RU update

2018-02-25 12:07:31 +00:00 · 2018-02-25 12:07:31 +00:00 · 56fb836ba2
--- a/campaigns/android/android.ru.xhtml
+++ b/campaigns/android/android.ru.xhtml
@ -3,11 +3,19 @@
 <html>
 <head>
 <title>Освободи свой Android! - ЕФСПО</title>
-<meta content="Восстанови контроль над своим устройством с системой Android и над своими данными: кампания за свободу, контроль и неприкосновенность частной жизни." name="description" />
-<meta content="android smart phone operating system drivers apps Replicant OS CyanogenMod F-Droid FoeBuD e.V. fsf ansol free software phone mobile phone open source GTA04 Maemo/MeeGo Mer Tizen Carrier IQ spying spy analytics" name="keywords" />
-<link type="text/css" href="/campaigns/android/android.css" rel="stylesheet" media="screen and (min-device-width:1280px) and (min-width:1200px)" />
+<meta content="Восстанови контроль над своим устройством
+с системой Android и над своими данными: кампания за свободу,
+контроль и неприкосновенность частной жизни."
+  name="description" />
+<meta content="android операционная система смартфон драйверы приложения
+Replicant OS CyanogenMod F-Droid ФСПО свободные программы
+мобильные телефоны открытый исходный текст GTA04 Maemo/MeeGo Mer Tizen
+Carrier IQ шпионаж шпионящая аналитика" name="keywords" />
+<link type="text/css" href="/campaigns/android/android.css"
+rel="stylesheet"
+media="screen and (min-device-width:1280px) and (min-width:1200px)" />
 </head>
-  <body>
+<body>
   
 <h1>Освободи свой Android!</h1>
       
@ -23,30 +31,32 @@ title="Android и свобода пользователей">по большей
 операционная система, разрабатываемая главным образом компанией
 Google. К сожалению, драйверы большинства устройств и большинство
 приложений с «рынка» не <a href="/about/basics/freesoftware.html"
-title="Что такое свободное программное обеспечение?">свободны (как в
+title="Что такое свободные програмы?">свободны (как в
 выражении «вольная речь», а не «бесплатное пиво»)</a>. Они часто
-работают против интересов пользователей, следят за ними, и иногда их
+работают против интересов пользователей, шпионят за ними, а иногда их
 даже нельзя удалить.</p>

-<p>Эта кампания может помочь тебе <strong>восстановить
+<p>Эта кампания поможет тебе <strong>восстановить
 контроль</strong> над своим устройством c системой Android и своими
-данными. Здесь собираются сведения о том, как работать с этой системой
-с наибольшей свободой, и предпринимаются попытки координировать эти
-усилия.</p>
+данными. Мы собираем сведения о том, как работать с этой системой
+с наибольшей свободой, и стараемся координировать работы в этой
+области.</p>

 </div>

-<p>Хочешь ли ты, чтобы приобретаемое тобой мобильное устройство
-было полностью твоим? Хочешь ли ты иметь мобильное устройство,
-которое не следило бы за тобой, которое не отправляло бы твои данные
-большим корпорациям? Тогда читай далее!</p>
+<p>Ты хочешь, чтобы мобильное устройство, которое ты купишь,
+было полностью твоим? Тебе нужно мобильное устройство,
+которое не следило бы за тобой, которое не выдавало бы твои данные
+большим корпорациям? Тогда читай дальше!</p>

-      <center>
-        <video controls="controls" width="100%">
-          <source src="https://download.fsfe.org/videos/Free%20Your%20Android%20-%20EP.webm" type="video/webm" />
-          <source src="https://download.fsfe.org/videos/Free%20Your%20Android%20-%20EP.mp4" type="video/mp4" />
-        </video>
-      </center>
+<center>
+<video controls="controls" width="100%">
+<source src="https://download.fsfe.org/videos/Free%20Your%20Android%20-%20EP.webm"
+  type="video/webm" />
+<source src="https://download.fsfe.org/videos/Free%20Your%20Android%20-%20EP.mp4"
+  type="video/mp4" />
+</video>
+</center>

