<ahref="/activities/pdfreaders/education.png"><imgsrc="/activities/pdfreaders/education_p.png" alt="ministère de l'éducation France"/></a>
</p>
<h2>Report an institution</h2>
@ -124,11 +124,11 @@
<h2>The list so far</h2>
<p>View the status of all reported UK websites so far on the <ahref="/campaigns/pdfreaders/buglist.en.html#GB">bug list</a> page.</p>
<p>View the status of all reported UK websites so far on the <ahref="/activities/pdfreaders/buglist.en.html#GB">bug list</a> page.</p>
<h2>More information</h2>
<p>More campaign tools and information, including a <ahref="/campaigns/pdfreaders/follow-up.html">guide to contacting institutions</a>, can be found on the <ahref="/campaigns/pdfreaders/pdfreaders.html">campaign homepage</a>.</p>
<p>More campaign tools and information, including a <ahref="/activities/pdfreaders/follow-up.html">guide to contacting institutions</a>, can be found on the <ahref="/activities/pdfreaders/pdfreaders.html">campaign homepage</a>.</p>
<ahref="/activities/pdfreaders/education.png"><imgsrc="/activities/pdfreaders/education_p.png" alt="ministère de l'éducation France"/></a>
</p>
<h2>Report an institution</h2>
@ -68,7 +68,7 @@
<p>
<labelfor="name">Your name <spanclass="required-asterisk">*</span></label>
<small>If you wish to sign the <ahref="/campaigns/pdfreaders/petition.html">petition</a>, please state your name in the form Name Surname</small>
<small>If you wish to sign the <ahref="/activities/pdfreaders/petition.html">petition</a>, please state your name in the form Name Surname</small>
<inputid="name"name="name"type="text"/>
</p>
@ -124,11 +124,11 @@
<h2>The list so far</h2>
<p>View the status of all reported UK websites so far on the <ahref="/campaigns/pdfreaders/buglist.en.html#GB">bug list</a> page.</p>
<p>View the status of all reported UK websites so far on the <ahref="/activities/pdfreaders/buglist.en.html#GB">bug list</a> page.</p>
<h2>More information</h2>
<p>More campaign tools and information, including a <ahref="/campaigns/pdfreaders/follow-up.html">guide to contacting institutions</a>, can be found on the <ahref="/campaigns/pdfreaders/pdfreaders.html">campaign homepage</a>.</p>
<p>More campaign tools and information, including a <ahref="/activities/pdfreaders/follow-up.html">guide to contacting institutions</a>, can be found on the <ahref="/activities/pdfreaders/pdfreaders.html">campaign homepage</a>.</p>
@ -83,7 +83,7 @@ Again, remain polite, friendly and calm at all times.
<strong>Report your success</strong>: Once the institution has removed
the advertisements or added also a link to free PDFreaders, send them a mail
to thank them. Please also send a mail at <ahref="mailto:pdfreaders@lists.fsfe.org">pdfreaders@lists.fsfe.org</a>
so that we can add a closing date for the bug. Progress will be documented on the <ahref="/campaigns/pdfreaders/buglist.html">list of reported institutions</a>.
so that we can add a closing date for the bug. Progress will be documented on the <ahref="/activities/pdfreaders/buglist.html">list of reported institutions</a>.
<strong>Verifique y acuérdese</strong>: Cuando usted reciba la confirmación por parte de la institución de que han suprimido la publicidad o han añadido un enlace para lectores PDF libres, dedique algún tiempo a ir a su sitio web y verifique si lo hicieron bien. Verifíquelo no solamente en la página que fue denunciada, sino también en toda el sitio web. Si aún existen anuncios de lectores PDF privativos, entre en contacto con ellos nuevamente, agradeciendo el esfuerzo y pidiendo que sean coherentes en sus políticas. Si la institución no le ha respondido tras una semana, por favor, llámelos por teléfono o envíe un email preguntando que ocurrió con su carta. Una vez más, continúe siendo educado, simpático y tranquilo durante todo el tiempo.
