Adding Italian translation of events and activities (#5842)

Co-authored-by: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>
Reviewed-on: #5842
Reviewed-by: bonnie <282+bonnie@fsfe.org>
Co-authored-by: Marco Ciampa <304+ciampix@fsfe.org>
Co-committed-by: Marco Ciampa <304+ciampix@fsfe.org>

fsfe.org/activities/activities.it.xhtml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <html>
-  <version>2</version>
+  <version>4</version>
 
   <head>
     <title>Attività</title>
@@ -9,21 +9,11 @@
   <body class="toplevel">
     <h1>Attività</h1>
 
-    <div id="introduction">
-      <p>
-        In quanto organizzazione non profit e non governativa, la Free Software
-        Foundation Europe lavora per creare la conoscenza dei principi cardine e 
-        il supporto per il Software Libero e per gli Standard Aperti. Le seguenti
-        attività costituiscono azioni concrete che svolgiamo negli ambiti della
-        consapevolezza pubblica, della promozione delle politiche e del supporto legale.
-      </p>
-    </div>
-
     <p>
       Sin dalla propria fondazione nel 2001, la FSFE ha lavorato ogni singolo giorno
       per promuovere il Software Libero in Europa e nel resto del mondo. Con
-      le nostre azioni concrete, basate sui <a href="/about/ourwork.html">tre pilastri del nostro lavoro</a>, ci occupiamo della
-      protezione e dell'estensione dei diritti degli utenti. Alcune
+      le nostre azioni concrete, basate sui <a href="/about/ourwork.html">tre pilastri del nostro lavoro</a>, ci
+      occupiamo della protezione e dell'estensione dei diritti degli utenti. Alcune
       delle nostre attività sono in corso da molti anni, altre invece sono a breve
       termine, ma tutte fanno comunque parte della nostra missione: dare
       agli utenti i mezzi per controllare la tecnologia.
@@ -31,23 +21,20 @@
 
     <p>
       Una parte importante del nostro lavoro consiste nel coinvolgere le persone
-      e nelle attività preparatorie di documenti ed eventi. Partecipiamo a <a href="/events/events.html">dozzine di conferenze</a> ogni anno,
-      supportiamo e manteniamo una <a href="/contribute/contribute.html">eccellente comunità</a> e
-      le forniamo risorse utili. Inoltre siamo un punto informazioni
-      destinato a tutte le domande e richieste relative 
-      alla libertà del software, agli Standard Aperti e ai diritti degli utenti.
-      Forniamo anche <a href="/freesoftware/legal/faq.html">risorse formative di base</a> sulle problematiche legali e di licenza del Software Libero.
+      e in attività preparatorie di documenti ed eventi. Partecipiamo a <a href="/events/events.html">dozzine di conferenze</a> ogni anno,
+      supportiamo e manteniamo una <a href="/contribute/contribute.html">grande comunità</a>
+      fornendole risorse utili. Inoltre siamo un punto di riferimento informativo
+      per tutte le domande e le richieste relative
+      alla libertà del software e ai diritti degli utenti.
     </p>
 
-    <localmenu id="1">In evidenza</localmenu>
+    <localmenu id="1">Attività</localmenu>
 
     <activity-display highlight="yes"/>
 
+    <h2 class="center">Altre attività</h2>
+
   </body>
 
-<translator>Sebastiano Pistore e Luca Bonissi</translator>
-</html><!--
-Local Variables: ***
-mode: xml ***
-End: ***
--->
+<translator>Sebastiano Pistore e Luca Bonissi, revisione Marco Ciampa</translator>
+</html>

fsfe.org/activities/conf-events/activity.it.xml

@@ -0,0 +1,18 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<activityset>
+  <version>1</version>
+
+  <activity id="conf-events" date="2023-08-24" status="active">
+    <title>Resoconti su conferenze, eventi e stand</title>
+    <description>
+La Free Software Foundation Europe (FSFE) partecipa regolarmente a diverse conferenze in tutta Europa. Questi eventi prevedono interventi e workshop volti a discutere le varie attività svolte dalla FSFE. Qui troverete una raccolta degli ultimi resoconti di questi interessanti eventi.
+    </description>
+    <link href="/activities/conf-events/conf-events.html"/>
+    <image url="/graphics/touch-icon.png"/>
+    <order priority="1" highlight="no"/>
+    <tags>
+      <tag key="awareness"/>
+        <tag key="hide"/>
+    </tags>
+  </activity>
+</activityset>

