parent
c639c15fbb
commit
55639ad7c4
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
|
||||
<html newsdate="2018-05-06">
|
||||
<html newsdate="2015-05-06">
|
||||
|
||||
<head>
|
||||
<title>Eine Einschränkung von technischen Einschränkungen</title>
|
||||
|
|
@ -43,7 +43,7 @@
|
|||
einhergehen muss, die eine technologische Einschränkung ebendieses
|
||||
Rechts verhindert. </p>
|
||||
|
||||
<p>Um zu gewährleisten, dass Geräteeigentümer die Kontrolle über
|
||||
<p newsteaser="yes">Um zu gewährleisten, dass Geräteeigentümer die Kontrolle über
|
||||
ihre eigene Technologie haben, fordern die folgenden
|
||||
Organisationen, dass jedem das Recht auf Tüfteln zugestanden wird
|
||||
und dass technologische Einschränkungen, die mit diesem Recht in
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
|
||||
<html newsdate="2018-05-06">
|
||||
<html newsdate="2015-05-06">
|
||||
|
||||
<head>
|
||||
<title>Ένας περιορισμός στους τεχνολογικούς περιορισμούς</title>
|
||||
|
|
@ -43,7 +43,7 @@
|
|||
για μαστορέματα πρέπει επίσης να συνοδεύεται με έναν νομικό όρο που
|
||||
να εμποδίζει τους τεχνολογικούς περιορισμούς για το ίδιο δικαίωμα.</p>
|
||||
|
||||
<p>Για να εγγυηθούν με επιτυχία ότι οι ιδιοκτήτες των συσκευών έχουν τον
|
||||
<p newsteaser="yes">Για να εγγυηθούν με επιτυχία ότι οι ιδιοκτήτες των συσκευών έχουν τον
|
||||
έλεγχο της δικής τους τεχνολογίας, οι ακόλουθοι οργανισμοί απαιτούν το
|
||||
δικαίωμα στα μαστορέματα να διασφαλιστεί για όλους και οι τεχνολογικοί
|
||||
περιορισμοί που παρεμβάλλονται στο δικαίωμα αυτό να περιοριστούν
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
|
||||
<html newsdate="2018-05-06">
|
||||
<html newsdate="2015-05-06">
|
||||
|
||||
<head>
|
||||
<title>A restriction on technological restrictions</title>
|
||||
|
|
@ -37,7 +37,7 @@
|
|||
any right to tinker must also be coupled with a legal provision that
|
||||
prevents technological restrictions of the same right.</p>
|
||||
|
||||
<p>To successfully guarantee that device owners are in control of their
|
||||
<p newsteaser="yes">To successfully guarantee that device owners are in control of their
|
||||
own technology, the following organisations ask that the right to tinker
|
||||
be guaranteed for everyone, and that technological restrictions that
|
||||
interfere with this right be limited by law.</p></blockquote>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<html newsdate="2018-05-06">
|
||||
<html newsdate="2015-05-06">
|
||||
|
||||
<head>
|
||||
<title>Una restricción en las restricciones tecnológicas</title>
|
||||
|
|
@ -38,7 +38,7 @@
|
|||
cualquier derecho a cacharrear o remendar se ha de acompañar de una disposición legal que
|
||||
impida las restricciones tecnológicas de los mismos derechos.</p>
|
||||
|
||||
<p>Para garantizar realmente que los propietarios de los dispositivos tengan el control de
|
||||
<p newsteaser="yes">Para garantizar realmente que los propietarios de los dispositivos tengan el control de
|
||||
su tecnología, las organizaciones abajo firmantes solicitan que se garantice el
|
||||
derecho a cacharrarear o remendar de todo el mundo, y que se limiten por ley las restricciones
|
||||
tecnológicas que interfieran con estos derechos.</p></blockquote>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
|
||||
<html newsdate="2018-05-06">
|
||||
<html newsdate="2015-05-06">
|
||||
|
||||
<head>
|
||||
<title>Restreindre les restrictions technologiques</title>
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@
|
|||
|
||||
<blockquote><p>Aujourd'hui, pour la Journée Internationale contre les DRM, les organisations signataires appellent les législateurs à protéger le droit de tout le monde à bidouiller. Il faut s'assurer que chaque propriétaire d'un quelconque appareil soit autorisé, s'il le souhaite, à remplacer ou à compléter le logiciel intégré dans cet équipement, donnant ainsi au détenteur le plein contrôle de sa propriété. Aujourd'hui, de nombreux fabricants ajoutent des restrictions technologiques qui empêchent la modification des produits par leurs propriétaires ou que quelqu'un le fasse pour eux. Cela peut consituer une rupture de la licence de ces produits (comme lors de l'emploi de Logiciels Libres / Open Source, qui garantissent le droit d'utiliser, d'étudier, de partager, de modifier ces logiciels pour tous les usages). Il est évident que le droit de bidouiller doit être couplé à une disposition légale qui empêche les restrictions technologiques sur ce même droit.</p>
|
||||
|
||||
<p>Pour garantir que les propriétaires aient le contrôle de leur technologie, les organisations listées ci-dessous demandent à ce que le droit de bidouiller soit garanti à chacun, et que les restrictions technologiques qui interfèrent avec ce droit soient limitées par la loi.</p></blockquote>