 <div id="subpages">
 <div class="half">
@ -54,8 +64,8 @@ title="Что такое свободное программное обеспе
 устройство</a></h3>

 <p>Узнай, как освободить свое устройство и восстановить контроль над
-своими данными, заменив систему на действительно свободный вариант
-Android с действительно свободными (от слова «свобода») приложениями.
+своими данными, перейдя на свободный вариант Android
+со свободными (от слова «свобода») приложениями.
 Мы собрали всю необходимую информацию.</p>

 <div class="action"><a href="/campaigns/android/liberate.html">
@ -65,10 +75,10 @@ Android с действительно свободными (от слова «с
 <div class="half last">
 <h3><a href="/campaigns/android/help.html">Помоги другим</a></h3>

-<p>Чтобы каждый мог наслаждаться свободой, необходимо, чтобы
-освобождение устройства не вызывало затруднений. Ты можешь помочь в
-достижении этой цели различными способами, даже если не умеешь писать
-программы.</p>
+<p>Освобождение устройства не должно вызывать затруднений, чтобы
+каждый мог пользоваться свободой. В твоем распоряжении есть
+множество способов помочь в этом, даже если ты не умеешь
+программировать.</p>

 <div class="action"><a href="/campaigns/android/help.html">Внеси свой
 вклад</a></div>
@ -79,138 +89,112 @@ Android с действительно свободными (от слова «с
 должно быть свободным</h2>

 <p>Мобильные устройства — это маленькие компьютеры, которые мы все
-время носим с собой. Им известно наше местоположение, они содержат
-личные фотографии. Мы используем их для связи с друзьями, семьей и
-даже, может быть, с любимым человеком. Они также предоставляют доступ
-в Интернет и имеют встроенные видеокамеры и микрофон. Будучи настолько
-мощными инструментами, они могут представлять большую угрозу
-неприкосновенности частной жизни, но в то же время мы можем с ними
+время носим с собой. Они знают, где мы сейчас находимся, они хранят
+в памяти личные фотографии. С их помощью мы общаемся с друзьями, семьей,
+а может быть, и с тайной любовью. К тому же они обеспечивают доступ
+в Интернет, в них встроены видеокамеры и микрофоны. Будучи настолько
+мощными инструментами, они могут представлять колоссальную угрозу
+частной жизни, но в то же время мы можем с ними
 многого добиться: все зависит от того, под чьим они контролем.</p>

 <h3>Свобода и контроль</h3>
     
-<p>Большинство мобильных устройств находятся под контролем вовсе не
-пользователей, а производителя и оператора. Используемая операционная
-система не является свободным программным обеспечением. Даже телефоны
+<p>Большинство мобильных устройств находятся под контролем не
+пользователей, а производителя и оператора. Программы, под управлением
+которых они работают, не свободны. Даже телефоны
 с системой Android поставляются с несвободными программами и
-несвободными дополнениями, которые обычно работают не полностью в
+дополнениями, которые обычно работают не полностью в
 интересах пользователя. Обновление программ доступно только до тех
 пор, пока производителю это выгодно для конкретной модели. Прикладные
 программы (приложения), доступные из официального источника, в
 большинстве своем не свободны.  Никому не разрешается изучать, как они
-работают и что в действительности они делают на твоем устройстве.
-Иногда они просто не работают не совсем так, как ты хочешь, а иногда
+работают и что конкретно они делают на твоем устройстве.
+Иногда они просто работают не совсем так, как ты хочешь, а иногда
 они даже содержат вредоносные функции.</p>

-<p>Используя исключительно свободные программы на своем устройстве,
+<p>Работая на своем устройстве исключительно со свободными программами,
 ты получаешь полный контроль над ним. Даже если у тебя не окажется
-навыков для того, чтобы напрямую воспользоваться всеми свободами,
-которые предоставляют свободные программы, ты получишь отдачу от
-сообщества, разные члены которого в разной степени пользуются этими
-свободами для достижения совместного результата.</p>
+навыков для того, чтобы осуществлять свободу в полном объеме напрямую, 
+ты получишь отдачу от энергичного сообщества, которое делает
+это совместно.</p>
     
