FSFE
/
fsfe-website
20
23
Fork 47
Koodi Ongelmat 49 Pull-pyynnöt 4 Julkaisut 0 Wiki Toiminta
Selaa lähdekoodia

first part of german translation; updated german wordlist 

svn path=/trunk/; revision=35720
pull/8/head
suhrj 3 vuotta sitten
vanhempi
b33c8e6077
commit
571cfec4f2
6 muutettua tiedostoa jossa 410 lisäystä ja 63 poistoa
Jaettu näkymä
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. +71
    -0
      contribute/promotion-materials-archive.de.xhtml
  2. +23
    -0
      contribute/spreadtheword-ordererror.de.xhtml
  3. +27
    -0
      contribute/spreadtheword-orderthanks.de.xhtml
  4. +180
    -0
      contribute/spreadtheword.de.old.xhtml
  5. +100
    -63
      contribute/spreadtheword.de.xhtml
  6. +9
    -0
      contribute/translators/wordlist.de.xhtml

+ 71
- 0
contribute/promotion-materials-archive.de.xhtml Näytä tiedosto

@@ -0,0 +1,71 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<html>
<head>
<title>Infomaterial Archiv - FSFE</title>
<meta content="FSFE's Promotion Material Archive" name="description" />
<meta content="FSFE Graphics Buttons Logo Promotion Sticker Poster Leaflets Flyer Campaigns Free Your Android I cannot read your documents Fellowship Plussy Gnu" name="keywords" />
<style type="text/css">
div.two-column {
float: left;
width: 40%;
}
h1, h2, h3 {
clear: both;
}
div#toc {
border: solid 1px;
margin: .5em;
background: rgb(240,240,240);
}
div#toc ul {
margin-top: 10px;
}
</style>
</head>

<body>
<p id="category"><a href="/contribute/spreadtheword">Faites passer le mot&#160;!</a></p>
<h1>Infomaterial Archiv</h1>
<div id="introduction">
<p>Auf dieser Seite findest du Infomaterial, das sich nicht mehr im Druck befindet. Du kannst jedoch die verlinkten Dateien verwenden, um das Material online zu verbreiten oder es für deine Veranstaltung selbst zu drucken.</p>
</div>
<p>
Das Archiv ist zwecks einer besseren Übersichtlichkeit chronologisch sortiert. Die nachfolgende Liste ist aber nach Kategorien sort. Klicke einfach auf ein Item, um direkt zur Materialbeschreibung und den Download-Links zu gelangen.</p>
<h2 id="short">Komplette Liste der Infomaterialien</h2>
<toc />
<h2 id="full">Archivierte Infomaterialien, nach Jahr sortiert</h2>

<h3 class="left break">2015</h3>
<dynamic-content year="2015"/>
<h3 class="left break">2014</h3>
<dynamic-content year="2014"/>
<h3 class="left break">2012</h3>
<dynamic-content year="2012"/>

<h3 class="left break">2008</h3>
<dynamic-content year="2008"/>

<h3 class="left break">2005</h3>
<dynamic-content year="2005"/>
</body>

<timestamp></timestamp>
<translator>Cryptie, Fernando, Flohecate, Nebi et Stephane</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 23
- 0
contribute/spreadtheword-ordererror.de.xhtml Näytä tiedosto

@@ -0,0 +1,23 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>

<html>
<head>
<title>Free Software Foundation Europe - Ups, irgendetwas stimmte hier nicht!</title>
</head>

<body>
<h1>Ups, irgendetwas stimmte hier nicht!</h1>

<p>
Bitte stelle sicher, dass du Name, Email-Adresse, Postanschrift und die gewünschte Bestellung angegeben hast. Kommentare sind optional.
</p>

</body>

<timestamp>$Date: 2016-05-09 15:48:10 +0200 (Mo, 09. Mai 2016) $ $Author: max.mehl $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 27
- 0
contribute/spreadtheword-orderthanks.de.xhtml Näytä tiedosto

@@ -0,0 +1,27 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>

<html>
<head>
<title>Free Software Foundation Europe - Danke für deine Bestellung!</title>
</head>

