Browse Source

translations proofread and updated thanks to pcgaldo

svn path=/trunk/; revision=17114
tags/stw2018
maelle 9 years ago
parent
commit
405cd009a6
2 changed files with 193 additions and 108 deletions
  1. 75
    32
      press/press.es.xhtml
  2. 118
    76
      press/press.pt.xhtml

+ 75
- 32
press/press.es.xhtml View File

@@ -1,69 +1,108 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<html>
<head>
<title>FSFE - Espacio de prensa</title>
<title>Sala de prensa - FSFE</title>
<link href="/style/grid.css" rel="stylesheet" />
<script>

/*
* Fields that carry values at page load will be emptied if this
* is called and the field has not been edited before.
*/
var changedFields = new Array();

function removeValue(field) {
if (!changedFields[field.getAttribute("name")]) {
changedFields[field.getAttribute("name")] = true;
field.value = "";
}

return false;
}

</script>
</head>

<body>
<h1>Espacio de prensa</h1>
<p id="introduction">
La FSFE croit que l'accès aux logiciels déterminent qui peut ou non prendre part à la société de l'information. Les libertés <a href="/about/basics/freesoftware.html">d'utiliser, copier, modifier et redistribuer</a> sont nécessaires à permettre l'égalité à l'âge de l'information.
<h1>Sala de prensa</h1>

<p id="introduction">
La FSFE considera que el acceso al software determina quién puede
participar en la sociedad digital. Las libertades de
<a href="/about/basics/freesoftware.html">usar, compartir, estudiar y mejorar</a>
el software son necesarias para una participación igualitaria en la era de la información.
</p>

<p>
La Free Software Foundation Europa (FSFE) es una entidad sin ánimo de lucro presenta en <a href="/contact/local.html">numerosos paises europeos</a> dedicada al Software Libre. Para asegurir und participación igualitaria en la sociedad de información y para defender la libre competición, la Free Software Foundation Europe se dedica a la promoción del software libre que están definidos por cuatro libertades : utilizar, estudiar, copiar y modificar el software. Fundida en 2001, la FSFE provoca la toma en cuento de estos temas, incorpora el software libre en los planos polticos y juridicos, y contribuye en traer la libertad a los ciudadanos apoyando al desarrollo del software libre.</p>
La Free Software Foundation Europe (FSFE) es una organización
no gubernamental y sin ánimo de lucro que actúa en
<a href="/contact/local.html">muchos países europeos</a> e involucrada en muchas actividades
globales. El acceso al software determina la participación en una
sociedad digital: para asegurar una participación igualitaria en la era de la información,
así como la libre competencia, la Free Software Foundation Europe
persigue y se dedica a mejorar el porvenir del Software Libre; definido por las
libertades de usar, estudiar, modificar y copiar. Fundada en el año 2001, crear
sensibilización ante estas cuestiones, asegurar el Software Libre política y
legalmente, y ofrecer libertad a las personas apoyando el desarrollo del
Software Libre son las principales ocupaciones de la FSFE.
</p>


<div class="grid-50-50">
<div class="box first">
<h2>Accesse a nuestras notas de prensa</h2>
<h2>Reciba nuestros comunicados de prensa</h2>

<p>
Inscriba-se a nuestras notas de prensa y reciba información sobre los últimos eventos acreca del software libre en el mundo.
<p>
Al suscribirse a nuestros feeds de noticias o a las listas de correo puede
mantenerse informado con las últimas noticias sobre el Software Libre
en el mundo.
</p>

<form method="post" action="http://mail.fsfeurope.org/mailman/subscribe/press-release">
<p>
<input type="text" name="email" value="your@email.com" onChange="this.value = ''" onClick="this.value = ''" />
<input type="submit" value="Subscribe" />
<input type="text" name="email" value="suemail@ejemplo.com" onClick="removeValue(this)" />
<input type="submit" value="Suscribir" />
</p>
</form>

<p>
Para notícias instantaneas o lás más recentes, puede también sguir la FSFE <a
<p>
Para obtener actualizaciones instantáneas y noticias calientes también puede seguirnos <a
href="http://identi.ca/fsfe">en Identi.ca</a> o <a
href="http://twitter.com/fsfe">en Twitter</a>.
</p>
</div>

<div class="box">
<h2><a href="/news/news.html" class="feed">Noticias más recentes</a></h2>
<h2><a href="/news/news.html" class="feed">Últimas noticias</a></h2>