fsfe.org/activities/conf-events/conf-events.it.xhtml

@@ -0,0 +1,63 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<html>
+<version>1</version>
+
+  <head>
+    <title>Free Software Foundation Europe a conferenze, eventi e stand</title>
+  </head>
+
+  <body class="article">
+    <h1>Free Software Foundation Europe a conferenze, eventi e stand</h1>
+
+    <p>
+      Dalla sua fondazione nel 2001, abbiamo raggiunto molti traguardi. FSFE ha partecipato a numerosi eventi e conferenze, dove le sue attività sono state presentate attraverso interventi e workshop tenuti da volontari o membri dello staff. Ecco tutto su questi eventi, conferenze e stand:
+    </p>
+    <ul>
+      <li><a href="/activities/conf-events/report-cccamp23.html">Resoconto: Stand e attività di FSFE al Chaos Communication Camp 2023</a></li>
+      <li><a href="/news/2023/news-20230515-02.html">Resoconto: La prospettiva dell'utente finale su Router Freedom</a></li>
+      <li><a href="/activities/ilovefs/report/report_2023.html">Resoconto sull'ultimo I Love Free Software Day</a></li>
+      <li><a href="/news/2020/news-20200121-01.html">Resoconto dal 36c3, su:libertà - su:fsfe</a></li>
+      <li><a href="/news/2019/news-20191205-01.html">Resoconto dal 2019 FSFE Community Meeting a Bolzano, Italia</a></li>
+      <li><a href="/news/2019/news-20191022-01.html">Resoconto annuale di Free Software Foundation Europe 2019</a></li>
+      <li><a href="/news/2019/news-20190329-01.html">Resoconto #ilovefs Day 2019</a></li>
+      <li><a href="/news/2018/news-20181105-01.html">Rapporto annuale di Free Software Foundation Europe 2018</a></li>
+      <li><a href="/news/2018/news-20180308-01.html">Resocondo #ilovefs 2018</a></li>
+      <li><a href="/news/2017/news-20171207-01.html">Resoconto annuale FSFE 2017</a></li>
+      <li><a href="/news/2017/news-20170315-01.html">Resoconto #ilovefs 2017: Amore e Attivismo</a></li>
+      <li><a href="/news/2016/news-20160222-01.html">Resoconto #ilovefs 2016</a></li>
+      <li><a href="/news/2015/news-20150918-02.html">Valutazione della relazione sull'attuazione della direttiva InfoSoc</a></li>
+      <li><a href="/news/2015/news-20150918-01.html">Valutazione della FSFE sulla relazione del Parlamento europeo in materia di diritto d'autore</a></li>
+      <li><a href="/news/2015/news-20150616-01.html">La FSFE accoglie con favore l'adozione della relazione sul diritto d'autore da parte della commissione JURI del PE</a></li>
+      <li><a href="/news/2015/news-20150605-02.html">Commenti della FSFE sul rapporto di Reda</a></li>
+      <li><a href="/news/2015/news-20150605-01.html">FSFE presenta osservazioni sul rapporto di Reda sul diritto d'autore</a></li>
+      <li><a href="/news/2015/news-20150303-01.html">Resoconto #ilovefs 2015</a></li>
+      <li><a href="/news/2014/news-20140221-01.html">Resoconto #ilovefs 2014</a></li>
+      <li><a href="/news/2012/news-20121214-01.html">Resoconto annuale FSFE 2012</a></li>
+      <li><a href="/news/2012/news-20120501-02.html">Rapporto Web Sprint: dove social e tecnica si incontrano</a></li>
+      <li><a href="/news/2012/news-20120405-01.html">Resoconto del Document Freedom Day 2012</a></li>
+      <li><a href="/news/2012/news-20120209-01.html">L'obiettivo di FSFE per il 14 febbraio: più segnalazioni di apprezzamento che segnalazioni di problemi!</a></li>
+      <li><a href="/news/2008/news-20081208-01.html">FTF e gpl-violations pubblicano una guida per segnalare e risolvere le violazioni delle licenze</a></li>
+    </ul>
+  </body>
+   
+<sidebar>
+
+<h2>Voci correlate</h2>
+<ul>
+  <li><a href="https://my.fsfe.org/donate">Unisciti alla FSFE</a></li>
+  <li><a href="/summit16">Summit FSFE 2016</a></li>
+  <li><a href="/contribute">Contribuire al nostro lavoro</a></li>
+  <li><a href="/timeline">Cronologia di FSFE</a></li>
+  <li><a href="/press">Contatti per la stampa</a></li>
+  <li><a href="/contribute/spreadtheword#15y-fsfe-sticker">Ottenere l'adesivo FSFE dei 15 anni</a></li>
+  <li><a href="https://wiki.fsfe.org/Events/2016/FSFE-15years-birthday/info">Unisciti alla nostra festa di compleanno ufficiale!</a></li>
+  <li><a href="https://wiki.fsfe.org/Events/2016/FSFE-15years-birthday/spread-the-word">Aiutateci a diffondere la notizia</a></li>
+</ul>
+
+</sidebar>  
+<translator>Marco Ciampa</translator>
+</html><!--
+Local Variables: ***
+mode: xml ***
+End: ***
+-->

