baggrund:
      [<a href="2014/Donor2014_w_huge.png">enorm; png; 44kb</a>]
      [<a href="2014/Donor2014_w_large.png">stor; png; 28kb</a>]
@ -29,9 +88,9 @@
      [<a href="2014/Donor2014_t_medium.png">mellem; png; 12kb</a>]
      [<a href="2014/Donor2014_t_small.png">lille; png; 7kb</a>]
    </p>
-  <h3>Bronze Donor 2014</h3>
+  <h3>Bronzedonor 2014</h3>
    <p class="indent">
-      <img src="2014/BronzeDonor2014_w_medium.png" border="0" alt="BronzeDonor 2014 button"/><br />
+      <img src="2014/BronzeDonor2014_w_medium.png" border="0" alt="Bronzedonor 2014-knap"/><br />
      hvid baggrund:
      [<a href="2014/BronzeDonor2014_w_huge.png">enorm; png; 48kb</a>]
      [<a href="2014/BronzeDonor2014_w_large.png">stor; png; 31kb</a>]
@ -43,9 +102,9 @@
      [<a href="2014/BronzeDonor2014_t_medium.png">mellem; png; 13kb</a>]
      [<a href="2014/BronzeDonor2014_t_small.png">lille; png; 8kb</a>]
    </p>
-  <h3>Sølv Donor 2014</h3>
+  <h3>Sølvdonor 2014</h3>
    <p class="indent">
-      <img src="2014/SilverDonor2014_w_medium.png" border="0" alt="SilverDonor 2014 button"/><br />
+      <img src="2014/SilverDonor2014_w_medium.png" border="0" alt="Sølvdonor 2014-knap"/><br />
      hvid baggrund:
      [<a href="2014/SilverDonor2014_w_huge.png">enorm; png; 48kb</a>]
      [<a href="2014/SilverDonor2014_w_large.png">stor; png; 31kb</a>]
@ -57,9 +116,9 @@
      [<a href="2014/SilverDonor2014_t_medium.png">mellem; png; 13kb</a>]
      [<a href="2014/SilverDonor2014_t_small.png">lille; png; 8kb</a>]
    </p>
-  <h3>Guld Donor 2014</h3>
+  <h3>Gulddonor 2014</h3>
    <p class="indent">
-      <img src="2014/GoldDonor2014_w_medium.png" border="0" alt="GoldDonor 2014 button"/><br />
+      <img src="2014/GoldDonor2014_w_medium.png" border="0" alt="Gulddonor 2014-knap"/><br />
      hvid baggrund:
      [<a href="2014/GoldDonor2014_w_huge.png">enorm; png; 48kb</a>]
      [<a href="2014/GoldDonor2014_w_large.png">stor; png; 31kb</a>]
--- a/campaigns/campaigns.da.xhtml
+++ b/campaigns/campaigns.da.xhtml
@ -52,19 +52,6 @@
 	    </p>
 	</li>

-	<li>
-	    <h3><a href="/activities/wipo/wiwo.html">Mod en World Intellectual Wealth Organization</a></h3>
-
-	    <p>
-		Vi anbefaler og støtter Geneveerklæringen, og opforderer dens 
-		forfattere, underskrivere og FN til nu at begynde at tænke ikke 
-		kun på hvilken rolle WIPO (Verdensorganisationen for 
-		intellektuel ejendomsret) skal have, men snarere på hvilken 
-		form for organisation, den bør blive til i fremtiden, for at 
-		kunne håndtere vores intellektuelle rigdom.
-	    </p>
-	</li>
-
 	<li>
 	    <h3><a href="/campaigns/askyourcandidates/askyourcandidates.html">Spørg dine kandidater</a></h3>

--- a/contribute/translators/wordlist.da.xhtml
+++ b/contribute/translators/wordlist.da.xhtml
@ -45,6 +45,12 @@
        <td>&#160;</td>
      </tr>

+      <tr>
+        <td>contributor</td>
+        <td>bidragyder</td>
+        <td>(sponseringsniveau)</td>
+      </tr>
+
      <tr>
        <td>coordinator</td>
        <td>koordinator</td>
@ -75,6 +81,18 @@
        <td>(jf. <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Directorate-General">Directorate-General</a> i EU)</td>
      </tr>

+      <tr>
+        <td>editor (your editor)</td>
+        <td>redaktør (din redaktør)</td>
+        <td>Når en redaktør/forfatter af nyhedsbrevet refererer til sig selv</td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+        <td>Edu-Team // Education Team</td>
+        <td>&#160;</td>
+        <td>Free Software in Education - Oversættes ikke</td>
+      </tr>
+
      <tr>
        <td>Executive Director</td>
        <td>Generaldirektør / direktør</td>
@ -193,6 +211,12 @@
        <td>Skal altid i anførselstegn!</td>
      </tr>

+      <tr>
+        <td>Legal Affairs Committee / committee on legal affairs</td>
+        <td>Legal Affairs Committee / den juridiske komite</td>
+        <td>Det første oversættes ikke</td>
+      </tr>
+
      <tr>
        <td>mailing list</td>
        <td>postliste</td>
@ -205,6 +229,12 @@
        <td>&#160;</td>
      </tr>

