French versions

svn path=/trunk/; revision=19730
This commit is contained in:
maelle 2011-02-16 14:24:47 +00:00
parent bb59391277
commit 44a21cd3bb
3 changed files with 204 additions and 0 deletions

33
donate/cancel.fr.xhtml Normal file
View File

@ -0,0 +1,33 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>FSFE - Transaction annulée</title>
</head>
<body>
<h1>Transaction annulée</h1>
<div id="introduction">
<div class="image">
<img src="/graphics/piggy-bank-cross.png" alt="Piggy-bank"/>
</div>
<p>
Votre don en ligne a été annulé. La transaction n'a pas eu lieu. <br/>
Si cet échec provient d'un problème technique de notre part, merci de nous
<a href="mailto:office@fsfeurope.org">en faire part</a> afin que nous puissions améliorer notre infrastructure.
Dans tous les cas, vous pouvez également dès à présent essayer de
<a href="donate.html">recommencer la procédure</a>.
</p>
</div>
</body>
<timestamp>$Date: 2011-02-12 13:07:24 +0100 (Sat, 12 Feb 2011) $ $Author: reinhard $</timestamp>
<translator>maelle</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

140
donate/donate.fr.xhtml Normal file
View File

@ -0,0 +1,140 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>FSFE - Faites un don maintenant&#160;!</title>
</head>
<body>
<h1>Dons à la FSFE</h1>
<div id="introduction">
<div class="image">
<img src="/graphics/piggy-bank.png" alt="Piggy-bank"/>
</div>
<p>
La Free Software Foundation Europe est une organisation non gouvernementale
à buts non lucratifs. Notre travail est rendu possible grâce à une communauté de
<a href="/contribute/">volontaires</a>, de <a href="http://fellowship.fsfe.org">fellows</a>
et de <a href="/donate/thankgnus.html">donateurs</a>. Vos dons sont la base
de notre force et de notre autonomie — ils nous permettent de défendre les
intérêts des Logiciels Libres n'importe où et d'être une voix indépendante.
</p>
</div>
<h2>Comment faire un don</h2>
<h3>En ligne</h3>
<form action="/cgi-bin/donate.pl" method="post" id="donate">
<fieldset>
<legend>Montant:</legend>
<table>
<tr>
<td><input name="amount" type="radio" value="120" onclick="amount_other.value = &quot;&quot;; amount_other.disabled = true"/> &#8364;120</td>
<td><a href="thankgnus.html#supporter">Sympathisant</a><br/></td>
</tr>
<tr>
<td><input name="amount" type="radio" value="600" onclick="amount_other.value = &quot;&quot;; amount_other.disabled = true"/> &#8364;600</td>
<td><a href="thankgnus.html#contributor">Donateur</a><br/></td>
</tr>
<tr>
<td><input name="amount" type="radio" value="1200" onclick="amount_other.value = &quot;&quot;; amount_other.disabled = true"/> &#8364;1,200</td>
<td><a href="thankgnus.html#sustainingcontributor">Bienfaiteur</a><br/></td>
</tr>
<tr>
<td><input name="amount" type="radio" value="6000" onclick="amount_other.value = &quot;&quot;; amount_other.disabled = true"/> &#8364;6,000</td>
<td><a href="thankgnus.html#patron">Mécène</a><br/></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-bottom: medium none;"><input name="amount" type="radio" value="other" checked="checked" onclick="amount_other.disabled = false"/>
<input name="amount_other" type="text" value="" palceholder="euros" style="width:5em"/></td>
<td style="border-bottom: medium none;">(choisissez)</td>
</tr>
</table>
</fieldset>
<p>
<input name="anonymous" type="checkbox"/> Je souhaite rester anonyme
</p>
<p>
<!-- Translators: please replace "en" with the language code of your
language and translate "Donation" and "Donate" -->
<input type="hidden" name="language" value="fr"/>
<input type="hidden" name="text" value="Don"/>
<input type="submit" value="Faire un don"/>
</p>
</form>
<h3>Depuis un compte bancaire</h3>
<p>
Généralement, les dons peuvent être transférés depuis n'importe où dans le
monde aux comptes suivants&#160;:
</p>
<h4>Dons en Euros (EUR)</h4>
<address>
Free Software Foundation Europe e.V.<br/>
IBAN: DE69 3602 0030 0003 0047 32<br/>
National-Bank Essen, Steinstraße 13, 40212 Dusseldorf, Germany<br/>
SWIFT/BIC: NBAG DE3E<br/>
</address>
<h4>Dons en Francs suisses (CHF)</h4>
<address>
Free Software Foundation Europe e.V.<br/>
Postkonto: 60-539461-0<br/>
IBAN: CH86 0900 0000 6053 9461 0<br/>
SWIFT/BIC: POFI CHBE<br/>
</address>
<h3>Autres options</h3>
<p>
Si aucune des options précédentes ne vous convient,
<a href="mailto:office@fsfeurope.org">contactez-nous</a> et nous
discuterons des possibilités de paiement avec vous.
</p>
<p>
En tant qu'individu, vous pouvez également considérer de
<a href="https://fellowship.fsfe.org/join">rejoindre la Fellowship de la FSFE</a>
comme alternative ou complément à votre don.
</p>
<h2>Informations supplémentaires</h2>
<p>
Si vous donnez plus de 120EUR par an, nous
souhaiterion ajouter votre nom à notre <a href="thankgnus.html">liste de donateurs</a>. Pour les dons en lignes, vous pouvez choisir de cocher la case "Je souhaite rester anonyme" pour nous indiquer que vous ne souhaitez pas que votre nom soit mentionné sur notre liste en ligne. Si vous faites un virement, merci de nous
<a href="mailto:office@fsfeurope.org">contacter</a> pour nous informer.
</p>
<p>
Vous pouvez également ajouter nos
<a href="/about/graphics/sponsoring/sponsoring.en.html">logos de sponsors</a>
à votre site web pour votre votre soutien à la FSFE.
</p>
<p>
Dans certains pays, les dons sont déductibles des impôts. Actuellement, c'est
le cas en <a href="germany.html">Allemagne</a> et en <a href="switzerland.html">Suisse</a>.
</p>
</body>
<timestamp>$Date: 2011-02-16 10:14:48 +0100 (Wed, 16 Feb 2011) $ $Author: reinhard $</timestamp>
<translator>maelle</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

View File

@ -0,0 +1,31 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>FSFE - Faire un don en ligne</title>
</head>
<body>
<h1>Faire un don en ligne</h1>
<div id="introduction">
<div class="image">
<img src="/graphics/piggy-bank-lock.png" alt="Piggy-bank"/>
</div>
<p>
Vous allez être redirigé vers la page de paiement sécurisé.
</p>
</div>
:FORM:
</body>
<timestamp>$Date: 2011-02-12 13:13:18 +0100 (Sat, 12 Feb 2011) $ $Author: reinhard $</timestamp>
<translator>maelle</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->