fsfe.org/activities/conf-events/report-cccamp23.it.xhtml

@@ -0,0 +1,155 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<html>
+  <version>1</version>
+ 
+  <head>
+<title>Resoconto: Stand e attività di FSFE al Chaos Communication Camp 2023</title>
+  </head>
+  
+<body>
+
+<h1>Resoconto: Stand e attività di FSFE al Chaos Communication Camp 2023</h1>
+
+<p>Il Chaos Communication Camp 2023 ha riunito tecnologi, attivisti e appassionati
+  per discutere, condividere e celebrare la libertà del software, la privacy e
+  vari aspetti della tecnologia. La FSFE ha partecipato all'evento, all'interno
+  del villaggio "Bits und Bäume". Il villaggio ha offerto una piattaforma per
+  stimolanti discussioni, laboratori e attività.</p>
+
+<h2>Attività e impegni</h2>
+<p>
+  Lo stand FSFE era solo una delle occasioni di incontro della Free
+  Software Foundation Europe all'evento. Tobias Diekershoff e Bonnie Mehring,
+  rappresentanti la FSFE all'evento, hanno anche tenuto diverse sessioni
+  sul proprio lavoro per la libertà del software e sulle varie attività di FSFE.
+</p>
+
+<h3>Conferenze</h3>
+<p>
+  La prima conferenza, tenuta da Bonnie Mehring, si è concentrata sulle attività legate
+  all'<a href="/activities/ilovefs">I Love Free Software Day</a>. Sebbene l'I Love Free
+  Software Day sia ormai in corso da oltre un decennio, questa è stata la prima conferenza
+  dedicata alla sua storia, all'importanza di questa giornata, alle attività passate e a
+  quelle future. Il titolo “Condividere il potere della gratitudine: la giornata dell'amore per il software libero”
+  dice tutto. La conferenza ha messo in evidenza il significato dell'annuale “I Love Free Software Day”
+  e il suo impatto sulla sensibilizzazione e sulla gratitudine nei confronti dei contributori del Software Libero.
+</p>
+
+
+ <figure>
+  <iframe title="Sharing the power of appreciation I Love Free Software Day-1080p-hls" width="560" height="315" src="https://media.fsfe.org/videos/embed/0b4c4a1d-9dc2-4b87-ba78-39151f52da25" frameborder="0" allowfullscreen="" sandbox="allow-same-origin allow-scripts allow-popups"/>
+   <figcaption>
+   Bonnie Mehring, Project Manager di FSFE, presenta il progetto <a href="/activites/ilovefs/">I Love Free Software Day</a>
+   </figcaption>
+  </figure>
+
+
+<p>
+  Il secondo intervento si è tenuto sul palco di Jugend Hackt e
+  si è concentrato sul concorso di programmazione <a href="/activities/yh4f">Youth Hacking 4 Freedom</a>
+  per giovani europei. Questa presentazione
+  ha evidenziato l'importanza di coinvolgere le giovani menti
+  nel Software Libero, incoraggiandole a far parte del movimento e
+  aiutandole a incontrare persone con interessi simili e a creare
+  amicizie durante la gara.
+  Attualmente, la seconda fase del concorso è <a id="webpreview010" href="/news/2023/news-20230724-01.html">ancora in corso</a>,
+  mentre la terza fase verrà annunciata entro la fine dell'anno.
+  Per rimanere aggiornati, iscrivetevi alla mailing list
+  <a id="webpreview011" href="https://lists.fsfe.org/postorius/lists/yh4f-info.lists.fsfe.org">yh4f-info</a>.
+</p>
+
+
+<h3>Laboratori</h3>
+<p>
+  Presso la tenda allestita per i laboratori di Bits und Bäume,
+  Tobias Diekershoff ha tenuto un laboratorio sullo strumento
+  <a href="https://reuse.software/">REUSE</a>. Questa sessione
+  interattiva ha illustrato ai partecipanti i vantaggi dell'utilizzo
+  di REUSE per la gestione e la condivisione di progetti di software
+  libero, sottolineando l'importanza di una corretta gestione
+  delle licenze e della documentazione.
+</p>
+
+<h3>Lettura libri</h3>
+<p>
+
+  Presso il Family Village, Bonnie Mehring ha tenuto un'avvincente