<body>
<h1>Danke für deine Bestellung!</h1>

<p>
Wir werden dir deine Bestellung so schnell wie möglich zukommen lassen. <a href="mailto:assist@fsfe.org">Gib uns gerne Feedback</a> dazu, wie du unseren Service und das Material fandest. Wenn Du magst, schick uns gerne Berichte und Fotos darüber, wie Du das Material eingesetzt hast!
</p>
<p>
Wir werden Dir eine Benachrichtigung an die Email-Adresse, die du für diese Bestellung angegeben hast, schicken. Falls irgendetwas unklar sein sollte, kann es vorkommen, dass wir dich auf dieser Adresse kontaktieren.
</p>

</body>

<timestamp>$Date: 2016-05-09 15:48:10 +0200 (Mo, 09. Mai 2016) $ $Author: max.mehl $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 180
- 0
contribute/spreadtheword.de.old.xhtml Näytä tiedosto

@@ -0,0 +1,180 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<html>
<head>
<title>Sag es weiter!</title>
<meta content="FSFE's Promotion Material" name="description" />
<meta content="FSFE Graphics Buttons Logo Promotion Sticker Poster Leaflets Flyer Campaigns Free Your Android I cannot read your documents Fellowship Plussy Gnu" name="keywords" />
<style type="text/css">
div.two-column {
float: left;
width: 40%;
}
h1, h2, h3 {
clear: both;
}
div#toc {
float: right;
clear: right;
border: solid 1px;
margin: .5em;
background: rgb(240,240,240);
width: 40%;
}
</style>
</head>

<body>
<p id="category"><a href="/contribute/">Machen Sie mit!</a></p>
<h1 id="spread-the-word">Sag' es weiter!</h1>
<h2 id="promo-material">Werbematerial der FSFE</h2>
<div id="toc">
<p style="text-indent:1em;">Verfügbares Werbematerial</p>
<ul style="margin-bottom: 1em;">
<li><a href="#fsfe-and-fellowship-material">Über die FSFE und das Fellowship</a></li>
<li><a href="#freedom">Freie Software &amp; Nutzerfreiheit</a></li>
<li><a href="#f-droid">"Befreien Sie Ihr Android!"-Aktion</a></li>
<li><a href="#ilovefs">"I love Free Software"-Aktion</a></li>
<li><a href="#nocloud">"There is no cloud"-Aktion</a></li>
<li><a href="#dfd">Document Freedom Day</a></li>
</ul>
</div>
<p>Gehst du zu einem Treffen über Freie Software oder
organisierst du vielleicht sogar eines? Vielleicht
möchtest du deinen Freunden und Kollegen Freie
Software und die Arbeit der FSFE nahe bringen? Es
gibt viele Gründe dafür, Werbematerial zu Freier
Software und zur FSFE erhalten zu wollen. Was auch
immer der Grund sein mag, wir schicken dir gern
gedrucktes Werbematerial kostenlos zu. Einen
Überblick über das erhältliche Werbematerial mit
Details zu jedem Produkt findest du weiter unten auf
dieser Seite. <a href="getyourgraphic.html"> Grafiken
und Material zum Selberdrucken</a> findest du auf
einer eigenen Seite.</p>


<h2 id="id-how-and-what-to-order">So bestellst du</h2>
<p>Verwende bitte das folgende Bestellformular, um
Werbematerial zu bestellen. Du kannst entweder unser
Standard-Werbepaket bestellen oder uns genau sagen,
welche Materialien du in welcher Menge brauchst
oder möchtest. Entscheide einfach selbst, aber bitte
beachte, dass wir wegen der Transportkosten
normalerweise nur Sendungen bis zu 1 kg verschicken.
Falls du mehr Material benötigst, frag bitte vorher
bei uns nach.</p>
<form class="highlight labeledform" id="orderpromo" method="post" action="/cgi-bin/promotion.php" accept-charset="utf-8">
<!-- Translators: please set the value for the language to your language code -->
<input type="hidden" name="language" value="de" />
<h3>Bitte schickt das Werbematerial an:</h3>
<span class="formlabel">Vorname, Nachname:</span>
<input type="text" name="firstname" placeholder="First Name" size="20" />
<input type="text" name="lastname" placeholder="Last Name" size="20" /><br/>
<span class="formlabel">E-Mail:</span>
<input type="text" name="email" placeholder="Email" size="40" /><br/>
<span class="formlabel">Firma/Organisation (falls zutreffend):</span>
<input type="text" name="org" placeholder="Organisation" size="40" /><br/>