|
||||
<p newsteaser="yes">Pour garantir que les propriétaires aient le contrôle de leur technologie, les organisations listées ci-dessous demandent à ce que le droit de bidouiller soit garanti à chacun, et que les restrictions technologiques qui interfèrent avec ce droit soient limitées par la loi.</p></blockquote>
|
||||
|
||||
<p style="text-align:justify;">
|
||||
<a href="http://www.aful.org/"><img class="signatory-logo" alt="L'Association Francophone des Utilisateurs de logiciels libres (AFUL)" title="AFUL - Promouvoir les logiciels libres et l'interopérabilité" src="/graphics/DRM-Statement-logos/AFUL.png"></img></a>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
|
||||
<html newsdate="2018-05-06">
|
||||
<html newsdate="2015-05-06">
|
||||
|
||||
<head>
|
||||
<title>Un limite alle limitazioni tecnologiche</title>
|
||||
|
|
@ -43,7 +43,7 @@
|
|||
alla modifica deve essere accompagnato da norme giuridiche che
|
||||
impediscano limitazioni di natura tecnologica al diritto stesso.</p>
|
||||
|
||||
<p>Le seguenti organizzazioni richiedono che il diritto alla modifica
|
||||
<p newsteaser="yes">Le seguenti organizzazioni richiedono che il diritto alla modifica
|
||||
sia garantito per tutti e che le limitazioni di natura tecnologica
|
||||
che con questo interferiscono siano limitate per legge, al fine di
|
||||
assicurare per tutti i proprietari il controllo delle loro tecnologie.</p></blockquote>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<html newsdate="2018-05-06">
|
||||
<html newsdate="2015-05-06">
|
||||
<head>
|
||||
<title>Een beperking op technologische beperkingen</title>
|
||||
</head>
|
||||
|
|
@ -36,7 +36,7 @@
|
|||
om te sleutelen ook gepaard moet gaan met een juridische voorziening die
|
||||
technologische beperkingen van hetzelfde recht voorkomt.</p>
|
||||
|
||||
<p>Om succesvol te garanderen dat eigenaren van apparaten de controle hebben
|
||||
<p newsteaser="yes">Om succesvol te garanderen dat eigenaren van apparaten de controle hebben
|
||||
over hun eigen technologie vragen de volgende organisaties dat het recht om
|
||||
te sleutelen voor iedereen word gegarandeerd, en dat technologische beperkingen
|
||||
die in strijd zijn met dit recht door de wet worden beperkt.</p></blockquote>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
|
||||
<html newsdate="2018-05-06">
|
||||
<html newsdate="2015-05-06">
|
||||
|
||||
<head>
|
||||
<title>Teknolojik kısıtlamalara sınırlandırma</title>
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@
|
|||
|
||||
<blockquote><p>Bugün, Uluslararası DRM Karşıtı Gün'de, aşağıda imzası olan kuruluşlar olarak, yasa yapıcıları herkesin onarma ve uyarlama hakkını korumaya çağırıyoruz. Aygıtların sahiplerinin, istemeleri durumunda bu aygıtlar üzerindeki yazılımları değiştirme veya ilaveler yapma izninden, yani sahiplerin kendi mülkiyetleri üzerindeki denetimle yetkili olduklarından emin olmak istiyoruz. Çoğu üretici bugün, aygıt sahiplerinin aygıtlarını değiştirmelerini engellemek için teknolojik kısıtlamalar ekliyor veya başkalarına ekletiyorlar. Bu, aygıtlar üzerindeki lisansları ihlal ediyor olabilir (yazılımları hangi amaçla olursa olsun kullanma, paylaşma ve geliştirme haklarını sunan Özgür Yazılım/Açık Kaynak Yazılım lisansları söz konusu olduğundaki gibi). Açıktır ki, herhangi bir şekilde onarma ve uyarlama hakkı ayrıca aynı hakka yönelik teknolojik kısıtlamaları engelleyen yasal bir dayanağa da sahip olmalıdır.</p>
|
||||
|
||||
<p>Aşağıda imzası olan kuruluşlar, aygıt sahiplerinin kendi teknolojilerinin denetimine sahip olduğunu güvence altına almak için, iyileştirme, uyarlama ve üzerinde çalışma hakkının herkes için güvence altına alınmasını ve bu hakka müdahale eden teknolojik kısıtlamaların yasalarla sınırlandırılmasını istemektedir.</p></blockquote>
|
||||
<p newsteaser="yes">Aşağıda imzası olan kuruluşlar, aygıt sahiplerinin kendi teknolojilerinin denetimine sahip olduğunu güvence altına almak için, iyileştirme, uyarlama ve üzerinde çalışma hakkının herkes için güvence altına alınmasını ve bu hakka müdahale eden teknolojik kısıtlamaların yasalarla sınırlandırılmasını istemektedir.</p></blockquote>
|
||||
|
||||
<p style="text-align:justify;">
|
||||
<a href="http://www.aful.org/"><img class="signatory-logo" alt="L'Association Francophone des Utilisateurs de logiciels libres (AFUL)" title="AFUL - Promouvoir les logiciels libres et l'interopérabilité" src="/graphics/DRM-Statement-logos/AFUL.png"></img></a>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue