Updated translation for europe-conferences, New translation for project.fr.xml

svn path=/trunk/; revision=8070

projects/gplv3/europe-gplv3-conference.fr.xhtml

@@ -46,16 +46,14 @@ Les points forts du premier jour étaient l'ouverture par <a href="/about/greve/
 </p>
 
 <p>
-Sur les trois tables rondes du deuxième jour, l'une réunissait des représentants de chacun des quatre comités qui ont recueilli les questions relatives au role de ces comités dans le processus. Une autre table ronde rassemblait des experts sur les DRM et l'application de la GPL, et la dernière discutait de la prise de conscience du processus de la GPLv3 et de l'adoption de la licence.</p>
+Sur les trois tables rondes du deuxième jour, l'une réunissait des représentants de chacun des quatre comités qui ont recueilli les questions relatives au rôle de ces comités dans le processus. Une autre table ronde rassemblait des experts sur les DRM et l'application de la GPL, et la dernière discutait de la prise de conscience du processus de la GPLv3 et de l'adoption de la licence.</p>
 
 <p>
-	Pablo Machón fit une intervention sur la bataille des brevets logiciels en Europe. <a href="/about/oriordan/oriordan.html">Ciarán
-  O'Riordan</a> fit une courte intervention sur les détails du processus de consultation publique. Carlo Piana et <a href="/about/maffulli/maffulli.html">Stefano Maffulli</a> se sont joints à Pablo et Ciarán pour une table ronde à propos des projets en cours de la FSFE.
+Pablo Machón fit une intervention sur la bataille des brevets logiciels en Europe. <a href="/about/oriordan/oriordan.html">Ciarán O'Riordan</a> fit une courte intervention sur les détails du processus de consultation publique. Carlo Piana et <a href="/about/maffulli/maffulli.html">Stefano Maffulli</a> se sont joints à Pablo et Ciarán pour une table ronde à propos des projets en cours de la FSFE.
 </p>
 
 <p>
-La FSFE souhaite remercier les participants ci-dessous et également Raquel
-  Xalabarder Plantada de l'Open University Catalunya, pour la mise à disposition du CCCB, ainsi que Sean Daly, un Fellow de la FSFE qui a	 enregistré toute la conférence en video et créé les fichiers audio et video ci-dessous.
+La FSFE souhaite remercier les participants ci-dessous et également Raquel Xalabarder Plantada de l'Open University Catalunya, pour la mise à disposition du CCCB, ainsi que Sean Daly, un Fellow de la FSFE qui a enregistré toute la conférence en video et créé les fichiers audio et video ci-dessous.
 </p>
 
 
@@ -86,8 +84,8 @@ Nous vous encourageons à redistribuer ces documents. La licence qui accompagne
 <h4>Ciarán O'Riordan&#160;: Le processus de consultation publique</h4>
 <ul>
   <li>Texte&#160;: <a href="barcelona-summaries#oriordan">Résumé de l'intervention</a></li>
-  <li>Audio&#160;: En cours...</li>
-  <li>Video&#160;: En cours...</li>
+  <li>Audio&#160;: En cours de production...</li>
+  <li>Video&#160;: En cours de production...</li>
 </ul>
 
 <h4>Eben Moglen&#160;: Les termes légaux des changements</h4>
@@ -104,13 +102,13 @@ Nous vous encourageons à redistribuer ces documents. La licence qui accompagne
 
 <h4>Table&#160;Ronde&#160;: Les projets en cours de la FSFE</h4>
 <ul>
-  <li>Carlo Piana (Tamos Piana &amp; Partners), le procès anti-trust M$</li>
+  <li>Carlo Piana (Tamos Piana &amp; Partners), le procès anti-trust MS</li>
   <li>Pablo Machón, la construction de l'équipe espagnole</li>
   <li>Ciaran O'Riordan, la législation de Bruxelles</li>
   <li>Stefano Maffulli, Fellowship de la FSFE</li>
 </ul>
 <ul>
-  <li>Texte&#160;: <a href="barcelona-summaries#fsfe-projects">Résumé de l'intervention</a></li>
+  <li>Texte&#160;: <a href="barcelona-summaries#fsfe-projects">Résumé de la discussion</a></li>
   <li>Audio&#160;: <a href="fsfe-gplv3-current-fsfe-projects.vorbis.ogg.torrent">http://fsfeurope.org/projects/gplv3/fsfe-gplv3-current-fsfe-projects.vorbis.ogg.torrent</a></li>
   <li>Video&#160;: <a href="fsfe-gplv3-current-fsfe-projects.theora.ogg.torrent">http://fsfeurope.org/projects/gplv3/fsfe-gplv3-current-fsfe-projects.theora.ogg.torrent</a></li>
 </ul>
@@ -126,7 +124,7 @@ Nous vous encourageons à redistribuer ces documents. La licence qui accompagne
 </ul>
 