<span class="formlabel">Straße, Hausnummer:</span>
<input type="text" name="street" size="40" /><br/>
<span class="formlabel">Postleitzahl, Ort:</span>
<input type="text" name="city" size="40" /><br/>
<span class="formlabel">Land:</span>
<input type="text" name="country" size="40" /><br/>

<!-- span class="formlabel">Address:</span>
<textarea name="address" rows="4" cols="40"></textarea><br/ -->

<span class="formlabel">Ich möchte bevorzugt Werbematerial aus folgendem Themenbereich::</span>
<textarea name="specifics" rows="6" cols="40">
Kein spezieller Wunsch, schickt mir einfach das Standardpaket. Das bedeutet, dass wir versuchen werden dir etwas von allem, was hier aufgelistet ist, zu schicken. Solltest du besondere Wünsche haben, lösche bitte diesen Text und trage deine Wünsche hier ein.
</textarea><br/>
<span class="formlabel">Ich möchte das Material für folgenden Zweck
(kurze Beschreibung):</span>
<textarea name="usage" rows="4" cols="40"></textarea><br/>
<span class="formlabel">Weitere Kommentare:</span>
<textarea name="comment" rows="4" cols="40"></textarea><br/>
<input type="submit" name="url" value="I am a spam robot" style="display:none;" />
<span class="formlabel">Unterstütze unsere Arbeit mit 10 € oder mehr: </span>
<input type="number" name="donate" value="0" min="0" step="5"/>€
<!-- Translators: please translate the label of this button (the value field) -->
<input type="submit" name="dothis" value="Jetzt bestellen!"/>
<input type="submit" name="url" value="I am a spam robot" style="display:none;" /><br/>
</form>
<h2 id="id-available-promotion-material">Verfügbares Werbematerial</h2>

<!-- START ITEMIZE TESTING -->

<h3 id="fsfe-and-fellowship-material" class="left break">Über die FSFE und das Fellowship</h3>
<dynamic-content type="fsfe"/>
<h3 id="freedom" class="left break">Free Software und Nutzerfreiheit</h3>
<dynamic-content type="freedom"/>
<h3 id="f-droid" class="left break">Befreien Sie Ihr Android!</h3>
<dynamic-content type="f-droid"/>
<h3 id="ilovefs" class="left break">I love Free Software</h3>
<dynamic-content type="ilovefs"/>
<h3 id="nocloud" class="left break">There is no cloud</h3>
<dynamic-content type="nocloud"/>
<h3 id="dfd" class="left break">Document Freedom Day</h3>
<dynamic-content type="dfd"/>


<!-- END ITEMIZE TESTING -->

<h2 id="archives" class="left break">Werbematerial-Archiv</h2>
<p class="left break">
Manchmal ist ein Teil unseres Werbematerials überholt. Das
ist zum Beispiel dann der Fall wenn eine Aktion ausläuft. Du
kannst aber älteres Material noch in unserem<a
href="/contribute/promotion-materials-archive.en.html">Werbematerial-Archiv.</a>
finden und herunterladen</p>

<h2 id="upcoming" class="left break">Neue Aktionen und neues Werbematerial</h2>

<p class="left break">Ab und zu solltest du auf dieser Seite nochmal nach neuem Werbematerial suchen - wir werden Sie weiterhin aktualisieren. Wenn du helfen möchtest, neue Designs zu erstellen oder bestehende zu verbessern, werde Teil des <a href="/contribute/designers/designers">Design-Teams</a>. Oder wenn du zu Übersetzungen von Seiten oder Materialien beitragen möchtest, werde Teil unseres <a href="/contribute/translators/translators">Übersetzungs-Teams</a>.
</p>

</body>

<timestamp></timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 100
- 63
contribute/spreadtheword.de.xhtml Näytä tiedosto

@@ -2,7 +2,7 @@

<html>
<head>
<title>Sag es weiter!</title>
<title>Spread the word</title>
<meta content="FSFE's Promotion Material" name="description" />
<meta content="FSFE Graphics Buttons Logo Promotion Sticker Poster Leaflets Flyer Campaigns Free Your Android I cannot read your documents Fellowship Plussy Gnu" name="keywords" />
@@ -15,6 +15,10 @@
h1, h2, h3 {
clear: both;
}
.noclear {
clear: none;
}
div#toc {
float: right;
@@ -23,158 +27,191 @@
margin: .5em;
background: rgb(240,240,240);
width: 40%;
padding: 1em 1.5em 1.5em 1.5em;
margin: 1.5em;
}
div#toc p {
text-indent: 0.5em;
margin-top: 1.5em;
}
div#toc p.head {
font-size: 1.15em;
text-align: center;
margin-top: 0;
text-indent: 0;
}
form#orderpromo {
clear: both;
margin: 2em 0 3em 0;
width: 70%;
}
</style>
</head>

