FSFE/fsfe-website
25
31
Fork 92
Code Issues 65 Pull Requests 5 Wiki Activity

trunk: freesoftware: enterpise: Updated Finnish translation: freesoftwarecompany.fi.xhtml

Browse Source 
svn path=/trunk/; revision=27994
This commit is contained in:
lammi87 2014-02-08 22:13:50 +00:00
parent 50e423c403
commit 4ab0e7d6eb
1 changed files with 74 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

83
freesoftware/enterprise/freesoftwarecompany.fi.xhtml
View File

@ -186,25 +186,90 @@
yrityksen ohjelmistot tai tuotteet toimivat.
</p>
<p>Mukautetun ja suljetun ohjelmistoalustan ylläpitäminen tuotteen tai palvelun tuottamiseksi on tehotonta ja kallista. Tämän lisäksi riippuvuus toisten yritysten tuottamista ohjelmistoalustoista on vaarallista. Tästä johtuen, suuret kaupalliset yritykset ovat alkaneet hiljalleen vaihtaa suljettuja ohjelmistoalustojaan vapaiden ohjelmistojen vastaaviin voidakseen hyötyä tämän ohjelmistomallin tarjoamista strategisista eduista alustan tasolla. Tällaiset yritykset toimivat usein hyvin yhteistyössä niiden vapaiden ohjelmistojen projektien kanssa joista ne ovat riippuvaisia. Ne tukevat ja osallistuvat niiden toimintaan edistäen samalla niiden kasvua kehittääkseen omaa strategista riippumattomuuttaan ohjelmistojen käyttäjinä.</p>
<p>
Mukautetun ja suljetun ohjelmistoalustan ylläpitäminen tuotteen tai
palvelun tuottamiseksi on tehotonta ja kallista. Tämän lisäksi riippuvuus
toisten yritysten tuottamista ohjelmistoalustoista on vaarallista. Tästä
johtuen, suuret kaupalliset yritykset ovat alkaneet hiljalleen vaihtaa
suljettuja ohjelmistoalustojaan vapaiden ohjelmistojen vastaaviin
voidakseen hyötyä tämän ohjelmistomallin tarjoamista strategisista
eduista alustan tasolla. Tällaiset yritykset toimivat usein hyvin
yhteistyössä niiden vapaiden ohjelmistojen projektien kanssa joista ne
ovat riippuvaisia. Ne tukevat ja osallistuvat niiden toimintaan edistäen
samalla niiden kasvua kehittääkseen omaa strategista riippumattomuuttaan
ohjelmistojen käyttäjinä.
</p>
<p>Se, mikä tekee näistä yrityksistä suljettujen ohjelmistojen yrityksiä on se, että nämä yritykset ovat valinneet tuotteilleen suljettujen ohjelmistojen ohjelmistomallin eväten samalla asiakkailtaan ne samat vapaiden ohjelmistojen strategiset edut kuin mitä nämä yritykset itse käyttävät parantaakseen kilpailukykyään.</p>
<p>
Se, mikä tekee näistä yrityksistä suljettujen ohjelmistojen yrityksiä on
se, että nämä yritykset ovat valinneet tuotteilleen suljettujen
ohjelmistojen ohjelmistomallin eväten samalla asiakkailtaan ne samat
vapaiden ohjelmistojen strategiset edut kuin mitä nämä yritykset itse
käyttävät parantaakseen kilpailukykyään.
</p>
<p>Asiakkaan näkökulmasta tästä suljetusta ratkaisusta itsestään tulee osa sitä tuotealustaa jolle yrityksen erottautumistekijät perustuvat. Tämä, kuten aikaisemmin jo mainittiin, on tehoton, kallis ja vaarallinen strategia.</p>
<p>
Asiakkaan näkökulmasta tästä suljetusta ratkaisusta itsestään tulee osa
sitä tuotealustaa jolle yrityksen erottautumistekijät perustuvat. Tämä,
kuten aikaisemmin jo mainittiin, on tehoton, kallis ja vaarallinen
strategia.
</p>
<p>Liiketoiminnan kannalta tämä on puute, joka tarjoaa toisille yrityksille tilaisuuden tarjota yrityksen asiakkaille täysin vapaista ohjelmistoista koostuvan tuotteen. Asiakkaiden kannalta on sekä taloudellisempaa että strategisesti järkevämpää suosia näitä yrityksiä suljettujen yritysten sijaan aivan samoista syistä joista suljetut yritykset itse valitsivat vapaat ohjelmistot ohjelmistoalustakseen.</p>
<p>
Liiketoiminnan kannalta tämä on puute, joka tarjoaa toisille yrityksille
tilaisuuden tarjota yrityksen asiakkaille täysin vapaista ohjelmistoista
koostuvan tuotteen. Asiakkaiden kannalta on sekä taloudellisempaa että
strategisesti järkevämpää suosia näitä yrityksiä suljettujen yritysten
sijaan aivan samoista syistä joista suljetut yritykset itse valitsivat