 <h3>Неприкосновенность частной жизни</h3>
     
 <p>Наши мобильные устройства содержат больше личной информации, чем
-самые откровенные дневники. Но несвободные системы, даже большинство
-телефонов на базе Android, разработаны так, чтобы передавать эти данные в
-компании разработчиков, например, Google или Apple. Большинство
-пользователей не имеют полного контроля над своими личными данными на
-своих устройствах. Удобные решения по синхронизации и резервному
-копированию данных заманивают все больше и больше людей к тому, чтобы
+самые сокровенные дневники. Но несвободные системы, даже большинство
+телефонов на базе Android, разработаны так, чтобы выдавать эти данные
+компаниям разработчиков, например, Google или Apple. У большинства
+пользователей нет полного контроля над личными данными на
+их устройствах. Удобные решения по синхронизации и резервному
+копированию данных побуждают все больше и больше людей к тому, чтобы
 хранить все свои данные на централизованных серверах компаний,
 которыми движет жажда наживы. Обычно эти серверы и компании базируются
 в США и обязаны предоставлять собранные данные государственным органам
 США по простому запросу. Кто бы ни владел персональной информацией о
 нас, он получает возможность манипулировать нами. Таким образом,
-несвободные устройства являются угрозой демократии и нашему
+несвободные устройства несут угрозу демократии и нашему
 обществу.</p>
     
-<p>Желание сохранить неприкосновенность частной жизни есть одна из
-основных причин поддерживать свободное программное обеспечение.
+<p>Неприкосновенность частной жизни составляет одну из
+важнейших причин поддерживать свободные программы.
 Несвободные дополнения, например, <a
 href="https://en.wikipedia.org/wiki/Carrier_IQ"> Carrier IQ</a>,
 следят за пользователями смартфонов без их ведома. Множество
 приложений из официального источника содержат вредоносные функции. Они
 могут читать твои личные данные, такие как <a
 href="http://www.guardian.co.uk/technology/2012/feb/15/apple-iphone-address-book-privacy"
-title="Apple faces US inquiry over iPhone address book privacy"> твоя
-адресная книга</a> и «домашняя страница телефона», или используют <a
+title="Apple faces US inquiry over iPhone address book privacy">
+адресная книга</a> и «домашняя страница телефона», или отправляют данные
+в Google с помощью <a
 href="https://code.google.com/apis/analytics/docs/mobile/android.html#overview">
-Google Analytics</a>, чтобы отправлять данные в Google. Это только
-несколько примеров из того, что уже стало известно. Отсутствие свободы
-препятствует независимому исследованию, и тайные функции слежения за
-пользователями становятся известны только случайно.</p>
+Google Analytics</a>. Это только очень
+немногие из известных примеров. Отсутствие свободы
+препятствует независимой проверке, и тайные функции слежки за
+пользователями становятся известны только по воле случая.</p>

-<p>Большинство устройств для полноценного их использования требует
-подключения к централизованному серверу и аутенфикации на нем.
+<p>Большинство устройств для полноценного пользования требует
+подключения к централизованному серверу с раскрытием личности.
 Пользователям приходится доверять серверу, не владея информацией о
-том, какие данные там хранятся, как они обрабатываются сервером и как
-они соотносятся с другими данными. Устройство, использующее только
-свободные программы, не требует предоставлять данные компании с
+том, какие данные там хранятся, как они обрабатываются и как
+связываются с другими данными. Устройство, работающее только
+со свободными программами, не требует предоставлять данные компании с
 сомнительной репутацией и не оказывает на тебя давление с этой целью —
-по крайней мере, это крайне маловероятно, по той причине, что такие
-действия программы были бы слишком очевидны, и сообщество имело
-бы возможность разработать альтернативную версию. Те удобства, которые
+по крайней мере, это крайне маловероятно, поскольку такие
+действия программы были бы слишком очевидны, и сообщество 
+смогло бы разработать альтернативную версию. Те удобства, которые
 предоставляют сервисы с «дополнительными улучшениями», которые часто
 сопровождаются такими соединениями, могут быть предоставлены и свободными
 программами. Это позволяет тебе держать под контролем личные данные,
 твой дневник остается в твоем владении. У тебя есть и пирог, и
-возможность его кушать.</p>
+возможность его съесть.</p>

