From 50a2e0a1b8ed7a1ff8510f546f82133d734b7b87 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: guest-sstavra <guest-sstavra@fsfe.org>
Date: Fri, 23 Dec 2011 00:19:08 +0000
Subject: [PATCH] translation updates

svn path=/trunk/; revision=21903
---
 news/newsletter.el.xhtml      |  3 ++-
 projects/ftf/network.el.xhtml | 15 ++++++---------
 projects/work.el.xhtml        | 10 +++++-----
 3 files changed, 13 insertions(+), 15 deletions(-)
diff --git a/news/newsletter.el.xhtml b/news/newsletter.el.xhtml
index c05a70e7e8..299f77eea4 100644
--- a/news/newsletter.el.xhtml
+++ b/news/newsletter.el.xhtml
@@ -22,7 +22,8 @@
   </body>
 
   <text id="more">Διαβάστε...</text>
-  <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
+  <timestamp>$Date$ 
+  $Author$</timestamp>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***
diff --git a/projects/ftf/network.el.xhtml b/projects/ftf/network.el.xhtml
index 301ac8d929..8e226c60cf 100644
--- a/projects/ftf/network.el.xhtml
+++ b/projects/ftf/network.el.xhtml
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 <html>
   <head>
-    <title>Ευρωπαϊκό Νομικό Δίκτυο - FSFE Νομκό Τμήμα</title>
+    <title>Ευρωπαϊκό Νομικό Δίκτυο - FSFE Νομικό Τμήμα</title>
     <link rel="stylesheet" media="all" href="/style/grid.css" type="text/css" />
     <link rel="stylesheet" media="all" href="ftf.css" type="text/css" />
   </head>
@@ -22,17 +22,17 @@
 <p>Το δίκτυο περιστασιακά εκδίδει δημόσια τεκμηρίωση για να βοηθήσει τον κόσμο
 να εξερευνήσει και να κατανοήσει τα νομικά θέματα. Αυτά είνα έγγραφα διαλόγου
 και τα περιεχόμενα δεν συνιστούν νομική συμβουλή ή απαραίτητα αντικατοπτρίζουν
-τις γνώμες των συμβαλλομένων. Μπορείτε να βρείτε περισσότερα για αυτά τα
-έγγραφα στο 
+τη γνώμη κάποιου συμβαλλομένου ή τις θέσεις του FSFE. Μπορείτε να βρείτε 
+περισσότερα για αυτά τα έγγραφα στο 
 <a href="http://wiki.fsfe.org/EuropeanLegalNetwork">ανεξάρτητο δικτυακό 
 wiki</a>.</p> 
 
-<p>Το FSFE έχει εκτεταμένες νμομικές επαφές στην Ευρώπη και μπορεί να βοηθήσει 
-στην ανεύρεση νομικών ειδικών στην Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Δανία, 
+<p>Το FSFE έχει εκτεταμένες νομικές επαφές στην Ευρώπη και μπορεί να βοηθήσει 
+στην ανεύρεση νομικών ειδικών σε Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Δανία, 
 Φινλανδία, Γαλλία, Ιταλία, Ιρλανδία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ελλάδα, Γερμανία, 
 Ρουμανία, Σερβία, Ισπανία, Σουηδία, Ελβετία, Ολλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο. 
 Επίσης το FSFE μπορεί να συστήσει ειδικούς στην Αυστραλία, Καναδά, Κίνα, 
-Ιαπωνία, Σιγκαπούρη, Νότια Κορέα, Ταϊουάν και ΗΠΑ.</p>
+Ιαπωνία, Σιγκαπούρη, Νότια Κορέα, Ταϊβάν και ΗΠΑ.</p>
 
 <p>
 Αν είστε νομικός ειδικός και ενδιαφέρεστε να συμμετάσχετε στο Ευρωπαϊκό Νομικό 
@@ -47,9 +47,6 @@ wiki</a>.</p>
 από το FSFE.</p>
 
   </body>
- 
-  <timestamp>$Date$ 
-  $Author$</timestamp>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***
diff --git a/projects/work.el.xhtml b/projects/work.el.xhtml
index 60a44afe86..365f7c01c7 100644
--- a/projects/work.el.xhtml
+++ b/projects/work.el.xhtml
@@ -28,11 +28,11 @@
       <li>
         <h3><a href="/projects/ftf/ftf.html">Νομικό Τμήμα</a></h3>
         <p>
-          Συλλέγουμε και μοιραζόμαστε τη γνώση για τις νομικές και τις 
-          αδειών χρήσης πτυχές του Ελεύθερου Λογισμικού, προστατεύουμε 
-          τα συμφέροντα των έργων Ελεύθερου Λογισμικού, συνδέουμε ειδικούς 
-          από όλον τον κόσμο και βοηθάμε άλλες ομάδες να επιτύχουν παρόμοιους 
-          στόχους. Παρέχουμε συνδρομή, 
+          Στη νομική μας ομάδα , συλλέγουμε και μοιραζόμαστε τη γνώση για τις 
+          νομικές και τις αδειών χρήσης πτυχές του Ελεύθερου Λογισμικού, 
+          προστατεύουμε τα συμφέροντα των έργων Ελεύθερου Λογισμικού, φέρνουμε
+          σε επαφή ειδικούς από όλον τον κόσμο και βοηθάμε άλλες ομάδες να 
+          επιτύχουν παρόμοιους στόχους. Παρέχουμε συνδρομή, 
           <a href="/projects/ftf/education.html">κατάρτιση</a> και 
           <a href="/projects/ftf/documentation.html">τεκμηρίωση</a>, 
           συνεταιρικά με το gpl-violations.org και μέλη του Ευρωπαϊκού 