vapaat ohjelmistot ohjelmistoalustakseen.
</p>
<p>Niiden yritysten, joiden ansaintamalli sisältää suljettujen ohjelmistojen ohjelmistomallin osia, pitäisi tiedostaa että niiden kassavirta nojaa suuresti siihen ettei heidän tuotteilleen tai palveluilleen ole markkinoilla vastaavaa vapaiden ohjelmistojen versiota, ja että sekä markkinoiden kasvu että suljetun ohjelmistomallin avulla tehtävät ylisuuret voitot houkuttavat toisia yrityksiä, jotka tulevat tekemään suljetuista ohjelmistomalleista kestämättömiä. Kun näin tapahtuu, yritys voi joko siirtyä toisille markkinoille tai sen on muutettava ansaintamalliaan toimimaan täysin vapaiden ohjelmistojen ohjelmistomallin kanssa.</p>
<p>
Niiden yritysten, joiden ansaintamalli sisältää suljettujen ohjelmistojen
ohjelmistomallin osia, pitäisi tiedostaa että niiden kassavirta nojaa
suuresti siihen ettei heidän tuotteilleen tai palveluilleen ole
markkinoilla vastaavaa vapaiden ohjelmistojen versiota, ja että sekä
markkinoiden kasvu että suljetun ohjelmistomallin avulla tehtävät
ylisuuret voitot houkuttavat toisia yrityksiä, jotka tulevat tekemään
suljetuista ohjelmistomalleista kestämättömiä. Kun näin tapahtuu, yritys
voi joko siirtyä toisille markkinoille tai sen on muutettava
ansaintamalliaan toimimaan täysin vapaiden ohjelmistojen ohjelmistomallin
kanssa.
</p>
<p>Eli vapaiden ohjelmien käyttö tai vapaiden ohjelmistoprojektien tukeminen eivät tee yrityksestä vapaata ohjelmistoyritystä. Määräävä tekijä on vapaiden ohjelmistotuotteiden tarjoaminen yrityksen asiakkaille. Siis: vapaat ohjelmistoyritykset ovat yrityksiä, jotka käyttävät ansaintamallia, jossa kassavirta ei ole sidoksissa suljetun ohjelmistomallin lisenssiehtoihin.</p>
<p>
Eli vapaiden ohjelmien käyttö tai vapaiden ohjelmistoprojektien tukeminen
eivät tee yrityksestä vapaata ohjelmistoyritystä. Määräävä tekijä on
vapaiden ohjelmistotuotteiden tarjoaminen yrityksen asiakkaille. Siis:
vapaat ohjelmistoyritykset ovat yrityksiä, jotka käyttävät
ansaintamallia, jossa kassavirta ei ole sidoksissa suljetun
ohjelmistomallin lisenssiehtoihin.
</p>
<h2>Jatkossa seuraavaa</h2>
<p>Jokainen yritys tarvitsee jonkin erityisen tekijän, jolla yritys erottuu kilpailijoistaan; sen yhden asian jonka se voi tehdä paremmin, nopeammin tai halvemmalla kuin mikään toinen yritys, ja joka antaa asiakkaille syyn valita nimenomaan sen yrityksen muiden joukosta.</p>
<p>
Jokainen yritys tarvitsee jonkin erityisen tekijän, jolla yritys erottuu
kilpailijoistaan; sen yhden asian jonka se voi tehdä paremmin, nopeammin
tai halvemmalla kuin mikään toinen yritys, ja joka antaa asiakkaille syyn
valita nimenomaan sen yrityksen muiden joukosta.
</p>
<p>Perinteisesti monet IT-yritykset ovat käyttäneet suljettua ohjelmistomallia sekä patentteja erottuakseen muista. Tämä ilmenee erityisesti yritysten riskipääomasijoittamisessa kasvaviin yrityksiin ja tällaisen erottumiskyvyn puuttumista pidetään yleensä strategisena heikkoutena.</p>
<p>
Perinteisesti monet IT-yritykset ovat käyttäneet suljettua
ohjelmistomallia sekä patentteja erottuakseen muista. Tämä ilmenee
erityisesti yritysten riskipääomasijoittamisessa kasvaviin yrityksiin ja
tällaisen erottumiskyvyn puuttumista pidetään yleensä strategisena
heikkoutena.
</p>
<p>Yhdessä tulevista artikkeleistani aion näyttää miten vapaiden ohjelmistoyritysten käyttämät erottumiskeinot voivat olla yhtä tehokkaita kuin suljettujen ohjelmistoyritystenkin ja että suljettujen ohjelmistoyritysten käyttämät erottautumiskeinot ovat usein paljon vähemmän ainutlaatuisia kuin miltä aluksi näyttää.</p>
<p>
Yhdessä tulevista artikkeleistani aion näyttää miten vapaiden
ohjelmistoyritysten käyttämät erottumiskeinot voivat olla yhtä tehokkaita
kuin suljettujen ohjelmistoyritystenkin ja että suljettujen
ohjelmistoyritysten käyttämät erottautumiskeinot ovat usein paljon
vähemmän ainutlaatuisia kuin miltä aluksi näyttää.
</p>
</body>