 <h2>Другие инициативы</h2>

 <p>Хотя эта кампания касается системы Android, есть и другие
-инициативы, которые делают возможным использовать на небольших
-мобильных компьютерах (практически полностью) свободные программы. По
-причине тяжелой ситуации с драйверами для компонентов мобильных
-устройств, ни одна из этих инициатив не может работать на этих
-устройствах полностью свободно. Несвободные драйверы и программы
-производителя необходимы для работы большинства периферийных
-устройств.</p>
+инициативы, которые делают возможным пользоваться небольшими
+мобильными компьютерами с помощью (практически полностью) свободных
+программ. Положение с драйверами для компонентов мобильных
+устройств привело к тому, что ни одна из этих инициатив не позволяет
+работать на этих устройствах полностью свободно.
+Для работы большей части периферии необходимы несвободные
+драйверы и программы для устройств.</p>

-<p>Со стороны аппаратного обеспечения выступает <a
-href="http://projects.goldelico.com/p/gta04-main/">смартфон GTA04</a>.
-Этот последователь Openmoko GTA02 спроектирован так, чтобы ему не
-требовалось несвободных драйверов. Он работает на системе GNU/Linux,
-но требует несвободных программ для работы WiFi. Так близко, и в то же
-время так далеко от цели.</p>
-
-<p>Системы <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Maemo">Maemo</a>/<a
-href="https://meego.com/">MeeGo</a> — инициативы, в рамках которых
-развиваются мобильные телефоны на базе GNU/Linux, с
-большим количеством несвободных компонентов. В настоящее время они
-влились в <a href="http://merproject.org/">Mer</a> и <a
-href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tizen">Tizen</a>.  В то время, как
-Mer представляет собой работу сообщества по развитию MeeGo,
-использующего Qt, Tizen разрабатывается по инициативе корпорации, в
-нем используются только части MeeGo, а также Enlightenment и
-HTML5.</p>
-
-<p>Mozilla ведет разработку операционной системы <a
-href="https://www.mozilla.org/en-US/firefoxos/">Firefox OS</a>,
-замысел которой состоит в том, чтобы предоставить только обозреватель
-интернета, выполняющий приложения для него. Это поднимает уже
-известные вопросы <a
-href="https://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">
-программ-услуг</a> в дополнение к возможным несвободным драйверам.
-Кроме того, было объявлено, что WebOS <a
-href="http://developer.palm.com/blog/2011/12/open-source/">будет
-выпущена как свободное программное обеспечение</a>. Остается неясным,
-будут ли все части свободными и появятся ли ли новые устройства с
-WebOS.</p>
+<p>В нашей вики собраны <a 
+href="https://wiki.fsfe.org/Activities/Android/OtherInitiatives">
+прочие инициативы</a>. Помогите нам, пожалуйста, вести этот
+список.</p>

 <h2>Контакты</h2>

-<p>Если у вас есть какие-либо вопросы, касающиеся этой компании,
-приглашаем написать <a href="mailto:android@lists.fsfe.org">в наш
+<p>Если у тебя есть какие-то вопросы по этой кампании,
+пиши <a href="mailto:android@lists.fsfe.org">в наш
 список рассылки</a>. На него <a
 href="https://lists.fsfe.org/mailman/listinfo/android">
-подписываются</a> все, кто заинтересован в кампании, и ваше сообщение
-будет доставлено всем участникам.</p>
+подписываются</a> все, кто заинтересован в кампании, так что
+твое сообщение будет доставлено всем участникам.</p>

 <p>Для общей информации о работе ЕФСПО, не связанной с
-кампанией «Освободи свой Android», используйте, пожалуйста,  <a
+кампанией «Освободи свой Android», обращайтесь на <a
 href="/contact/contact.html">общую страницу контактов</a>.</p>

 <h2>Организации-участники</h2>
@ -241,4 +225,3 @@ Local Variables: ***
 mode: xml ***
 End: ***
 -->
-