<body>
<p id="category"><a href="/contribute/">Machen Sie mit!</a></p>
<p id="category"><a href="/contribute/">Mach mit!</a></p>
<h1 id="spread-the-word">Sag es weiter!</h1>
<h1 id="spread-the-word">Sag' es weiter!</h1>
<h2 id="promo-material">Werbematerial der FSFE</h2>
<div id="toc">
<p style="text-indent:1em;">Verfügbares Werbematerial</p>
<ul style="margin-bottom: 1em;">
<li><a href="#fsfe-and-fellowship-material">Über die FSFE und das Fellowship</a></li>
<li><a href="#freedom">Freie Software &amp; Nutzerfreiheit</a></li>
<li><a href="#f-droid">"Befreien Sie Ihr Android!"-Aktion</a></li>
<li><a href="#ilovefs">"I love Free Software"-Aktion</a></li>
<li><a href="#nocloud">"There is no cloud"-Aktion</a></li>
<li><a href="#dfd">Document Freedom Day</a></li>
<p class="head"><strong><a href="#how-to-order">Jetzt bestellen</a></strong></p>
<p><strong>Verfügbare Infomaterialien</strong></p>
<ul>
<li><a href="#fsfe-and-community">FSFE und unsere Community</a></li>
<li><a href="#freedom">Free Software und Nutzerfreiheit</a></li>
<li><a href="#f-droid">"Free Your Android" - Aktion</a></li>
<li><a href="#ilovefs">"I love Free Software" - Aktion</a></li>
<li><a href="#nocloud">"There is no cloud ..." - Aktion</a></li>
<li><a href="#dfd">"Document Freedom Day"- Aktion</a></li>

</ul>
<p><strong>Hinter den Kulissen</strong></p>
<ul>
<li><a href="#feedback">Feedback?</a></li>
<li><a href="#archives">Unser Archiv</a></li>
<li><a href="#upcoming">Zukünftiges Material und Kampagnen</a></li>
</ul>
</div>
<h2 id="promo-material" class="noclear">FSFE-Infomaterial</h2>
<p>Gehst du zu einem Treffen über Freie Software oder
<p>
Gehst du zu einem Treffen über Freie Software oder
organisierst du vielleicht sogar eines? Vielleicht
möchtest du deinen Freunden und Kollegen Freie
Software und die Arbeit der FSFE nahe bringen? Es
gibt viele Gründe dafür, Werbematerial zu Freier
gibt viele Gründe dafür, Infomaterial zu Freier
Software und zur FSFE erhalten zu wollen. Was auch
immer der Grund sein mag, wir schicken dir gern
gedrucktes Werbematerial kostenlos zu. Einen
Überblick über das erhältliche Werbematerial mit
gedrucktes Infomaterial <strong>kostenlos</strong> zu.<br /> Einen
Überblick über das erhältliche Infomaterial mit
Details zu jedem Produkt findest du weiter unten auf
dieser Seite. <a href="getyourgraphic.html"> Grafiken
und Material zum Selberdrucken</a> findest du auf
einer eigenen Seite.</p>
dieser Seite.</p>


<h2 id="id-how-and-what-to-order">So bestellst du</h2>
<h2 id="how-to-order" class="noclear">So bestellst Du</h2>
<p>Verwende bitte das folgende Bestellformular, um
Werbematerial zu bestellen. Du kannst entweder unser
Standard-Werbepaket bestellen oder uns genau sagen,
<p>
Verwende bitte das folgende Bestellformular, um
Infomaterial zu bestellen. Du kannst entweder unser
Standard-Infopaket bestellen oder uns genau sagen,
welche Materialien du in welcher Menge brauchst
oder möchtest. Entscheide einfach selbst, aber bitte
beachte, dass wir wegen der Transportkosten
normalerweise nur Sendungen bis zu 1 kg verschicken.
Falls du mehr Material benötigst, frag bitte vorher
bei uns nach.</p>
bei uns nach.
</p>
<form class="highlight labeledform" id="orderpromo" method="post" action="/cgi-bin/promotion.php" accept-charset="utf-8">
<!-- Translators: please set the value for the language to your language code -->
<input type="hidden" name="language" value="de" />
<h3>Bitte schickt das Werbematerial an:</h3>
<h3>Bitte schickt das Infomaterial an:</h3>
<span class="formlabel">Vorname, Nachname:</span>
<input type="text" name="firstname" placeholder="First Name" size="20" />
<input type="text" name="lastname" placeholder="Last Name" size="20" /><br/>
<span class="formlabel">E-Mail:</span>
<input type="text" name="firstname" placeholder="Vorname" size="20" />
<input type="text" name="lastname" placeholder="Nachname" size="20" /><br/>
<span class="formlabel">Email:</span>
<input type="text" name="email" placeholder="Email" size="40" /><br/>
<span class="formlabel">Firma/Organisation (falls zutreffend):</span>
<input type="text" name="org" placeholder="Organisation" size="40" /><br/>

