update leaflets pdfreaders swpat el

svn path=/trunk/; revision=32438
2015-12-08 23:31:31 +00:00 · 2015-12-08 23:31:31 +00:00 · 48f4bb2183
--- a/campaigns/pdfreaders/leaflet-pdfreaders.el.xhtml
+++ b/campaigns/pdfreaders/leaflet-pdfreaders.el.xhtml
@ -9,9 +9,9 @@

  <body>
    <a id="moreinfo" href="/campaigns/pdfreaders/pdfreaders.html">
-    Ελεύθερο Λογισμικό ανάγνωσης αρχείων PDF</a>
+    Ελεύθερο Λογισμικό ανάγνωσης αρχείων <latin>PDF</latin></a>

-    <h1>Ας ξεφορτωθούμε τις διαφημίσεις μη ελεύθερων PDF</h1>
+    <h1>Ας ξεφορτωθούμε τις διαφημίσεις μη ελεύθερων <latin>PDF</latin></h1>

    <p class="background">Τι θα σκεφτείτε αν δείτε μια ταμπέλα στην εθνική 
    να γράφει «Χρειάζεστε ένα Volkswagen για να οδηγήσετε σε αυτόν το δρόμο.
@ -20,8 +20,9 @@

    <h2>Η κατάσταση</h2>

-    <p>Όταν πρόκειται για λογισμικό που ανοίγει PDF αρχεία, είναι η καθημερινή
-    δουλειά πολλών οργανισμών του δημοσίου. Με την καμπάνια μας pdfreaders.org 
+    <p>Όταν πρόκειται για λογισμικό που ανοίγει <latin>PDF</latin> αρχεία,
+    είναι η καθημερινή δουλειά πολλών οργανισμών του δημοσίου.
+    Με την καμπάνια μας <latin>pdfreaders.org</latin> 
    έχουμε στρέψει τα φώτα της δημοσιότητας σε δημόσιους οργανισμούς που
    συμπεριφέρονται με τον τρόπο αυτό, αποκαλύποντας πόσο συχνές είναι αυτές οι
    διαφημίσεις για μη-ελεύθερο λογισμικό. Με τη βοήθεια ακτιβιστών από
@ -29,9 +30,10 @@
    εξηγούμε πώς να βελτιώσουν τους ιστοτόπους τους έτσι ώστε να σέβονται
    την ελευθερία μας.</p>

-    <h2>PDFreaders.org</h2>
+    <h2><latin>PDFreaders.org</latin></h2>

-    <p>Αρχικά το FSFE δημιούργησε το pdfreaders.org. Όλα τα προγράμματα
+    <p>Αρχικά το <latin>FSFE</latin> δημιούργησε
+    το <latin>pdfreaders.org</latin>. Όλα τα προγράμματα
    ανάγνωσης στο pdfreaders.org είναι Ελεύθερο Λογισμικό, το οποίο σέβεται
    τις τέσσερις βασικές σας ελευθερίες να το χρησιμοποιείτε, να το μελετάτε,
    να το μοιράζεστε και να το βελτιώνετε. Έτσι έχετε τον έλεγχο του
@ -41,7 +43,8 @@

    <p>Με τη βοήθεια των Μελών μας και εκατοντάδων άλλων ακτιβιστών του
    Ελεύθερου Λογισμικού, έχουμε συλλέξει πάνω από 2000 αναφορές σφαλμάτων
-    (l.fsfe.org/pdfrb). Το FSFE έχει στείλει μια επιστολή σε όλες τις
+    (<latin>l.fsfe.org/pdfrb</latin>). Το <latin>FSFE</latin> έχει στείλει
+    μια επιστολή σε όλες τις
    δημόσιες υπηρεσίες της λίστας ζητώντας τους ή να αφαιρέσουν τη διαφήμιση
    ιδιοκτησιακού λογισμικού ή τουλάχιστο να έχουν ισοδύναμη διαφήμιση για
    Ελεύθερο Λογισμικό, έτσι ώστε οι χρήστες των ιστοτόπων τους να 
@ -56,11 +59,13 @@
    Λογισμικού από Ιστοτόπους του Δημοσίου» υπόγραψαν περισσότερες 
    από 90 οργανώσεις, 60 επιχειρήσεις και 2690 μεμονωμένα άτομα.</p>

