proofreading

svn path=/trunk/; revision=34652

news/2016/news-20161202-01.de.xhtml

@@ -9,38 +9,50 @@
   
   <h1>Hilf uns jetzt zu wachsen und 2017 etwas zu bewegen</h1>
 
-    <p newsteaser="yes"><a href="/campaigns/15years/15years"><img style="float:right;width:150px;height:150px;margin: 0 0 2em 2em" src="/campaigns/15years/fsfe-15-badge.png" /></a>Dieses Jahr feierte die FSFE ihren 15. Geburtstag. Das sind 15 Jahre der Befreiung von Anwendern, der Unterstützung von Communities und dem Druck machen für eine bessere Gesetzgebung. 15 Jahre um zu sehen, dass alle Aktivitäten, mögen Sie noch so klein beginnen, große Wirkung zeigen, wenn wir zusammenarbeiten. 15 Jahre um zu sehen, dass alle Aktivitäten, auch wenn Sie anfangs unmöglich erschienen, erfolgreich sein können, wenn wir zusammenarbeiten. Zusammen sind wir manchmal sogar gegen die schwersten Geschütze großer Interessensgruppen erfolgreich gewesen. 15 Jahre um zu wissen, dass all dies nicht möglich gewesen wäre, ohne die kontinuierliche Unterstützung unserer Community, die mit tausenden freiwilligen Stunden und finanzieller Hilfe zu diesem Erfolg beigetragen haben. <a href="/join/fdpg">Hilf uns jetzt zu wachsen und 2017 etwas zu bewegen.</a></p>
+    <p newsteaser="yes"><a href="/campaigns/15years/15years"><img style="float:right;width:150px;height:150px;margin: 0 0 2em 2em" src="/campaigns/15years/fsfe-15-badge.png" /></a>Dieses Jahr feierte die FSFE ihren 15. Geburtstag. Das sind 15 Jahre der Befreiung von Anwendern, der Unterstützung von Communities und dem Druck machen für eine bessere Gesetzgebung. 15 Jahre, um zu sehen, dass alle Aktivitäten, mögen sie noch so klein beginnen, große Wirkung zeigen, wenn wir zusammenarbeiten. 15 Jahre, um zu sehen, dass alle Aktivitäten, auch wenn sie anfangs unmöglich erschienen, erfolgreich sein können, wenn wir zusammenarbeiten. Zusammen sind wir manchmal sogar gegen die schwersten Geschütze großer Interessensgruppen erfolgreich gewesen. 15 Jahre, um zu wissen, dass all dies nicht möglich gewesen wäre ohne die kontinuierliche Unterstützung unserer Community, die mit tausenden freiwilligen Stunden und finanzieller Hilfe zu diesem Erfolg beigetragen hat. <a href="/join/fdpg">Hilf uns jetzt zu wachsen und 2017 etwas zu bewegen.</a></p>
     
     
     <p style="margin-top:2.5em"><strong>Öffentliche Gelder - Öffentlicher Quellcode</strong></p>
 
 	
-    <p>Mitte nächsten Jahres werden wir eine neue Kampagne starten um ein neues Publikum zu erreichen. Unter dem Motto <em>"Öffentliche Gelder - Öffentlicher Quellcode"</em>, werden wir aufklären, wie öffentliche Gelder in europäischen Ländern kontinuierlich für die Bereitstellung proprietärer Software ver(sch)wendet werden, für vendor-lock-in und Abhängigkeiten. Investition in Freie Software wird im Gegenzug dazu würde die öffentlichen Bedürfnisse und Interessen in einem großen Rahmen bedienen. Unsere Kampagne hat zum Ziel, Freie Software als eine verpflichtende Voraussetzung im öffentlichen Auftragswesen im Gesetz zu verankern, aber noch entscheidender auch in der Praxis zu erwirken. Wenn Freie Software ein Standard in öffentlichen Verwaltungen wird, wird dies einen massiven positiven Einfluss auf andere Bereiche und die Befreiung unserer Gesellschaft haben.
+    <p>Mitte nächsten Jahres werden wir eine neue Kampagne starten, um ein neues Publikum zu erreichen. Unter dem Motto <em>"Öffentliche Gelder - Öffentlicher Quellcode"</em>, werden wir aufklären, wie öffentliche Gelder in europäischen Ländern kontinuierlich für die Bereitstellung proprietärer Software ver(sch)wendet werden, für Vendor-Lock-In und Abhängigkeiten. Investitionen in Freie Software hingegen würden die öffentlichen Bedürfnisse und Interessen in einem großen Rahmen bedienen. Unsere Kampagne hat zum Ziel, Freie Software als eine verpflichtende Voraussetzung gesetzlich im öffentlichen Auftragswesen zu verankern und – noch entscheidender – auch in der Praxis zu erwirken. Wenn Freie Software ein Standard in öffentlichen Verwaltungen wird, wird dies einen massiven positiven Einfluss auf andere Bereiche und die Befreiung unserer Gesellschaft haben.
     Wir werden uns dazu mit anderen politischen Organisationen zusammentun und gemeinsam für diese wichtige Botschaft streiten. </p>
 
