Updated to English version 1.3.

svn path=/trunk/; revision=8099
2007-04-17 22:17:19 +00:00
parent acb5f6353f
commit 456da1d16f
1 changed files with 9 additions and 6 deletions
@@ -6,13 +6,12 @@
  </head>

  <body>
-
-	<h2>Useful compliance tips for users</h2>
+    <h2>Nützliche Tips zur Einhaltung der Lizenz für Anwender</h2>

 <div style="text-align: center;">
 <p>
 [ <b><a href="ftf.html">Dienste</a></b> ] 
-[ <b><a href="network.html">Network</a></b> ] 
+[ <b><a href="network.html">Netzwerk</a></b> ] 
 [ <b><a href="documentation.html">Dokumentation</a></b> ] 
 [ <b><a href="community.html">Gemeinschaft</a></b> ] 
 [ <b><a href="about.html">Über uns</a></b> ] 
@@ -20,7 +19,12 @@
 </p>
 </div>

-<p>These tips can help you locate some common issues in software that contains code under the GNU GPL licence.  For detailed and authoritative information about the GNU GPL you should read the <a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl-faq.html">FSF's GNU GPL FAQ</a>.</p>
+<p>Diese Tips können Ihnen helfen, einige der üblichen Fallen zu finden, die im
+Umgang mit Software auftreten, die Code beinhaltet, der unter der GNU GPL
+lizenziert ist. Für detailiertere und verbindliche Informationen zur GNU GPL
+sollten Sie die 
+<a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl-faq.html">GNU GPL FAQ der
+FSF</a> lesen.</p>

 <p>Dies ist keine Rechtsberatung. Sollten Sie irgendwelche Zweifel haben,
 dann konsultieren Sie bitte einen Rechtsberater.</p>
@@ -57,8 +61,7 @@ unter der GNU GPL (wie z.B. den GCC Compiler) enthält, dann prüfen Sie, ob der
 Quellcode für diese Werkzeuge ebenfalls zu erhalten ist.</li>
 <li>Wird die Software über das Internet verteilt, dann versichern Sie sich,
 dass der Lizenztext und der Quellcode auf den selbem Server wie der binäre Code
-zu finden ist, es sei denn, es handelt sich um eine nicht kommerzielle
-Verteilung.</li>
+zu finden ist.</li>

 </ol>