-    <p>Αν δεν έχετε υπογράψει ακόμη, κάντε το τώρα στο l.fsfe.org/pdfrp!</p>
+    <p>Αν δεν έχετε υπογράψει ακόμη, κάντε το τώρα στο
+    <latin>l.fsfe.org/pdfrp</latin>!</p>

    <h2>Τι θέλουμε να κάνουμε</h2>

-    <p>Θα συντηρούμε το pdfreaders.org. Θα συνεχίσουμε να ερχόμαστε σε επαφή 
+    <p>Θα συντηρούμε το <latin>pdfreaders.org</latin>. Θα συνεχίσουμε
+    να ερχόμαστε σε επαφή 
    με τους υπόλοιπους οργανισμούς για να τους υπενθυμίσουμε να διορθώσουν
    τα σφάλματά τους. Έτσι θα συνεχίζουμε να βελτιώνουμε την τεκμηρίωσή μας 
    για το πώς γίνεται η επαφή με δημόσιους οργανισμούς, καθώς και πληροφορίες 
@ -71,20 +76,21 @@
    <p>Αν ανακαλύψετε μια σελίδα δημόσιου φορέα ή υπηρεσίας δημόσιας διοίκησης,
    με διαφημίσεις υπέρ του μη-ελεύθερου λογισμικού και δεν βρίσκεται στη λίστα
    ως διορθωμένη, μη διστάσετε να έρθετε σε επαφή μαζί τους από μόνοι σας
-    (http://l.fsfe.org/pdfrf). Για το σκοπό αυτό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε 
-    την πρότυπη επιστολή μας (http://l.fsfe.org/pdfrl). απλά αλλάξτε τη 
-    διεύθυνσηr, το URL και το όνομα. Κατόπιν στείλτε τη μέσω e-mail,
-    ή μέσω ταχυδρομείου.</p>
+    (<latin>http://l.fsfe.org/pdfrf</latin>). Για το σκοπό αυτό, μπορείτε
+    να χρησιμοποιήσετε την πρότυπη επιστολή μας
+    (<latin>http://l.fsfe.org/pdfrl</latin>). απλά αλλάξτε τη 
+    διεύθυνση, το <latin>URL</latin> και το όνομα. Κατόπιν στείλτε τη μέσω
+    <latin>e-mail</latin> ή μέσω ταχυδρομείου.</p>

    <p>Ενημερώστε μας για τους οργανισμούς με τους οποίους έρχεστε σε επαφή, 
    καθώς και για την πρόοδο που κάνετε. Θα δημοσιεύσουμε τα θετικά 
    αποτελέσματα μαζί με τους υπόλοιπους αναφερόμενους οργανισμούς.</p>

    <address>
-      Free Software Foundation Europe<br/>
-      Schönhauser Allee 6/7, 10119 Berlin, Germany<br/>
-      Τηλέφωνο: +49-30-27595290<br />
-      http://fsfe.org/campaigns/pdfreaders<br/>
+      <latin>Free Software Foundation Europe</latin><br/>
+      <latin>Schönhauser Allee 6/7, 10119 Berlin, Germany</latin><br/>
+      <latin>Phone: +49-30-27595290</latin><br />
+      <latin>http://fsfe.org/campaigns/pdfreaders</latin><br/>
    </address>
  </body>

--- a/campaigns/swpat/leaflet-SWPAT-general.el.xhtml
+++ b/campaigns/swpat/leaflet-SWPAT-general.el.xhtml
@ -5,25 +5,27 @@
  </head>