<dynamic-content/>
<dynamic-content />
</div>
</div>

<h2>Pedida de información</h2>

<h2>Más información</h2>

<p>
Se Usted quiere aprender más acerca de la FSFFE, puede entrar en contacto con nuestro agente de prensa enviando un e-mail a <a href="mailto:press@fsfeurope.org">press@fsfeurope.org</a> o escribiendo a la oficina de Berlin&#160;:
Por favor, envíe sus preguntas a <a
href="mailto:press@fsfeurope.org">press@fsfeurope.org</a>, o mediante correo
postal a:
</p>

<address>
Free Software Foundation Europe e.V.<br/>
Linienstr. 141 <br/>
10115 Berlin <br/>
Free Software Foundation Europe e.V.<br />
Linienstr. 141<br />
10115 Berlin<br />
Germany
</address>

<p>
Tél.&#160;: +49-30-27595290
Teléfono: +49-30-27595290
</p>

<p>
Para preguntas generales, Ud puede también utilizar la
<a href="/contact/contact.html">página de contacto</a>.
Para informaciones generales, consulte nuestra
<a href="/contact/contact.html">información de contacto</a>.
</p>


@@ -71,26 +110,30 @@

<ul>
<li>
<h3><a href="/about/graphics/graphics.html">Logo y dibujos</a></h3>
<h3><a href="/about/graphics/graphics.html">Logo e imágenes</a></h3>
<p>
Para bajar nuestros recursos.
Descargue nuestro logotipo y otros elementos gráficos.
</p>
</li>

<!-- we should have a link to a subset of people on our people page who can give official press statements -->
<!--
We should have a link to a subset of people on our people page who can
give official press statements
-->

<li>
<h3><a href="/about/basics/freesoftware.html">Informaciones básicas acerca del software libre</a></h3>
<h3><a href="/about/basics/freesoftware.html">Fundamentos del Software Libre</a></h3>
<!-- Later this should link to /freesoftware/ -->
<p>
Las diferencias entre «&#160;Software Libre&#160;», «&#160;Open Source&#160;» y «&#160;Libre Software&#160;».
<p>
Aprenda la diferencia entre Software Libre, Open Source, y Libre
Software.
</p>
</li>
</ul>
</body>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>maelle</translator>
<timestamp>10-01-23 17:58:15 +0100 (Sam, 23. Jän 2010) $ $Author$</timestamp>
<translator>pcgaldo</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***

+ 118
- 76
press/press.pt.xhtml View File

@@ -1,97 +1,139 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<html>
<head>
<title>FSFE - Secção de Imprensa</title>
<title>Sala de Imprensa - FSFE</title>
<link href="/style/grid.css" rel="stylesheet" />
<script>

/*
* Fields that carry values at page load will be emptied if this
* is called and the field has not been edited before.
*/
var changedFields = new Array();

function removeValue(field) {
if (!changedFields[field.getAttribute("name")]) {
changedFields[field.getAttribute("name")] = true;
field.value = "";
}

return false;
}

</script>
</head>

<body>
<h1>Contactos para a imprensa</h1>
<h1>Sala de Imprensa</h1>

<p id="introduction">
A FSFE acredita em que o acesso ao software determina quem pode
participar na sociedade digital. As liberdades de
<a href="/about/basics/freesoftware.html">usar, compartilhar, estudar e melhorar</a>
o software são necessárias para uma participação igualitária na era da informação.
</p>

<p>
Se você é um membro da imprensa, por favor não hesite em nos
contactar. Para entrar em contacto com uma pessoa ou um cargo específico, por favor
visite a nossa <a href="../contact/contact.html">secção de contactos</a>.
A Free Software Foundation Europe (FSFE) é uma organização
não-governamental e sem fins lucrativos ativa em
<a href="/contact/local.html">muitos países europeus</a> e envolvida em muitas atividades
globais. O acesso ao software determina a participação em uma
sociedade digital: para assegurar uma participação igualitária na era da informação,
bem como a liberdade de concorrência, a Free Software Foundation Europe
prossegue e dedica-se a melhorar o progresso do Software Livre; definido pelas
liberdades de usar, estudar, modificar e copiar. Fundada em 2001, criar
sensibilização para estas questões, assegurar o Software Livre política e
legalmente, e oferecer liberdade às pessoas apoiando o desenvolvimento do
Software Livre são as ocupações centrais da FSFE.
</p>