<span class="formlabel">Straße, Hausnummer:</span>
<input type="text" name="street" size="40" /><br/>
<input type="text" name="Straße" size="40" /><br/>
<span class="formlabel">Postleitzahl, Ort:</span>
<input type="text" name="city" size="40" /><br/>
<input type="text" name="Ort" size="40" /><br/>
<span class="formlabel">Land:</span>
<input type="text" name="country" size="40" /><br/>
<input type="text" name="Land" size="40" /><br/>


<!-- span class="formlabel">Address:</span>
<textarea name="address" rows="4" cols="40"></textarea><br/ -->

<span class="formlabel">Ich möchte bevorzugt Werbematerial aus folgendem Themenbereich::</span>
<span class="formlabel">Ich möchte bevorzugt Werbematerial aus folgendem Themenbereich:</span>
<textarea name="specifics" rows="6" cols="40">
Kein spezieller Wunsch, schickt mir einfach das Standardpaket. Das bedeutet, dass wir versuchen werden dir etwas von allem, was hier aufgelistet ist, zu schicken. Solltest du besondere Wünsche haben, lösche bitte diesen Text und trage deine Wünsche hier ein.
Kein spezieller Wunsch, schickt mir einfach das Standardpaket. Das bedeutet, dass wir versuchen werden, Dir etwas von allem, was hier aufgelistet ist, zu schicken. Solltest Du besondere Wünsche haben, lösche bitte diesen Text und trage Deine Wünsche hier ein.
</textarea><br/>
<span class="formlabel">Ich möchte das Material für folgenden Zweck
(kurze Beschreibung):</span>
<span class="formlabel">Ich möchte das Material für folgenden Zweck (kurze Beschreibung):</span>
<textarea name="usage" rows="4" cols="40"></textarea><br/>
<span class="formlabel">Weitere Kommentare:</span>
<span class="formlabel">Any comment:</span>
<textarea name="comment" rows="4" cols="40"></textarea><br/>
<input type="submit" name="url" value="I am a spam robot" style="display:none;" />
<span class="formlabel">Unterstütze unsere Arbeit mit 10 € oder mehr: </span>
<span class="formlabel">Support our work with a donation of 10€ or more: </span>
<input type="number" name="donate" value="0" min="0" step="5"/>€
<!-- Translators: please translate the label of this button (the value field) -->
<input type="submit" name="dothis" value="Jetzt bestellen!"/>
<input type="submit" name="dothis" value="Order now!"/>
<input type="submit" name="url" value="I am a spam robot" style="display:none;" /><br/>
</form>
<h2 id="id-available-promotion-material">Verfügbares Werbematerial</h2>
<h1 id="available-promotion-material" style="margin-top:3em;">Verfügbares Infomaterial</h1>

<!-- START ITEMIZE TESTING -->

<h3 id="fsfe-and-fellowship-material" class="left break">Über die FSFE und das Fellowship</h3>
<h2 id="fsfe-and-community" class="left break">FSFE und unsere Communityy</h2>
<dynamic-content type="fsfe"/>
<h3 id="freedom" class="left break">Free Software und Nutzerfreiheit</h3>
<h2 id="freedom" class="left break">Freie Software und Nutzerfreiheit</h2>
<dynamic-content type="freedom"/>
<dynamic-content type="hackingforfreedom"/>
<h3 id="f-droid" class="left break">Befreien Sie Ihr Android!</h3>
<h2 id="f-droid" class="left break">Free Your Android</h2>
<dynamic-content type="f-droid"/>
<h3 id="ilovefs" class="left break">I love Free Software</h3>
<h2 id="ilovefs" class="left break">I love Free Software</h2>
<dynamic-content type="ilovefs"/>
<h3 id="nocloud" class="left break">There is no cloud</h3>
<h2 id="nocloud" class="left break">There is no cloud</h2>
<dynamic-content type="nocloud"/>
<h3 id="dfd" class="left break">Document Freedom Day</h3>
<h2 id="dfd" class="left break">Document Freedom Day</h2>
<dynamic-content type="dfd"/>