  <body>
-    <a id="moreinfo" href="/campaigns/swpat/swpat.html">Software Patents</a>
+    <a id="moreinfo" href="/campaigns/swpat/swpat.html">Πατέντες λογισμικού</a>

    <h1>Ένα μέλλον χωρίς διπλώματα ευρεσιτεχνίας λογισμικού</h1>

    <p class="background">
-      Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (πατέντες) λογισμικού απειλούν την ελευθερία του χρήστη. 
-      Δημιουργούν νομικούς και οικονομικούς κινδύνους που κάνουν πιο δύσκολη την ανάπτυξη 
-      και τη διανομή του λογισμικού. Βλάπτουν την καινοτομία και εμποδίζουν τον υγιή
-      ανταγωνισμό στην αγορά λογισμικού. 
+      Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (πατέντες) λογισμικού απειλούν την ελευθερία
+      του χρήστη. Δημιουργούν νομικούς και οικονομικούς κινδύνους που κάνουν
+      πιο δύσκολη την ανάπτυξη και τη διανομή του λογισμικού. Βλάπτουν την
+      καινοτομία και εμποδίζουν τον υγιή ανταγωνισμό στην αγορά λογισμικού. 
    </p>

 	<h2>Τι είναι τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας λογισμικού;</h2>

    <p>
-      Tα διπλώματα ευρεσιτεχνίας λογισμικού είναι δικαιώματα μονοπωλίου, που παραχωρεί το κράτος στον
-      δημιουργό μιας τεχνολογικής καινοτομίας. Όταν εφαρμοστούν στο λογισμικό, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας
-      δίνουν στην εταιρεία που τα κατέχει το δικαίωμα να εμποδίζει οποιονδήποτε να υλοποιεί
-      μια παρόμοια λύση. Αντίθετα με το copyright, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας
-      λογισμικού δεν περιορίζουν τη χρήση μιας έκφρασης ή τη χρήση του ίδιου του κώδικα.
+      Tα διπλώματα ευρεσιτεχνίας λογισμικού είναι δικαιώματα μονοπωλίου,
+      που παραχωρεί το κράτος στον δημιουργό μιας τεχνολογικής καινοτομίας.
+      Όταν εφαρμοστούν στο λογισμικό, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας
+      δίνουν στην εταιρεία που τα κατέχει το δικαίωμα να εμποδίζει οποιονδήποτε
+      να υλοποιεί μια παρόμοια λύση. Αντίθετα με το <latin>copyright</latin>,
+      τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας λογισμικού δεν περιορίζουν τη χρήση μιας
+      έκφρασης ή τη χρήση του ίδιου του κώδικα.
      Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας περιορίζουν τη χρήση ορισμένων ιδεών - στην
      περίτωση του λογισμικού, αυτές οι ιδέες συνίστανται σε αλγορίθμους και σε
      μαθηματικά.
@ -42,9 +44,12 @@
    </p>

    <p>
-      Tα διπλώματα ευρεσιτεχνίας είναι διαφορετικά από το copyright, και αναμφισβήτητα πιο
-      επιβλαβή. Το copyright απλώς παραχωρεί στους δημιουργούς ένα μονοππώλιο για ένα συγκεκριμένο
-      έργο, όπως πχ. ένα κείμενο ή ένα πρόγραμμα. Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας δίνουν στους κατόχους τους
+      Tα διπλώματα ευρεσιτεχνίας είναι διαφορετικά από το
+      <latin>copyright</latin>, και αναμφισβήτητα πιο
+      επιβλαβή. Το <latin>copyright</latin> απλώς παραχωρεί
+      στους δημιουργούς ένα μονοππώλιο για ένα συγκεκριμένο
+      έργο, όπως π.χ. ένα κείμενο ή ένα πρόγραμμα.
+      Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας δίνουν στους κατόχους τους
      ένα μονοππώλιο σε όλα τα προγράμματα που χρησιμοποιούν μια δεδομένη ιδέα.
    </p>