</li>
<li>
<strong>Informe sobre sus éxitos</strong>: Una vez que la institución haya eliminado los anuncios o también añadido un enlace a los lectores PDF libres, envíeles un email de agradecimiento. Por favor, envíe también un email a <ahref="mailto:pdfreaders@lists.fsfe.org">pdfreaders@lists.fsfe.org</a> para que podamos añadir una fecha de cierre para el defecto. Los progresos realizados serán documentados en la <ahref="/campaigns/pdfreaders/buglist.html">lista de notificaciones enviadas</a>.
<strong>Informe sobre sus éxitos</strong>: Una vez que la institución haya eliminado los anuncios o también añadido un enlace a los lectores PDF libres, envíeles un email de agradecimiento. Por favor, envíe también un email a <ahref="mailto:pdfreaders@lists.fsfe.org">pdfreaders@lists.fsfe.org</a> para que podamos añadir una fecha de cierre para el defecto. Los progresos realizados serán documentados en la <ahref="/activities/pdfreaders/buglist.html">lista de notificaciones enviadas</a>.
<strong>Signalez votre succès</strong>: Une fois que vous êtes sûr que l'institution a retiré les publicités ou ajouté un lien vers des lecteurs PDF libres, envoyez leur un mail pour les remercier. Envoyez aussi un mail à <ahref="mailto:pdfreaders@lists.fsfe.org">pdfreaders@lists.fsfe.org</a>
pour que nous puissions ajouter une date de fermeture pour le cas dont vous vous êtes chargé sur la <ahref="/campaigns/pdfreaders/buglist.html">liste des institutions signalées</a>.
pour que nous puissions ajouter une date de fermeture pour le cas dont vous vous êtes chargé sur la <ahref="/activities/pdfreaders/buglist.html">liste des institutions signalées</a>.
<strong>Verifique e lembre</strong>: Quando você receba a confirmação pela instituição de que suprimira a publicidade ou adicionara uma ligação para leitores PDF livres, tome tempo para ir ao seu sítio web e verifique se eles o fizeram bem. Verifique não somente na página que foi relatada, mas também em todo o sítio web. Se ainda existem anúncios para os leitores PDF privativos, entre em contato com eles novamente, agradecendo o esforço e pedindo que sejam coerentes nas suas políticas. Se a instituição não lhe tem respondido depois de uma semana, por favor, chame-os por telefone ou envie um e-mail perguntando o que aconteceu com a sua carta. Mais uma vez, continue a ser educado, simpático e tranquilo durante todo o tempo.
</li>
<li>
<strong>Informe sobre os seus sucessos</strong>: Uma vez que a instituição tenha removido os anúncios ou também adicionado uma ligação para os leitores PDF livres, envie-lhes um e-mail de agradecimento. Por favor, envie também um e-mail para <ahref="mailto:pdfreaders@lists.fsfe.org">pdfreaders@lists.fsfe.org</a> para que possamos adicionar uma data de feche para o defeito. Os progressos realizados serão documentados na <ahref="/campaigns/pdfreaders/buglist.html">lista das instituições relatadas</a>.
<strong>Informe sobre os seus sucessos</strong>: Uma vez que a instituição tenha removido os anúncios ou também adicionado uma ligação para os leitores PDF livres, envie-lhes um e-mail de agradecimento. Por favor, envie também um e-mail para <ahref="mailto:pdfreaders@lists.fsfe.org">pdfreaders@lists.fsfe.org</a> para que possamos adicionar uma data de feche para o defeito. Os progressos realizados serão documentados na <ahref="/activities/pdfreaders/buglist.html">lista das instituições relatadas</a>.
<p>Θέμα: Διαφημιστικές καταχωρήσεις για μη-ελεύθερο λογισμικό στον ιστότοπό σας</p>
<p>Έχουμε λάβει μια <!-- Commented out because buglist will soon be closed<a href="/campaigns/pdfreaders/buglist.html">-->αναφορά ότι η υπηρεσία / ο οργανισμός σας<!--</a> -->
<p>Έχουμε λάβει μια <!-- Commented out because buglist will soon be closed<a href="/activities/pdfreaders/buglist.html">-->αναφορά ότι η υπηρεσία / ο οργανισμός σας<!--</a> -->
διαφημίζει ένα μη-ελεύθερο πρόγραμμα λογισμικού. Στην προκειμένη περίπτωση, συμβουλεύετε τους χρήστες
του ιστοτόπου σας να προβαίνουν σε ηλεκτρονική λήψη του ιδιοκτησιακού προγράμματος ανάγνωσης αρχείων PDF
<var>PDFREADER</var> από την <var>COMPANY</var>, για παράδειγμα στο <var>URL</var><!-- for the rare cases they
@ -50,7 +50,7 @@ here-->. Αν και το πρόγραμμα αυτό διατίθεται δω
<p>Μία λύση είναι να αφαιρέσετε τη διαφημιστική καταχώρηση από τον ιστοχώρο σας.
