From 414b5be99b386f4459d79726a53e9759792f2a4b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Miguel Abad Date: Wed, 4 Jul 2018 00:38:35 +1000 Subject: [PATCH] Updated translation of Legal activities --- activities/ftf/activities.es.xhtml | 83 ++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 56 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/activities/ftf/activities.es.xhtml b/activities/ftf/activities.es.xhtml index ffac2648f0..1d25931d81 100644 --- a/activities/ftf/activities.es.xhtml +++ b/activities/ftf/activities.es.xhtml @@ -1,45 +1,74 @@ - + + + + + + - - FSFE - Freedom Task Force (FTF) - + + Actividades - Área jurídica de la FSFE - + -

FTF: Actividades

+ + - Actividades + +

Nuestra labor

-

La FTF construye y apoya la infraestructura legal para el Software Libre en Europa.

+

Actividades jurídicas

-

La Red Legal Europea

+

La FSFE tiene el compromiso de ayudar a los particulares, los proyectos, las empresas y las agencias gubernamentales a encontrar información, profesionales y servicios de asistencia, en cuestiones jurídicas del Software Libre. Con este objetivo, ofrecemos recursos sobre conformidad legal, buenas prácticas, política de adquisiciones y gobernabilidad, ya sean recursos propios, como en colaboración con nuestras organizaciones asociadas o a través de nuestra extensa red jurídica. Nuestra meta es divulgar, resolver problemas y promover el crecimiento del Software Libre a largo plazo. Consecuentemente, estaremos encantados de poder ayudarle.

-

La Red Legal Europea es una red profesional de expertos legales facilitada por la FTF. Sus integrantes comparten información, en red a través de diferentes países y cooperan para aumentar la disponibilidad de información sobre la mejor práctica en la licencia de Software Libre. La red posee más de 250 miembros a través de 27 países y cuatro continentes.

+
+
+

Defendemos el cumplimiento de la legalidad

-

Los Grupos de especial interés

+

La FSFE ofrece asistencia a usuarios, comerciantes y agencias gubernamentales, respecto al uso, comercial o no, del Software Libre. También ayudamos a los que quieran denunciar un incumplimiento de licencia, abordando las cuestiones sobre el cumplimiento de la legalidad en colaboración con gpl-violations.org.

-

Los grupos de especial interés son resultado de las discusiones de la Red Legal Europea y normalmente constan, únicamente, de sus miembros. Hay pequeños grupos encargados de discutir la mejor práctica en la esfera legal del Software Libre, de reducir los malentendidos, del mal uso y la falta de orientación disponible. La FTF actualmente facilita grupos de especial interés en los procesos de las compañías y la cadena de mantenimiento, en patentes de software y en la industria incrustada. Si desea participar, por favor considere unierse a la Red Legal Europea.

+

Apoyamos las buenas prácticas

-

Conferencias

+

La FSFE apoya el empleo de buenas prácticas en proyectos, empresas y agencias gubernamentales que usen Software Libre, mediante la promoción del intercambio de conocimientos, la organización de eventos y atendiendo consultas directamente. Para cualquier asunto relativo a licencias de Software Libre o a conformidad legal, no dude en contactar con nuestros voluntarios en:

-

El Taller Legal y de Licencias Europeo fue celebrado por primera vez en Abril de 2008 y marcó la primera ocasión que los delegados de la Red Legal Europea se reunieron para discutir el impacto y el futuro de las licencias de Software Libre. El evento fue un rotundo éxito que será repetido anualmente. El Taller Legal y de Licencias Europeo 2009 está planificado para que tome lugar en Amsterdam, los Países Bajos, a lo largo de Abril. Más información será proporcionada sobre este evento dentro de poco.

+

licence-questions@lists.fsfe.org

-

Documentación

+

Apoyamos la gobernabilidad

-

La FTF publica documentación para asistir a la gente en el uso del Software Libre.

- -

Puede encontrar más información sobre licencia de Software Libre en nuestra reference materialpágina.

+

La FSFE ofrece asesoría individualizada, a proyectos y empresas, sobre procesos de administración, políticas de desarrollo y estructuras organizativas que respalden al Software Libre.

- +

Asistimos en la política de adquisiciones públicas

- $Date$ $Author$ -Cristina Suárez +

La FSFE ofrece asesoría individualizada a agencias gubernamentales respecto a políticas de adquisiciones públicas y licitaciones, que permitan que el Software Libre pueda competir, ser elegido y tener acceso, de una forma justa.

+ +

Desarrollamos infraestructura

+ +

La FSFE también ofrece divulgación educativa y un acuerdo fiduciario sobre derechos de autor para proyectos de Software Libre. La FSFE publica información sobre cómo estructurar el armazón legal de un proyecto de Software Libre, sobre gobernación, derechos de autor y marcas registradas.

+
+ +
+

La red jurídica

+ +

La FSFE facilita la red más amplia, privada y neutral de profesionales jurídicos en el campo de las licencias de Software Libre. Esta red impulsa el debate y fomenta el conocimiento respecto a las licencias y sus aspectos jurídicos, ofreciendo un foro único para alcanzar la madurez de estas cuestiones.

+ +

El Taller Jurídico y de Licencias del Software Libre

+

Organizamos el Taller Jurídico y de Licencias del Software Libre, un evento anual para debatir e intercambiar conocimientos acerca de la situación actual y del futuro próximo de las licencias del Software Libre. Se trata del acontecimiento mundial más importante para el debate y el intercambio de conocimientos sobre las cuestiones jurídicas del Software Libre.

+ +

Grupos de especial interés

+ +

Organizamos grupos de especial interés para debatir sobre temáticas que van desde procesos empresariales hasta gestión de licencias. Estos grupos están pensados para evitar malentendidos, intercambiar conocimientos y tratar todos aquellos asuntos para los que no haya disponible ninguna clase de orientación ni de recomendaciones.

+ +

Compartimos el conocimiento

+ +

La FSFE mantiene una colección de documentación sobre cuestiones jurídicas y de licencias del Software Libre. También publica guías y manuales.

+
+
+ + + $Date$ $Author$ + Miguel Abad