diff --git a/freesoftware/freesoftware.it.xhtml b/freesoftware/freesoftware.it.xhtml
index e4f6c97220..7123b25b65 100644
--- a/freesoftware/freesoftware.it.xhtml
+++ b/freesoftware/freesoftware.it.xhtml
@@ -1,19 +1,22 @@
-
I principi del Software Libero sono semplici, ma è importante non farsi confondere dalla complessità indotta dal suo lungo passato. Scopri le quattro - libertà e il loro significato, le fondamenta delle licenze di Software Libero, i vantaggi che dà il Software Libero + libertà e il loro significato, le fondamenta delle licenze di Software Libero, i vantaggi che dà il Software Libero e i sinonimi più comuni.
@@ -28,7 +31,9 @@Il Software Libero si riferisce alla libertà, non al prezzo. Il Software Libero garantisce ai - propri utenti le quattro libertà essenziali. La mancanza anche di una sola di queste libertà rende l'applicazione proprietaria, e quindi non Software Libero. + propri utenti le quattro libertà essenziali. La mancanza anche di + una sola di queste libertà rende l'applicazione proprietaria, e + quindi non Software Libero.
@@ -106,7 +111,8 @@ o parte di esso può avere più di una licenza. La scelta della licenza è una questione di strategia, ma si consiglia di adottare una delle licenze maggiormente utilizzate. Per ulteriori approfondimenti su - questioni legali e di licenza puoi Leggere qui... + questioni legali e di licenza puoi Leggere qui...- Una licenza di Software Libero favorisce l'innovazione per il tuo software. + Una licenza di Software Libero favorisce l'innovazione per il tuo software.
Ci sono anche termini che sono spesso utilizzati incorrettamente come sinonimi per descrivere il Software Libero. “Pubblico dominio” è uno di questi, ed è importante mantenere una distinzione tra Software Libero e pubblico dominio. Il pubblico dominio è, in parole povere, tutto il lavoro creativo (incluso il software) dove non si applica il copyright. I diritti di questi lavori potrebbero essere scaduti, l'autore potrebbe avervi espressamente rinunciato o potrebbero essere inapplicabili. Questi sono principi molto generali del pubblico dominio, ma il fattore deciso di cosa costituisce o meno pubblico dominio è sempre determinato dai principi legali del paese nel quale il lavoro deve essere utilizzato.
++ Ci sono anche termini che sono spesso utilizzati incorrettamente + come sinonimi per descrivere il Software Libero. “Pubblico dominio” + è uno di questi, ed è importante mantenere una distinzione tra + Software Libero e pubblico dominio. Il pubblico dominio è, in parole + povere, tutto il lavoro creativo (incluso il software) dove non si + applica il copyright. I diritti di questi lavori potrebbero essere + scaduti, l'autore potrebbe avervi espressamente rinunciato o + potrebbero essere inapplicabili. Questi sono principi molto generali + del pubblico dominio, ma il fattore deciso di cosa costituisce o + meno pubblico dominio è sempre determinato dai principi legali del + paese nel quale il lavoro deve essere utilizzato. +
+ ++ Se da una parte il software nel pubblico dominio si sovrappone + certamente agli scopi del Software Libero, di regola il Software Libero + non è sinonimo di pubblico dominio. La maggior parte del Software Libero + è infatti vincolato dalla regole del copyright. Specialmente nell'Unione + Europea, l'esistenza del copyright e del sistema dei brevetti rende + difficile identificare esattamente se un lavoro ricade nel pubblico + dominio. Per evitare di fugare dubbi di come si intende condividere + un'opera, è quindi preferibile utilizzare una licenza di Software Libero + anziché rilasciare il lavoro nel pubblico dominio, dal momento che una + licenza di Software Libero fornisce informazioni legali chiare e + comprensibili sui diritti e gli obblighi inerenti a quel software. +
-Se da una parte il software nel pubblico dominio si sovrappone certamente agli scopi del Software Libero, di regola il Software Libero non è sinonimo di pubblico dominio. La maggior parte del Software Libero è infatti vincolato dalla regole del copyright. Specialmente nell'Unione Europea, l'esistenza del copyright e del sistema dei brevetti rende difficile identificare esattamente se un lavoro ricade nel pubblico dominio. Per evitare di fugare dubbi di come si intende condividere un'opera, è quindi preferibile utilizzare una licenza di Software Libero anziché rilasciare il lavoro nel pubblico dominio, dal momento che una licenza di Software Libero fornisce informazioni legali chiare e comprensibili sui diritti e gli obblighi inerenti a quel software.
+- I numerosi vantaggi del Software Libero sono già un beneficio in sé, ma contribuiscono anche positivamente in altri campi tecnici e non. Fin dalla fondazione della FSFE nel 2001, abbiamo esplorato differenti aree e visto come il Software Libero può fare la differenza. + I numerosi vantaggi del Software Libero sono già un beneficio in + sé, ma contribuiscono anche positivamente in altri campi tecnici e + non. Fin dalla fondazione della FSFE nel 2001, abbiamo esplorato + differenti aree e visto come il Software Libero può fare la + differenza.