     
-    <p>Der Erfolg dieser Kampagne hängt auch von deiner Unterstützung ab. Jede Spende hilft uns: Wir brauchen eine Menge Informationsmaterial um Leute aufzuklären, wir möchten Aktivisten schulen und zusammenführen, wir wollen Reisekosten fördern um Menschen mit lokalen Entscheidungsträgern in der Politik und öffentlichen Verwaltung zusammenzubringen. Außerdem sind wir im Kontakt mit einem professionellem Video Künstler um ein Video zu erstellen, das die Vorteile öffentlich finanzierter Freier Software in einer allgemein verständlichen Weise erklärt. Das soll unserer Botschaft helfen, viral zu werden.</p>
+    <p>Der Erfolg dieser Kampagne hängt auch von deiner Unterstützung ab. Jede Spende hilft uns: Wir brauchen eine Menge Informationsmaterial, um Leute aufzuklären, wir möchten Aktivisten schulen und zusammenführen, wir wollen bei Reisekosten unterstützen, um Menschen mit lokalen Entscheidungsträgern in der Politik und öffentlichen Verwaltung zusammenzubringen. Außerdem sind wir im Kontakt mit einem professionellem Videokünstler, um ein Video zu erstellen, das die Vorteile öffentlich finanzierter Freier Software in einer allgemeinverständlichen Weise erklärt. Das soll unserer Botschaft helfen, viral zu werden.</p>
 
-    <p>Bitte hilf uns diese Botschaft zu verbreiten. <a href="/join/fdpg">Spende</a> bevor das neue Jahr beginnt und gib unserer Bewegung die entscheidende Schlagkraft um Freie Software in öffentlichen Einrichtungen einzubringen.</p>
+    <p>Bitte hilf uns, diese Botschaft zu verbreiten. <a href="/join/fdpg">Spende an uns</a>, bevor das neue Jahr beginnt und gib unserer Bewegung die entscheidende Schlagkraft, um Freie Software in öffentlichen Einrichtungen einzubringen.</p>
     
     
   <div class="captioned" style="width:60%; margin: 1.5em auto;">
     <img src="/campaigns/15years/pictures/pmpc-group-500.JPG" alt="Creative people of FSFE and the PMPC campaign" />
     <footer>
-      <p style="text-align:center">Unser kreatives Kampagnen Team</p>
+      <p style="text-align:center">Unser kreatives Kampagnenteam</p>
     </footer>
   </div>
     
     <p style="margin-top:2.5em"><strong>Herausforderungen in 2017</strong></p>
     
-    <p>Selbstverständlich wird diese Kampagne uns nicht davon abhalten weitere wichtige Aktivitäten durchzuführen und für Freie Software einzutreten wo es erforderlich ist. Wenn du dich entscheidest <a href="/join/fdpg">uns beizutreten und kontinuierlich zu unterstützen</a>, kannst du sicher sein den besten Weg gefunden zu haben, um unsere Bewegung und Freier Software über das gesamte Jahr hindurch in vielfältigen Aktivitäten zu fördern. Um nur ein paar davon zu nennen:</p> 
+    <p>Selbstverständlich wird diese Kampagne uns nicht davon abhalten, weitere wichtige Aktivitäten durchzuführen und für Freie Software einzutreten, wo immer es erforderlich ist. Wenn du dich entscheidest, <a href="/join/fdpg">uns beizutreten und kontinuierlich zu unterstützen</a>, kannst du sicher sein, den besten Weg gefunden zu haben, um unsere Bewegung und Freie Software über das gesamte Jahr hindurch in vielfältigen Aktivitäten zu fördern. Um nur ein paar davon zu nennen:</p> 
     
     <ul>
-      <li>In diesem Moment ist die Europäische Kommission gerade dabei das Copyrights zu reformieren um es in gewisser Weise an die Gegebenheiten des digitalen Zeitalters anzupassen. Damit sie dabei auch das richtige tun, werden wir weiterhin das Bewusstsein stärken über die gefährlichen Auswirkungen technischer Beschränkungen, die dem Anwender durch veränderte Copyright Gesetzen eventuell aufgezwungen werdend.</li>
+      <li>In diesem Moment ist die Europäische Kommission dabei eine 
+      Copyright-Reform auszugestalten, um das bestehende Recht an das 
+      digitale Zeitalter anzupassen. Wir werden dran bleiben, um die 
+      Gefahr digitaler Restriktionen für alle NutzerInnen zu verringern 
+      beziehungsweise auch bei veränderten Copyright-Regeln im Auge zu 
+      behalten.</li>
       
-      <li>2017 werden in vielen europäischen Ländern wichtige Wahlen stattfinden. Wir werden gezielt daran arbeiten, Kandidaten von der Wichtigkeit Freier Software zu überzeugen um so zukünftige politische Entscheidungen positiv im Sinne Freier Software zu beeinflussen. </li>
+      <li>2017 wird es wichtige Wahlen in Europäischen Ländern geben. 
+      Wir werden hart arbeiten um KandidatInnen von der Bedeutung 
+      Freier Software zu überzeugen und damit zukünftige Gesetzgebung 
+      positiv zu beeinflussen.</li>
 
-      <li>Wir werden weiterhin die Rechte von Anwendern stärken um Organisationen und Gesetzgebungen zu widerstehen welche diese Rechte einschränken wollen. Wir unterstützen Stände auf Veranstaltungen in ganz Europa und werden Menschen ermutigen mehr lokale Gruppen zu gründen.</li>
+      <li>Wir werden unseren Einsatz weiter steigern, um NutzerInnen zu 
+      ermöglichen, gegen Unternehmen und Gesetze tätig zu werden, die 
+      ihre Freiheit beschränken. Wir werden Stände überall in Europa 
+      organisieren und die Entstehung weiterer lokaler Gruppen 
+      fördern.</li>
       
     </ul>
 	
@@ -53,7 +65,7 @@
   </div>    
     
     
-    <p style="font-size:1.2em; text-align:center;"><a href="/join/fdpg">Hilf uns jetzt zu wachsen und 2017 etwas zu bewegen!</a></p>
+    <p style="font-size:1.2em; text-align:center;"><a href="/join/fdpg">Hilf uns zu wachsen und 2017 etwas zu bewegen!</a></p>
 
 
 </body>