Browse Source

Updated translation of Legal activities

tags/stw2018
Miguel Abad 1 year ago
parent
commit
414b5be99b
1 changed files with 56 additions and 27 deletions
  1. 56
    27
      activities/ftf/activities.es.xhtml

+ 56
- 27
activities/ftf/activities.es.xhtml View File

@@ -1,45 +1,74 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<!--
This document should contain a description of FSFE’s legal activities, with links to more detailed pages
It is intended for the casual visitor that wants to know what we do in the legal area.
-->

<!-- ftf.en.xhtml should point to this document-->

<html>
<head>
<title>FSFE - Freedom Task Force (FTF)</title>
</head>
<head>
<title>Actividades - Área jurídica de la FSFE</title>

<link rel="stylesheet" media="all" href="/style/grid.css" type="text/css" />

<link rel="stylesheet" media="all" href="ftf.css" type="text/css" />
</head>

<body>
<p id="category"><a href="/work.html">Nuestra labor</a></p>

<h1>Actividades jurídicas</h1>

<p id="introduction">La FSFE tiene el compromiso de ayudar a los particulares, los proyectos, las empresas y las agencias gubernamentales a encontrar <a href="/activities/ftf/documentation.html">información</a>, <a href="/activities/ftf/network.html">profesionales</a> y <a href="/activities/ftf/services.html">servicios de asistencia</a>, en cuestiones jurídicas del Software Libre. Con este objetivo, ofrecemos recursos sobre <strong>conformidad legal</strong>, <strong>buenas prácticas</strong>, <strong>política de adquisiciones</strong> y <strong>gobernabilidad</strong>, ya sean recursos <a href="/about/team.html">propios</a>, como en colaboración con nuestras <a href="/associates/associates.html">organizaciones asociadas</a> o a través de nuestra extensa <a href="/activities/ftf/ln.html">red jurídica</a>. Nuestra meta es divulgar, resolver problemas y promover el crecimiento del Software Libre a largo plazo. Consecuentemente, estaremos encantados de poder ayudarle.</p>

<div class="grid-50-50">
<div class="box first">
<h3>Defendemos el cumplimiento de la legalidad</h3>

<p>La FSFE ofrece asistencia a <a href="/activities/ftf/useful-tips-for-users.html">usuarios</a>, <a href="/activities/ftf/useful-tips-for-vendors.html">comerciantes</a> y agencias gubernamentales, respecto al uso, comercial o no, del Software Libre. También ayudamos a los que quieran <a href="/activities/ftf/reporting-fixing-violations.html">denunciar un incumplimiento de licencia</a>, abordando las cuestiones sobre el cumplimiento de la legalidad en colaboración con <a href="http://gpl-violations.org/">gpl-violations.org</a>.</p>

<h3>Apoyamos las buenas prácticas</h3>

<p>La FSFE apoya el empleo de buenas prácticas en proyectos, empresas y agencias gubernamentales que usen Software Libre, mediante la promoción del <a href="/activities/ftf/documentation.html">intercambio de conocimientos</a>, la <a href="/activities/ftf/legal-conference.html">organización de eventos</a> y <a href="/activities/ftf/licence-questions.html">atendiendo consultas directamente</a>. Para cualquier asunto relativo a licencias de Software Libre o a conformidad legal, no dude en contactar con nuestros voluntarios en:</p>

<p><a href="mailto:licence-questions@lists.fsfe.org">licence-questions@lists.fsfe.org</a></p>

<body>
<h3>Apoyamos la gobernabilidad</h3>

<h1>FTF: Actividades</h1>
<p>La FSFE ofrece asesoría individualizada, a proyectos y empresas, sobre procesos de administración, políticas de desarrollo y estructuras organizativas que respalden al Software Libre.</p>

<localmenu id="3">Actividades</localmenu>
<h3>Asistimos en la política de adquisiciones públicas</h3>

<p>La FTF construye y apoya la infraestructura legal para el Software Libre en Europa.</p>
<p>La FSFE ofrece asesoría individualizada a agencias gubernamentales respecto a políticas de adquisiciones públicas y licitaciones, que permitan que el Software Libre pueda competir, ser elegido y tener acceso, de una forma justa.</p>