+      <tr>
+        <td>PDF reader</td>
+        <td>PDF-viser</td>
+        <td>Software til visning af pdf-filer</td>
+      </tr>
+
      <tr>
        <td>President of the FSFE</td>
        <td>Præsidenten for FSFE</td>
@ -262,21 +292,23 @@
    <h3>Vedrørende Free Software Foundation Europe (For the Free Software Foundation Europe)</h3>

    <h4>Pressemeddelelsesbundtekst (Press Release Footer)</h4>
+    <!-- please have a look at http://fsfe.org/about/mission for translations -->

    <pre>
-      Om Free Software Foundation Europe
+      Free Software Foundation Europe er en velgørende organisation, der giver 
+      brugere magt til at kontrollere teknologi.  Software er dybt involveret i 
+      alle aspekter at vores liv; og det er vigtigt, at teknologien giver magt 
+      frem for at begrænse os.  Fri software giver alle retten til at anvende, 
+      forstå, tilpasse og dele software.  Rettighederne hjælper med at støtte 
+      andre fundamentale friheder, så som ytringsfrihed, pressefrihed og 
+      privatlivets fred.

-      Free Software Foundation Europe (FSFE) er en regeringsuafhængig 
-      nonprofitorganisation, som er aktiv i mange europæiske lande og som
-      er involveret i mange globale aktiviteter.  Adgang til software afgør
-      deltagelse i det digitale samfund.  For at sikre lige deltagelse i det
-      digitale samfund.  For at sikre ligeværdig deltagelse i 
-      informationsalderen, foruden konkurrencefrihed, søger Free Software 
-      Foundation Europe (FSFE) at fremme, og er dedikeret til, fri software, 
-      defineret ved frihederne til at anvende, udforske, ændre og kopiere.  
-      Siden organisationens grundlæggelse i 2001, har dens mærkesager været at 
-      skabe opmærksomhed om disse emner, samt at sikre fri software politisk og 
-      juridisk, og at give folk frihed ved at støtte udvikling af fri software.
+      FSFE hjælper enkeltpersoner og organisationer med at forstå hvordan fri 
+      software bidrager til frihed, gennemsigtighed og selvbestemmelse.  Det 
+      forbedrer brugernes rettigheder, ved at fjerne forhindringer for indførelse 
+      af fri software, opfordrer folk til at anvende og udvikle fri software, og 
+      stiller ressourcer til rådighed, der gør det muligt for alle, yderligere at 
+      fremme fri software i Europa.

      http://fsfe.org/
    </pre>
@ -300,7 +332,6 @@
    <h3>Vedrørende Freedom Task Force (For the Freedom Task Force)</h3>

    <h4>Pressemeddelelsesbundtekst (Press Release Footer)</h4>
-
    <pre>
      Om Freedom Task Force

--- a/freesoftware/society/democracy.da.xhtml
+++ b/freesoftware/society/democracy.da.xhtml
@ -31,6 +31,8 @@
      vant til.  Software er samfundets centrale værktøj.
    </p>

+    <h2>Ubundet</h2>
+
    <p>
      Når andre kontrollerer et værktøj, der så vigtigt for os, som software, er 
      de i stand til at have stor indflydelse på vores handlinger.  Den, der 
@ -64,6 +66,8 @@
      værktøj som software.
    </p>

+    <h2>Frihed</h2>
+
    <p>
      Vores samfund skal sikre, at alle har mulighed for selv at skabe software. 
      Det kræver, at vi har friheden til at anvende software til ethvert formål,
--- a/work.da.xhtml
+++ b/work.da.xhtml
@ -7,18 +7,29 @@
  <body class="subsite">
    <h1 class="heading">Vores arbejde</h1>
    <div id="introduction">
-
-      <p>
-      Som en nonprofit- og regeringsuafhængig organisation, arbejder Free 
-      Software Foundation Europe på at etablere en generel forståelse af og 
-      støtte til fri software og åbne standarder i politik, forretningsverdenen, 
-      juridisk og i samfundet som helhed.  Læs videre for at lære mere om vores 
-      arbejde og vores igangværende 
-      <a href="/campaigns/campaigns.html">kampagner</a>.
-      </p>
+      <!-- for translations please have a look at http://fsfe.org/about/mission --> 
+      <p>Free Software Foundation Europe hjælper enkeltpersoner og organisationer 
+      med at forstå hvordan fri software bidrager til frihed, gennemsigtighed og 
+      selvbestemmelse.  Det forbedrer brugernes rettigheder, ved at fjerne 
+      forhindringer for indførelse af fri software, opfordrer folk til at anvende 
+      og udvikle fri software, og stiller ressourcer til rådighed, der gør det 
+      muligt for alle, yderligere at fremme fri software i Europa.</p>
    </div>

    <ul id="priorities" class="subheadings">
+      <li>
+        <h3><a href="/activities/policy/eu/policy-goals.html">Politik</a></h3>
+        <p>
+          Vi samarbejder med beslutningstagere og offentlige myndigheder i 
+	  Europa om at forbedre fri software-brugere og -udvikleres rettigheder, 
+	  og for at fjerne forhindringer for fri software.
+        </p>
+        <ul>
+    	  <li><a href="/activities/policy/eu/policy-goals.html">Vores politiske 
+	  målsætninger for 2014-2019</a></li>
+        </ul>
+      </li>
+
      <li>
        <h3><a href="/activities/ftf/ftf.html">Juridisk</a></h3>  
        <p>