@ -63,29 +68,40 @@
    </p>


-	<h2>Status quo στην Ευρώπη</h2>
+	<h2><latin>Status quo</latin> στην Ευρώπη</h2>
    
    <p>
-     Η Ευρωπαϊκή Συνθήκη για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας λέει ότι "τα προγράμματα για υπολογιστές"
-     δεν μπορούν να υπαχθούν σε διπλώματα ευρεσιτεχνίας. Παρόλα ταύτα, το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων
-     ευρεσιτεχνίας (EPO) ανέπτυξε ένα δόγμα σύμφωνα με το οποίο "οι καινοτομίες που υλοποιούνται σε
-     υπολογιστές" μπορούν να υπάγονται σε διπλώματα ευρεσιτεχνίας, και χορήγησε δημοσίως ενδεχομένως ακόμη και
-     δεκάδες χιλιάδες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας λογισμικού. Λόγω των διφορετικών περιοχών δικαιοδοσίας
-     ανά την Ευρώπη, η εφαρμογή αυτών των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ήταν τόσο δύσκολη που δεν
-     έγινε σχεδόν ποτέ. Αυτό το γεγονός προστάτευσε τους προγραμματιστές Ελεύθερου Λογισμικού
-     σε όλη την Ευρώπη από τις χειρότερες υπερβολές του συστήματος των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
+     Η Ευρωπαϊκή Συνθήκη για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας λέει ότι
+     «τα προγράμματα για υπολογιστές»
+     δεν μπορούν να υπαχθούν σε διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
+     Παρόλα ταύτα, το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων
+     ευρεσιτεχνίας (<latin>EPO</latin>) ανέπτυξε ένα δόγμα
+     σύμφωνα με το οποίο «οι καινοτομίες που υλοποιούνται σε
+     υπολογιστές» μπορούν να υπάγονται σε διπλώματα ευρεσιτεχνίας
+     και χορήγησε δημοσίως ενδεχομένως ακόμη και
+     δεκάδες χιλιάδες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας λογισμικού.
+     Λόγω των διφορετικών περιοχών δικαιοδοσίας
+     ανά την Ευρώπη, η εφαρμογή αυτών των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
+     ήταν τόσο δύσκολη που δεν έγινε σχεδόν ποτέ.
+     Αυτό το γεγονός προστάτευσε τους προγραμματιστές Ελεύθερου Λογισμικού
+     σε όλη την Ευρώπη από τις χειρότερες υπερβολές του συστήματος
+     των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
    </p>
    
    <p>
     Υπό την εξαιρετική πίεση από την κοινότητα Ελεύθερου Λογισμικού,
     το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε το 2005 την κοινοτική οδηγία για τα
-     διπλώματα ευρεσιτεχνίας, η οποία θα επέτρεπε ευθέως τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για
-     τα προγράμματα υπολογιστών. Έκτοτε, οι προσπάθειες για πατεντοποίηση του λογισμικού
-     άλλαξε κατεύθυνση, προς τη δημιουργία ενός συστήματος με ένα "ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας"
-     για την Ευρώπη. Σε αυτό το σύστημα, το EPO θα είχε μια μεγαλύτερη ανεξαρτησία
+     διπλώματα ευρεσιτεχνίας, η οποία θα επέτρεπε ευθέως
+     τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για τα προγράμματα υπολογιστών.
+     Έκτοτε, οι προσπάθειες για πατεντοποίηση του λογισμικού
+     άλλαξε κατεύθυνση, προς τη δημιουργία ενός συστήματος με ένα
+     «ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας» για την Ευρώπη.
+     Σε αυτό το σύστημα, το <latin>EPO</latin> θα είχε μια μεγαλύτερη
+     ανεξαρτησία
     να υλοποιεί το μαξιμαλιστικό του δόγμα για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας. Το
-     ενιαίο συστημα διπλωματος ευρεσιτεχνίας έχει σχεδόν επινοηθεί για να κάνει ευκολώτερη
-     την επιβολή των πατεντών. Αυτό αυξάνει σημαντικά το επίπεδο κινδύνου για τους
+     ενιαίο συστημα διπλωματος ευρεσιτεχνίας έχει σχεδόν επινοηθεί
+     για να κάνει ευκολώτερη την επιβολή των πατεντών.
+     Αυτό αυξάνει σημαντικά το επίπεδο κινδύνου για τους
     προγραμματιστές Ελεύθερου Λογισμικού.
    </p>