Στο https://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/petition.html μπορείτε να βρείτε έναν κατάλογο
Στο https://fsfe.org/activities/pdfreaders/petition.html μπορείτε να βρείτε έναν κατάλογο
οργανισμών, εταιρειών και ατόμων οι οποίοι υποστηρίζουν αυτό το αίτημα με την υπογραφή τους
στη «Συλλογή Υπογραφών για την Αφαίρεση Καταχωρήσεων Ιδιοκτησιακού Λογισμικού από
Ιστοτόπους του Δημοσίου». Τηρώντας το <ahref="/activities/os/def.html">Ανοικτό Πρότυπο</a> PDF,
<p>Asunto: Publicidad de software privativo en su sitio web</p>
<p><!--Recibimos una <a href="/campaigns/pdfreaders/buglist.html">notificación en la que se informa de que su institución </a>-->Notamos que su institución está anunciando una aplicación de software privativo. En este caso, están aconsejando a los usuarios de su sitio web que bajen el lector de PDF privativo <var>PDFREADER</var> de <var>EMPRESA</var>, por ejemplo, en <var>URL</var><!-- for the rare cases they
<p><!--Recibimos una <a href="/activities/pdfreaders/buglist.html">notificación en la que se informa de que su institución </a>-->Notamos que su institución está anunciando una aplicación de software privativo. En este caso, están aconsejando a los usuarios de su sitio web que bajen el lector de PDF privativo <var>PDFREADER</var> de <var>EMPRESA</var>, por ejemplo, en <var>URL</var><!-- for the rare cases they
promote Foxit or another reader we can add that
here-->. Aunque este programa es gratuito, se trata de un anuncio de una determinada empresa, algo semejante a hacer propaganda para una prueba de conducción gratuita con un coche, que también sería propaganda para el fabricante de ese coche. Así, con este anuncio favorecen a una empresa y su software en detrimento del resto de los que existen en el mercado, adulterando la competencia en el mercado del software.</p>
<p>Una solución es suprimir la propaganda de su sitio web. En https://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/petition.html usted puede encontrar una lista de organizaciones, empresas e individuos que apoyan esta solicitud, firmando la "Petición para la Eliminación de Publicidad de Software Privativo en los Sitios Web de las Instituciones Públicas". Al unirse al <ahref="/activities/os/def.html">Estándar Abierto</a> de PDF, certifican que sus documentos pueden ser abiertos por todos los programas que ejecutan el estándar PDF, independientemente del proveedor. Si ustedes desean suministrar orientación a los visitantes, recomendamos que listen varios lectores de PDF, diciendo algo similar a "Para abrir el archivo PDF, usted necesita de un lector de PDF. Usted puede descargar uno de los siguientes programas (la lista no es exhaustiva)". Ambas alternativas son mucho más justas que recomendar sólo un lector desarrollado por una empresa.</p>
<p>Una solución es suprimir la propaganda de su sitio web. En https://fsfe.org/activities/pdfreaders/petition.html usted puede encontrar una lista de organizaciones, empresas e individuos que apoyan esta solicitud, firmando la "Petición para la Eliminación de Publicidad de Software Privativo en los Sitios Web de las Instituciones Públicas". Al unirse al <ahref="/activities/os/def.html">Estándar Abierto</a> de PDF, certifican que sus documentos pueden ser abiertos por todos los programas que ejecutan el estándar PDF, independientemente del proveedor. Si ustedes desean suministrar orientación a los visitantes, recomendamos que listen varios lectores de PDF, diciendo algo similar a "Para abrir el archivo PDF, usted necesita de un lector de PDF. Usted puede descargar uno de los siguientes programas (la lista no es exhaustiva)". Ambas alternativas son mucho más justas que recomendar sólo un lector desarrollado por una empresa.</p>
<p>Objet: Publicité pour des logiciels propriétaires sur votre site web</p>