<h3>La Red Legal Europea</h3>
<h3>Desarrollamos infraestructura</h3>

<p>La <a href="network.html">Red Legal Europea</a> es una red profesional de expertos legales facilitada por la FTF. Sus integrantes comparten información, en red a través de diferentes países y cooperan para aumentar la disponibilidad de información sobre la mejor práctica en la licencia de Software Libre. La red posee más de 250 miembros a través de 27 países y cuatro continentes. </p>
<p>La FSFE también ofrece <a href="/activities/ftf/services.html">divulgación educativa y un acuerdo fiduciario sobre derechos de autor</a> para proyectos de Software Libre. La FSFE publica información sobre <a href="/activities/ftf/building-legal-infrastructure.html">cómo estructurar el armazón legal</a> de un proyecto de Software Libre, sobre gobernación, derechos de autor y marcas registradas.</p>
</div>

<h3>Los Grupos de especial interés</h3>
<div class="box">
<h3>La red jurídica</h3>

<p>Los grupos de especial interés son resultado de las discusiones de la Red Legal Europea y normalmente constan, únicamente, de sus miembros. Hay pequeños grupos encargados de discutir la mejor práctica en la esfera legal del Software Libre, de reducir los malentendidos, del mal uso y la falta de orientación disponible. La FTF actualmente facilita grupos de especial interés en los procesos de las compañías y la cadena de mantenimiento, en patentes de software y en la industria incrustada. Si desea participar, por favor considere unierse a la <a href="network.html">Red Legal Europea</a>.</p>
<p>La FSFE facilita la <a href="/activities/ftf/ln.html">red más amplia, privada y neutral de profesionales jurídicos</a> en el campo de las licencias de Software Libre. Esta red impulsa el debate y fomenta el conocimiento respecto a las licencias y sus aspectos jurídicos, ofreciendo un foro único para alcanzar la madurez de estas cuestiones.</p>

<h3>Conferencias</h3>
<h3>El Taller Jurídico y de Licencias del Software Libre</h3>
<p>Organizamos el <a href="/activities/ftf/legal-conference.html">Taller Jurídico y de Licencias del Software Libre</a>, un evento anual para debatir e intercambiar conocimientos acerca de la situación actual y del futuro próximo de las licencias del Software Libre. Se trata del acontecimiento mundial más importante para el debate y el intercambio de conocimientos sobre las cuestiones jurídicas del Software Libre.</p>

<p>El Taller Legal y de Licencias Europeo fue celebrado por primera vez en Abril de 2008 y marcó la primera ocasión que los delegados de la Red Legal Europea se reunieron para discutir el impacto y el futuro de las licencias de Software Libre. El evento fue un rotundo éxito que será repetido anualmente. El Taller Legal y de Licencias Europeo 2009 está planificado para que tome lugar en Amsterdam, los Países Bajos, a lo largo de Abril. Más información será proporcionada sobre este evento dentro de poco.</p>
<h3>Grupos de especial interés</h3>

<h3>Documentación</h3>
<p>Organizamos <a href="/activities/ftf/ln-structure.html#sigs">grupos de especial interés</a> para debatir sobre temáticas que van desde procesos empresariales hasta gestión de licencias. Estos grupos están pensados para evitar malentendidos, intercambiar conocimientos y tratar todos aquellos asuntos para los que no haya disponible ninguna clase de orientación ni de recomendaciones.</p>

<p>La FTF publica documentación para asistir a la gente en el uso del Software Libre.</p>
<ul>
<li><a href="faq-what-is-licensing.html">¿Qué es la licencia de software?</a></li>
<li><a href="reporting-fixing-violations.html">Informar y solucionar violalciones</a></li>
<li><a href="useful-tips-for-users.html">Consejos útiles para usuarios de GNU GPL version 2 software</a></li>
<li><a href="useful-tips-for-vendors.html">Consejo útiles para distribuidores de GNU GPL version 2 software</a></li>
<li><a href="/campaigns/gplv3/">Aprenda más sobre la GNU GPL version 3</a></li>
</ul>
<p>Puede encontrar más información sobre licencia de Software Libre en nuestra <a href="referencematerial.html">reference material</a>página.</p>
<h3>Compartimos el conocimiento</h3>

</body>
<p>La FSFE mantiene una colección de <a href="/activities/ftf/documentation.html">documentación</a> sobre cuestiones jurídicas y de licencias del Software Libre. También publica guías y manuales.</p>
</div>
</div>
</body>

<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>Cristina Suárez</translator>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>Miguel Abad</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***

Loading…
Cancel
Save