<!-- END ITEMIZE TESTING -->

<h2 id="feedback" class="left break">Feedback?</h2>
<p class="left break">
Hattest du irgendwelche Probleme bei deiner Bestellung, hast du einen Tippfehler in einem Text gefunden oder hast du vielleicht eine Anmerkung oder eine Idee für zukünftiges Infomaterial? Oder vielleicht willst du uns einfach nur eine nette Nachricht schreiben? <a href="mailto:contact@fsfe.org">Teile doch dein Feedback</a> mit uns.</p>
<p class="left break">Wir freuen uns immer darüber, schöne Geschichten zu hören oder Fotos zu sehen, die unser Infomaterial in Aktion zeigen. Viele Leute teilen ihre Erfahrungen und Fotos auch auf den sozialen Netzwerken mit uns. </p>


<!-- END ITEMIZE TESTING -->

<h2 id="archives" class="left break">Werbematerial-Archiv</h2>
<h2 id="archives" class="left break">Unser Archiv</h2>
<p class="left break">
Manchmal ist ein Teil unseres Werbematerials überholt. Das
ist zum Beispiel dann der Fall wenn eine Aktion ausläuft. Du
kannst aber älteres Material noch in unserem<a
href="/contribute/promotion-materials-archive.en.html">Werbematerial-Archiv.</a>
finden und herunterladen</p>
Manchmal ist ein Teil unseres Infomaterials überholt. Das ist zum Beispiel dann der Fall, wenn eine Aktion ausläuft. Du kannst aber älteres Material noch in unserem <a
href="/contribute/promotion-materials-archive">Archiv</a> finden und herunterladen.</p>

<h2 id="upcoming" class="left break">Neue Aktionen und neues Werbematerial</h2>
<h2 id="upcoming" class="left break">Zukünftiges Material und Kampagnen</h2>

<p class="left break">Ab und zu solltest du auf dieser Seite nochmal nach neuem Werbematerial suchen - wir werden Sie weiterhin aktualisieren. Wenn du helfen möchtest, neue Designs zu erstellen oder bestehende zu verbessern, werde Teil des <a href="/contribute/designers/designers">Design-Teams</a>. Oder wenn du zu Übersetzungen von Seiten oder Materialien beitragen möchtest, werde Teil unseres <a href="/contribute/translators/translators">Übersetzungs-Teams</a>.
<p class="left break">Ab und zu solltest Du auf dieser Seite noch mal nach neuem Infomaterial schauen – wir werden sie immer wieder aktualisieren. Wenn Du helfen möchtest, neue Designs zu erstellen oder bestehende zu verbessern, werde Teil des <a href="/contribute/designers/designers">Design-Teams</a>. Oder wenn du zu Übersetzungen von Seiten oder Materialien beitragen möchtest, werde Teil unseres <a href="/contribute/translators/translators">Übersetzungs-Teams</a>.
</p>

</body>

<timestamp></timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 9
- 0
contribute/translators/wordlist.de.xhtml Näytä tiedosto

@@ -37,6 +37,11 @@
<td>der Landesverein</td>
<td>(als legale „Abteilung“ der FSFE)</td>
</tr>
<tr>
<td>community</td>
<td>die Community</td>
<td>(die Gesamtheit aller Ehrenamtlichen der FSFE)</td>
</tr>
<tr>
<td>compulsory licensing</td>
<td>Zwangslizenzierung</td>
@@ -242,6 +247,10 @@
<td>der Präsident der FSFE</td>
<td>&#160;</td>
</tr>
<tr>
<td>Promotion material</td>
<td>das Infomaterial</td>
</tr>
<tr>
<td>Public procurement</td>
<td>Öffentliche Beschaffung und Auftragsvergabe</td>


Kirjoita Esikatselu
Ladataan…
Peruuta
Tallenna