+  sessione di lettura del libro per bambini "Ada e Zangemann".
+  Questa commovente storia ha introdotto i giovani lettori al mondo
+  della tecnologia, del bricolage e della libertà del software
+  attraverso le avventure di Ada, una giovane hacker che impara a
+  controllare e comprendere la tecnologia.
+</p>
+
+ 	<figure>
+	  <img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/b2b23d22357bfc0c568a472b45a56dd3.png" alt="Ada and Zangemann book picture"/>
+          <figcaption>Il libro per bambini <a href="/activities/ada-zangemann/">Ada e Zangemann</a></figcaption>
+	</figure>
+
+
+<h3>Free Software Singalong</h3>
+ <p>
+   E, come ormai da tradizione, la FSFE ha organizzato il Free Software
+   Singalong, un'attività divertente e piacevole che ha offerto ai nuovi
+   arrivati ​​un facile punto di partenza per conoscere e interagire con la
+   Free Software Foundation Europe. Si sono tenute tre sessioni, ognuna
+   con accompagnamento musicale. I partecipanti si sono divertiti a cantare
+   insieme, entrando in contatto con persone che condividevano la stessa passione.
+ </p>
+
+<h2>FSFE al Chaos Communication Camp</h2>
+
+<p>
+  Al Chaos Communication Camp 2023, lo stand della FSFE ha presentato
+  un allestimento nuovo e accogliente. Tavolini più piccoli e comodi
+  cuscini gonfiabili hanno creato un ambiente rilassato in cui i
+  partecipanti potevano conversare, leggere materiale e discutere di
+  Software Libero. L'attenta disposizione dei posti a sedere ha
+  favorito il fare rete e l'interazione all'interno della comunità
+  del Software Libero.
+</p>
+
+<figure>
+<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/small/dc/24/9e3c6ede8e2b44b742d5f8006180.jpg" alt="Three chairs standing behind the FSFE's booth at the Bits und Baeume village"/>
+<figcaption>"Lo stand Free Software Foundation Europe al villaggio Bits und Bäume"</figcaption>
+	</figure>
+
+<p>
+  La presenza della FSFE al Chaos Communication Camp 2023 è stata
+  caratterizzata dal suo forte impegno nel promuovere il coinvolgimento
+  della comunità e diffondere la conoscenza del Software Libero.
+  La varietà di attività ha offerto qualcosa per tutti, da conferenze
+  e workshop stimolanti a narrazioni interattive e allegri momenti di
+  canto collettivo. I partecipanti hanno avuto l'opportunità di imparare,
+  condividere e connettersi con altri appassionati, arricchendo così
+  l'esperienza complessiva dell'evento.
+</p>
+
+<p>
+Participating actively in the Chaos Communication Camp 2023, as part of 
+the 'Bits und Bäume' village, the FSFE left an indelible mark. The 
+engaging talks, workshops, book reading, and singalongs 
+contributed to raising awareness and educating attendees about the 
+importance of software freedom, by promoting the values of Free Software 
+at the Chaos Communication Camp.
+Partecipando attivamente al Chaos Communication Camp 2023, nell'ambito
+del villaggio 'Bits und Bäume', FSFE ha lasciato un segno indelebile.
+I coinvolgenti interventi, i laboratori, le letture di libri e i momenti
+di canto collettivo hanno contribuito a sensibilizzare e istruire i
+partecipanti sull'importanza della libertà del software, promuovendo
+i valori del software libero al Chaos Communication Camp.
+</p>
+
+<figure>
+ <img src="https://pics.fsfe.org/uploads/original/88/4b/0310a4162f109ec0326a93420dcd.png" alt="Entrance to Bits und Baeume village by night"/>
+ <figcaption>"Lo stand di Free Software Foundation Europe al villaggio Bits und Bäume"</figcaption>
+</figure>
+
+<p>
+  L'evento è stato fantastico e non sarebbe stato possibile senza
+  l'impegno dei nostri volontari. Grazie per aver partecipato al
+  Chaos Communication Camp 2023! ❤️❤️❤️
+</p>
+
+</body>
+</html>