<p>Nous avons remarqué <!-- Commented out because buglist will soon be closed<a href="/campaigns/pdfreaders/buglist.html">rapport</a> nous informant--> que votre institution fait de la publicité pour un logiciel propriétaire. De fait, vous conseillez aux visiteurs de votre site web de télécharger le lecteur PDF propriétaire <var>PDFREADER</var> de <var>COMPANY</var>, par exemple sur la page suivante: <var>URL</var><!-- for the rare cases they
<p>Nous avons remarqué <!-- Commented out because buglist will soon be closed<a href="/activities/pdfreaders/buglist.html">rapport</a> nous informant--> que votre institution fait de la publicité pour un logiciel propriétaire. De fait, vous conseillez aux visiteurs de votre site web de télécharger le lecteur PDF propriétaire <var>PDFREADER</var> de <var>COMPANY</var>, par exemple sur la page suivante: <var>URL</var><!-- for the rare cases they
promote Foxit or another reader we can add that
here-->. Bien que ce programme soit gratuit, il s'agit d'une publicité pour une entreprise donnée, similaire à une annonce pour un essai gratuit pour une voiture faite par une concession. Par cette publicité, vous favorisez une entreprise et son logiciel aux dépens de tous les concurrents présents sur le marché, distordant la concurrence sur le marché du logiciel. </p>
<p>Une solution à ce problème serait de supprimer cette publicité de votre site web. Sur la page https://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/petition.html vous trouverez une liste d'organisations, d'entreprises et de personnes individuelles qui appuient notre demande et ont signé la <em>Pétition pour le retrait des publicités pour des logiciels propriétaires des sites web publics</em>. En adhérant au <ahref="/activities/os/def.html">Standard Ouvert</a> PDF, vous assurez que vos documents peuvent être lus par tous les programmes qui sont basés sur le standard PDF, quel qu'en soit leur vendeur. Si vous voulez tout de même guider les visiteurs de votre site, nous vous recommandons de lister plusieurs lecteurs PDF en déclarant par exemple: « Pour ouvrir ce fichier PDF, vous avez besoin d'un lecteur PDF. Vous pouvez télécharger l'un des programmes suivants (liste non exhaustive)». Les deux options sont plus équitables et justes que de ne recommander qu'un unique lecteur produit par une seule entreprise. </p>
<p>Une solution à ce problème serait de supprimer cette publicité de votre site web. Sur la page https://fsfe.org/activities/pdfreaders/petition.html vous trouverez une liste d'organisations, d'entreprises et de personnes individuelles qui appuient notre demande et ont signé la <em>Pétition pour le retrait des publicités pour des logiciels propriétaires des sites web publics</em>. En adhérant au <ahref="/activities/os/def.html">Standard Ouvert</a> PDF, vous assurez que vos documents peuvent être lus par tous les programmes qui sont basés sur le standard PDF, quel qu'en soit leur vendeur. Si vous voulez tout de même guider les visiteurs de votre site, nous vous recommandons de lister plusieurs lecteurs PDF en déclarant par exemple: « Pour ouvrir ce fichier PDF, vous avez besoin d'un lecteur PDF. Vous pouvez télécharger l'un des programmes suivants (liste non exhaustive)». Les deux options sont plus équitables et justes que de ne recommander qu'un unique lecteur produit par une seule entreprise. </p>
<p>Le site http://www.pdfreaders.org dresse une liste de lecteurs PDF auxquels vous pourriez faire référence sur votre site. Tous les logiciels listés sont des logiciels libres, c'est-à-dire qu'ils confèrent à tous la liberté d'exécuter le programme pour tout usage, d'étudier comment il fonctionne, de le partager gratuitement ou pour un certain prix, et de l'améliorer. Ces lecteurs sont indépendants de tout vendeur et toute entreprise peut vendre le programme, l'adapter pour ses propres solutions ou l'intégrer dans les services qu'elle offre.