 <ul>
-  <li>Texte&#160;: <a href="barcelona-summaries#awareness">Résumé de l'intervention</a></li>
+  <li>Texte&#160;: <a href="barcelona-summaries#awareness">Résumé de la discussion</a></li>
   <li>Audio&#160;: <a href="fsfe-gplv3-awareness-and-adoption.vorbis.ogg.torrent">http://fsfeurope.org/projects/gplv3/fsfe-gplv3-awareness-and-adoption.vorbis.ogg.torrent</a></li>
   <li>Video&#160;: <a href="fsfe-gplv3-awareness-and-adoption.theora.ogg.torrent">http://fsfeurope.org/projects/gplv3/fsfe-gplv3-awareness-and-adoption.theora.ogg.torrent</a></li>
 </ul>
@@ -149,7 +147,7 @@ Nous vous encourageons à redistribuer ces documents. La licence qui accompagne
 </ul>
 
 <ul>
-  <li>Texte&#160;: <a href="barcelona-summaries#committees">Résumé de l'intervention</a></li>
+  <li>Texte&#160;: <a href="barcelona-summaries#committees">Résumé de la discussion</a></li>
   <li>Audio&#160;: <a href="fsfe-gplv3-discussion-committees.vorbis.ogg.torrent">http://fsfeurope.org/projects/gplv3/fsfe-gplv3-discussion-committees.vorbis.ogg.torrent</a></li>
   <li>Video&#160;: <a href="fsfe-gplv3-discussion-committees.theora.ogg.torrent">http://fsfeurope.org/projects/gplv3/fsfe-gplv3-discussion-committees.theora.ogg.torrent</a></li>
 </ul>
@@ -165,7 +163,7 @@ Nous vous encourageons à redistribuer ces documents. La licence qui accompagne
 </ul>
 
 <ul>
-  <li>Texte&#160;: <a href="barcelona-summaries#drm">Résumé de l'intervention</a></li>
+  <li>Texte&#160;: <a href="barcelona-summaries#drm">Résumé de la discussion</a></li>
   <li>Audio&#160;: <a href="fsfe-gplv3-drm-enforcement.vorbis.ogg.torrent">http://fsfeurope.org/projects/gplv3/fsfe-gplv3-drm-enforcement.vorbis.ogg.torrent</a></li>
   <li>Video&#160;: <a href="fsfe-gplv3-drm-enforcement.theora.ogg.torrent">http://fsfeurope.org/projects/gplv3/fsfe-gplv3-drm-enforcement.theora.ogg.torrent</a></li>
 </ul>
@@ -175,8 +173,8 @@ Nous vous encourageons à redistribuer ces documents. La licence qui accompagne
 
 <ul>
   <li>Texte&#160;: <a href="barcelona-summaries#maffulli">Résumé de l'intervention</a></li>
-  <li>Audio&#160;: Being processed</li>
-  <li>Video&#160;: Being processed</li>
+  <li>Audio&#160;: En cours de production...</li>
+  <li>Video&#160;: En cours de production...</li>
 </ul>
 
 
@@ -194,8 +192,7 @@ Nous vous encourageons à redistribuer ces documents. La licence qui accompagne
        href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/announce/2006-June/000082.html">Annonce à la communauté du 16 juin 2006</a></li>
 
 <li>
-Vous pouvez soutenir les travaux de la FSFE, comme la prise de conscience de la GPLv3, en rejoignant la <a href="http://www.fsfe.org/">Fellowship de la FSFE</a>,
-  et également en encourageant d'autres personnes à faire de même</li>
+Vous pouvez soutenir les travaux de la FSFE, comme la sensibilisation du public à la GPLv3, en rejoignant la <a href="http://www.fsfe.org/">Fellowship de la FSFE</a>,  et également en encourageant d'autres personnes à faire de même.</li>
 
 </ul>
 
@@ -209,4 +206,4 @@ Vous pouvez soutenir les travaux de la FSFE, comme la prise de conscience de la
 Local Variables: ***
 mode: xml ***
 End: ***
--->
+-->

projects/gplv3/project.fr.xml

@@ -0,0 +1,11 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
+
+<projectset>
+  <project type="legal">
+    <title>GPLv3</title>
+    <description>
+    Au cours de l'année 2006 a eu lieu un processus de consultation publique pour la rédaction de la version 3 de la GNU General Public License. Cette licence, couramment appelée "la GPL", est de loin la licence la plus utilisée pour les <a href="/documents/freesoftware.html">Logiciels Libres</a>.  La Free Software Foundation Europe soutient ce processus de consultation en sensibilisant le public sur la GPL, en facilitant la participation des gens au processus, en publiant des informations permettant aux autres de favoriser cette sensibilisation et en organisant des conférences.
+    </description>
+    <link>/projects/gplv3/gplv3.html</link>
+  </project>
+</projectset>