fsfe.org/events/events.it.xhtml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <html>
-  <version>2</version>
+  <version>3</version>
 
   <head>
     <title>Eventi</title>
@@ -10,12 +10,12 @@
     <h1>Eventi</h1>
 
     <section id="add-event">
-      <h2>Add an event</h2>
+      <h2>Aggiungi un evento</h2>
 
       <p>
         Se sei a conoscenza di un evento collegato alla FSFE che non è presente nella lista
-        o ne stai organizzando uno, puoi aggiungerlo a questa pagina usando lo strumento di
-        <a href="/events/tools/eventregistration.html">registrazione eventi</a>.
+        o ne stai organizzando uno, è possibile aggiungerlo a questa pagina usando lo strumento di
+        <a href="/events/tools/eventregistration.html">annuncio eventi</a>.
       </p>
     </section>
 
@@ -42,12 +42,12 @@
   <sidebar promo="none">
     <module id="follow-events"/>
 
-    <h2>Aggiungi evento mancante</h2>
+    <h2>Aggiungi un evento</h2>
 
     <p>
       Se sei a conoscenza di un evento collegato alla FSFE che non è presente nella lista
       o ne stai organizzando uno, puoi aggiungerlo a questa pagina usando lo strumento di
-      <a href="/events/tools/eventregistration.html">registrazione eventi</a>.
+      <a href="/events/tools/eventregistration.html">annuncio eventi</a>.
 
       <div style="margin: 0 0 2em 0;">
         <a class="big-donate" href="/events/tools/eventregistration.html">Aggiungi evento</a>
@@ -62,5 +62,12 @@
       partecipante di essere cortese con ogni altro partecipante.
     </p>
 
+    <h2>Treparazione stand</h2>
+
+    <p>
+      Se hai bisogno di materiale sulla FSFE e sulle nostre attività per il
+      tuo evento, per favore <a href="https://share.fsfe.org/apps/forms/s/Sk2teQXqccbDxcWWW3RKECMq">compila
+	il modulo per la preparazione dello stand</a> e faccelo sapere!
+    </p>
   </sidebar>
 </html>