<p>Primili smo <!-- Commented out because buglist will soon be closed<a href="/campaigns/pdfreaders/buglist.html">-->izvješće da Vaša institucija<!--</a>--> reklamira programsku podršku vlasničkoga softvera. Trenutno preporučujete korisnicima svojih web-stranica preuzimanje vlasničkog preglednika PDF-a <var>PDFREADER</var> tvrtke <var>COMPANY</var>, na primjer na <var>URL</var><!-- for the rare cases they
<p>Primili smo <!-- Commented out because buglist will soon be closed<a href="/activities/pdfreaders/buglist.html">-->izvješće da Vaša institucija<!--</a>--> reklamira programsku podršku vlasničkoga softvera. Trenutno preporučujete korisnicima svojih web-stranica preuzimanje vlasničkog preglednika PDF-a <var>PDFREADER</var> tvrtke <var>COMPANY</var>, na primjer na <var>URL</var><!-- for the rare cases they
promote Foxit or another reader we can add that
here-->. Iako je taj program besplatan, on je reklama za određenu tvrtku, baš kao što je i besplatna test-vožnja automobilom reklama za proizvođača. Ovom reklamom dajete prednost jednoj tvrtki i njezinom softveru na štetu svih ostalih te time narušavate natjecanje na softverskom tržištu.</p>
<p>Jedno je rješenje ovoga problema uklanjanje reklame s Vaše web-stranice. Na https://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/petition.html možete
<p>Jedno je rješenje ovoga problema uklanjanje reklame s Vaše web-stranice. Na https://fsfe.org/activities/pdfreaders/petition.html možete
pronaći popis organizacija, tvrtki i pojedinaca koji podržavaju ovaj zahtjev svojim potpisom Peticije za uklanjanje reklama vlasničkoga softvera na web-stranicama javnih institucija.
Pridržavajući se <ahref="/activities/os/def.html">otvorenog standarda</a> PDF-a, osiguravate mogućnost otvaranja svojih dokumenata svim programima koji implementiraju PDF standard, bez obzira od kojega proizvođača dolaze. Ako posjetiteljima želite pružiti smjernice, preporučamo da navedete nekoliko preglednika PDF-a koristeći pristup poput ovoga: "Za otvaranje ove PDF datoteke, potreban vam je preglednik PDF-a. Možete preuzeti jedan od sljedećih programa (popis nije potpun)". Obje su varijante pravednije od one u kojoj preporučate samo jedan preglednik iza kojeg stoji jedna tvrtka.</p>
<p>Betreft: Reclame voor onvrije software op uw website</p>
<!-- TODO: Change here to remove the refernce to the bug list -->
<p>We hebben een <ahref="/campaigns/pdfreaders/buglist.html">rapport</a> ontvangen waarin staat dat uw organisatie reclame maakt voor onvrije software. In het huidige geval worden bezoekers van uw website geadviseerd om de onvrije PDF lezer <var>PDFREADER</var> van het bedrijf <var>COMPANY</var> te gebruiken, onder andere op de pagina <var>URL</var>. Alhoewel dit programma gratis is, is het desalniettemin reclame voor een zeker bedrijf, net als dat reclame voor een gratis proefrit met een auto tevens reclame is voor het automerk in kwestie. Met deze reclame stelt u dus één bedrijf en zijn software boven alle alternatieven, waarmee de competitie in de vrije software markt verstoord wordt.</p>
<p>We hebben een <ahref="/activities/pdfreaders/buglist.html">rapport</a> ontvangen waarin staat dat uw organisatie reclame maakt voor onvrije software. In het huidige geval worden bezoekers van uw website geadviseerd om de onvrije PDF lezer <var>PDFREADER</var> van het bedrijf <var>COMPANY</var> te gebruiken, onder andere op de pagina <var>URL</var>. Alhoewel dit programma gratis is, is het desalniettemin reclame voor een zeker bedrijf, net als dat reclame voor een gratis proefrit met een auto tevens reclame is voor het automerk in kwestie. Met deze reclame stelt u dus één bedrijf en zijn software boven alle alternatieven, waarmee de competitie in de vrije software markt verstoord wordt.</p>