@ -93,29 +109,35 @@



-	<h2>Πως το FSFE πολεμά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας λογισμικού</h2>
+	<h2>Πως το <latin>FSFE</latin> πολεμά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας
+        λογισμικού</h2>

 	<p>
-	Ο στόχος του FSFE ειναι η κατάργηση των πατεντών στο λογισμικό άπαξ διά
-	παντός. Αυτό θα πάρει πολύ καιρό, και πολλή και σκληρή δουλειά.
+	Ο στόχος του <latin>FSFE</latin> ειναι η κατάργηση των πατεντών
+        στο λογισμικό άπαξ διά παντός. Αυτό θα πάρει πολύ καιρό
+        και πολλή και σκληρή δουλειά.
 	Μέχρι να πετύχουμε αυτό τον στόχο, εργαζόμαστε για να περιορίσουμε τους
-	κινδύνους που τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας θέτουν για τους προγραμματιστές Ελεύθερου Λογισμικού. 
-	Αυξάνουμε τη συνειδητοποίηση για τη βλάβη που διπλώματα ευρεσιτεχνίας προκαλούν στους
-	διαμορφωτές πολιτικών και στις επιχειρήσεις. Συνδιαμορφώνουμε τις δημόσιες πολιτικές σε
-	όλα τα επίπεδα, για να περιορίσουμε την επίπτωση των πατεντών στο λογισμικό.
-	Εκπαιδεύουμε τις ρυθμιστικές αρχές στη διαχείριση των απειλών για τον ανταγωνισμό που
-        σχετίζονται με τις πατέντες, και παρακολουθούμε στενά το πώς η υλοποίηση του ενιαίου
+	κινδύνους που τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας θέτουν
+        για τους προγραμματιστές Ελεύθερου Λογισμικού. 
+	Αυξάνουμε τη συνειδητοποίηση για τη βλάβη
+        που διπλώματα ευρεσιτεχνίας προκαλούν στους
+	διαμορφωτές πολιτικών και στις επιχειρήσεις.
+        Συνδιαμορφώνουμε τις δημόσιες πολιτικές σε όλα τα επίπεδα
+        για να περιορίσουμε την επίπτωση των πατεντών στο λογισμικό.
+	Εκπαιδεύουμε τις ρυθμιστικές αρχές στη διαχείριση των απειλών
+        για τον ανταγωνισμό που σχετίζονται με τις πατέντες
+        και παρακολουθούμε στενά το πώς η υλοποίηση του ενιαίου
 	Ευρωπαϊκού συστήματος έκδοσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας επηρρεάζει τους
 	προγραμματιστές λογισμικού.
 	</p>


    <address>
-      Free Software Foundation Europe<br/>
-      Schönhauser Allee 6/7, 10119 Berlin, Germany<br/>
-      E-Mail: office@fsfeurope.org<br/>
-      Phone: +49-30-27595290<br/>
-      http://fsfe.org/campaigns/swpat/<br/>
+      <latin>Free Software Foundation Europe</latin><br/>
+      <latin>Schönhauser Allee 6/7, 10119 Berlin, Germany</latin><br/>
+      <latin>E-Mail: office@fsfeurope.org</latin><br/>
+      <latin>Phone: +49-30-27595290</latin><br/>
+      <latin>http://fsfe.org/campaigns/swpat/</latin><br/>
    </address>
  </body>
 <translator>Constantine Mousafiris</translator>