<p>Een oplossing is om de reclame van uw website te verwijderen. Op https://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/petition.html treft u een petitie met een lijst van organisaties, bedrijven en individuen die dit verzoek ondersteunen met hun ondertekening van de "Petition For The Removal Of Proprietary Software Advertising On Public Websites". Door vast te houden aan <ahref="/activities/os/def.html">open standaard</a> PDF, zorgt u ervoor dat uw documenten door alle programma's geopend kunnen worden die de PDF standaard ondersteunen, ongeacht de maker. Als u uw bezoekers hulp wilt bieden, adviseren we u om verschillende PDF lezers te noemen, bijvoorbeeld door te zeggen "<em>om dit PDF bestand te openen heeft u een PDF lezer nodig. U kunt hiervoor één van de volgende programma's downloaden (de lijst is niet uitputtend)</em>". Beide alternatieven zijn een stuk eerlijker dan het adviseren van slechts één lezer van de hand van één bedrijf.</p>
<p>Een oplossing is om de reclame van uw website te verwijderen. Op https://fsfe.org/activities/pdfreaders/petition.html treft u een petitie met een lijst van organisaties, bedrijven en individuen die dit verzoek ondersteunen met hun ondertekening van de "Petition For The Removal Of Proprietary Software Advertising On Public Websites". Door vast te houden aan <ahref="/activities/os/def.html">open standaard</a> PDF, zorgt u ervoor dat uw documenten door alle programma's geopend kunnen worden die de PDF standaard ondersteunen, ongeacht de maker. Als u uw bezoekers hulp wilt bieden, adviseren we u om verschillende PDF lezers te noemen, bijvoorbeeld door te zeggen "<em>om dit PDF bestand te openen heeft u een PDF lezer nodig. U kunt hiervoor één van de volgende programma's downloaden (de lijst is niet uitputtend)</em>". Beide alternatieven zijn een stuk eerlijker dan het adviseren van slechts één lezer van de hand van één bedrijf.</p>
<p>Op http://www.pdfreaders.org kunt u een aantal voorbeelden van PDF lezers vinden waar u op uw website naar kunt verwijzen. Alle lezers die hier genoemd worden zijn vrije software, wat betekent dat het een ieder vrij staat om het voor elk doeleinde te gebruiken, het te bestuderen, te delen met anderen, gratis of tegen betaling, en het programma te verbeteren. Deze lezers zijn makerneutraal en elk bedrijf kan het programma verkopen, aanpassen voor één van hun oplossingen of het onderdeel maken van de diensten die ze aanbieden</p>
<p>Assunto: Publicidade de software privativo no seu sítio web</p>
<!-- TODO: remove the reference to the buglist -->
<p>Recebemos um <ahref="/campaigns/pdfreaders/buglist.html">relatório no que se informa de que a sua instituição </a>está a anunciar um aplicativo de software privativo. Neste caso, estão aconselhando os usuários do seu sítio web baixar o leitor de PDF privativo <var>PDFREADER</var> de <var>EMPRESA</var>, por exemplo, em <var>URL</var><!-- for the rare cases they
<p>Recebemos um <ahref="/activities/pdfreaders/buglist.html">relatório no que se informa de que a sua instituição </a>está a anunciar um aplicativo de software privativo. Neste caso, estão aconselhando os usuários do seu sítio web baixar o leitor de PDF privativo <var>PDFREADER</var> de <var>EMPRESA</var>, por exemplo, em <var>URL</var><!-- for the rare cases they
promote Foxit or another reader we can add that
here-->. Mesmo ainda que este programa é gratuito, trata-se de um anúncio de uma determinada empresa, algo semelhante a fazer propaganda para uma prova de condução gratuita com um carro, que também seria propaganda para o fabricante desse carro. Assim, com este anúncio favorecem a uma empresa e o seu software em detrimento do resto dos que existem no mercado, desvirtuando a concorrência no mercado do software.</p>
<p>Uma solução para isso é suprimir a propaganda do seu sítio web. Em https://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/petition.html você pode encontrar uma lista de organizações, empresas e indivíduos que apoiam este pedido, assinando a "Petição para a Remoção de Publicidade de Software Privativo nos Sítio Web das Instituições Públicas". Ao aderir ao <ahref="/activities/os/def.html">Padrão Aberto</a> de PDF, certificam que os seus documentos podem ser abertos por todos os programas que executam o padrão PDF, independentemente do fornecedor. Se vocês desejam fornecer orientação aos visitantes, recomendamos que listem vários leitores de PDF, dizendo algo como "para abrir o arquivo PDF, você precisa de um leitor de PDF. Você pode baixar um dos seguintes programas (a lista não é exaustiva)". Ambas as alternativas são muito mais justas que recomendar apenas um leitor feito por uma empresa.</p>
<p>Uma solução para isso é suprimir a propaganda do seu sítio web. Em https://fsfe.org/activities/pdfreaders/petition.html você pode encontrar uma lista de organizações, empresas e indivíduos que apoiam este pedido, assinando a "Petição para a Remoção de Publicidade de Software Privativo nos Sítio Web das Instituições Públicas". Ao aderir ao <ahref="/activities/os/def.html">Padrão Aberto</a> de PDF, certificam que os seus documentos podem ser abertos por todos os programas que executam o padrão PDF, independentemente do fornecedor. Se vocês desejam fornecer orientação aos visitantes, recomendamos que listem vários leitores de PDF, dizendo algo como "para abrir o arquivo PDF, você precisa de um leitor de PDF. Você pode baixar um dos seguintes programas (a lista não é exaustiva)". Ambas as alternativas são muito mais justas que recomendar apenas um leitor feito por uma empresa.</p>
<p>Subiect: Existența reclamelor la software proprietar pe site-ul Dvs. web</p>
<!-- TODO: remove reference to the bug list -->
<p>Fundația noastră a primit <ahref="/campaigns/pdfreaders/buglist.html">o înștiințare că instituția Dvs.</a> face reclamă
<p>Fundația noastră a primit <ahref="/activities/pdfreaders/buglist.html">o înștiințare că instituția Dvs.</a> face reclamă
unui program din categoria software-ului proprietar. În cazul în speță,
recomandați utilizatorilor site-ului Dvs. web să descarce cititorul proprietar de fișiere PDF <var>PDFREADER</var> de la <var>COMPANY</var>, ca de exemplu la adresa <var>URL</var><!-- pentru cazul rar în care promovează
Foxit sau alt reader putem adăuga aici-->. Chiar dacă acest program este gratuit, el constituie reclamă pentru o anumită companie - la fel cum a oferi o cursă gratuită cu o anumită marcă de automobil constituie reclamă pentru producătorul său. Prin acest anunț, instituția Dvs. favorizează o anumită companie și programele produse de ea, în detrimentul tuturor celorlalți competitori, influențând negativ concurența pe piața de software.</p>
<p>O soluție a acestei probleme ar fi să îndepărtați reclama de pe site-ul Dvs. web. La adresa https://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/petition.html puteți găsi o listă a organizațiilor, firmelor și persoanelor fizice care sprijină această cerere prin semnarea „Petiției pentru eliminarea reclamei la software proprietar de pe website-urile publice”. Atunci când ați decis să folosiți fișiere PDF, un <ahref="/activities/os/def.html">Standard Deschis</a>, v-ați asigurat că documentele Dvs. pot fi citite cu orice program care implementează standardul PDF, indiferent de compania care îl vinde. Dacă doriți să oferiți ajutor utilizatorilor site-ului Dvs. web, vă recomandăm să indicați mai multe cititoare de fișiere PDF, spunând ceva gen
<p>O soluție a acestei probleme ar fi să îndepărtați reclama de pe site-ul Dvs. web. La adresa https://fsfe.org/activities/pdfreaders/petition.html puteți găsi o listă a organizațiilor, firmelor și persoanelor fizice care sprijină această cerere prin semnarea „Petiției pentru eliminarea reclamei la software proprietar de pe website-urile publice”. Atunci când ați decis să folosiți fișiere PDF, un <ahref="/activities/os/def.html">Standard Deschis</a>, v-ați asigurat că documentele Dvs. pot fi citite cu orice program care implementează standardul PDF, indiferent de compania care îl vinde. Dacă doriți să oferiți ajutor utilizatorilor site-ului Dvs. web, vă recomandăm să indicați mai multe cititoare de fișiere PDF, spunând ceva gen
„pentru a deschide acest fișier PDF, aveți nevoie de un program specializat.
Puteți descărca unul dintre următoarele (lista nu este completă):”. Ambele alternative sunt mult mai corecte decât indicarea unui anumit produs, al unei anumite companii.</p>