<div class="grid-50-50">
<div class="box first">
<h2>Receba os nossos comunicados de imprensa</h2>

<p>
Ao subscrever a nossa feeds de notícias ou as listas de discussão pode
manter-se atualizado com as últimas notícias sobre o Software Livre
no mundo.
</p>

<form method="post" action="http://mail.fsfeurope.org/mailman/subscribe/press-release">
<p>
<input type="text" name="email" value="seuemail@exemplo.com" onClick="removeValue(this)" />
<input type="submit" value="Subscrever" />
</p>
</form>

<p>
Para obter atualizações instantâneas e notícias quentes você também pode acompanhar-nos <a
href="http://identi.ca/fsfe">na Identi.ca</a> ou <a
href="http://twitter.com/fsfe">no Twitter</a>.
</p>
</div>

<div class="box">
<h2><a href="/news/news.html" class="feed">Últimas notícias</a></h2>

<dynamic-content />
</div>
</div>


<h2>Mais informação</h2>

<p>
Por favor, envie as suas perguntas a <a
href="mailto:press@fsfeurope.org">press@fsfeurope.org</a>, ou pelo correio
postal para:
</p>

<address>
Free Software Foundation Europe e.V.<br />
Linienstr. 141<br />
10115 Berlin<br />
Germany
</address>

<p>
Telefone: +49-30-27595290
</p>

<h2>E-Mail</h2>

<ul>
<li>
Para contactos gerais (em Inglês), por favor utilize
<a href="mailto:press@fsfeurope.org">press@fsfeurope.org</a>
</li>
<li>
Para assuntos específicos da Alemanha (em Alemão ou Inglês), por favor utilize
<a href="mailto:press@germany.fsfeurope.org">press@germany.fsfeurope.org</a>
</li>
<li>
Para assuntos específicos da Itália (em Italiano ou Inglês), por favor utilize
<a href="mailto:press@italy.fsfeurope.org">press@italy.fsfeurope.org</a>
</li>
<li>
Para assuntos específicos da Espanha (em Espanhol ou Inglês), por favor utilize
<a href="mailto:press@spain.fsfeurope.org">press@spain.fsfeurope.org</a>
</li>
<li>
Para assuntos específicos da Suécia (em Sueco ou Inglês), por favor utilize
<a href="mailto:press@sweden.fsfeurope.org">press@sweden.fsfeurope.org</a>
</li>
</ul>

<h2>Telefone</h2>
<p>
Ligue para um dos números abaixo e pressione a tecla 1 depois de ouvir
a resposta automática.
</p>
<ul>
<li>Bélgica: +32 2 747 03 57</li>
<li>Alemanha: +49 30 896 77 99 09</li>
<li>Suécia: +46 31 7802160</li>
<li>Suiça: +41 43 500 03 66</li>
<li>Reino Unido: +44 29 200 08 17 7</li>
</ul>

<h2>Comunicados de imprensa</h2>
<p>
Para obter os nossos <a href="press/news.html">comunicados de imprensa</a>, pode subscrever as seguintes listas de
distribuição:
<p>
Para informações gerais, consulte a nossa
<a href="/contact/contact.html">informação de contacto</a>.
</p>


<h2 id="subpages" class="show-heading">Recursos</h2>

<ul>
<li>
press-release (para comunicados de imprensa na língua Inglesa)
(<a href= "http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release">interface web</a>,
<a href= "http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release">arquivo</a>)
</li>
<li>
press-release-de (para comunicados de imprensa na língua Alemã)
(<a href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release-de">interface web</a>,
<a href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de">arquivo</a>)
</li>
<li>
press-release-es (para comunicados de imprensa na língua Espanhola)
(<a href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release-es">interface web</a>,
<a href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-es">arquivo</a>)
</li>
<li>
press-release-fr (para comunicados de imprensa na língua Francesa)
(<a href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release-fr">interface web</a>,
<a href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-fr">arquivo</a>)
</li>
<li>
press-release-it (para comunicados de imprensa na língua Italiana)
(<a href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release-it">interface web</a>,
<a href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-it">arquivo</a>)
<h3><a href="/about/graphics/graphics.html">Logo e imagens</a></h3>
<p>
Baixe o nosso logotipo e outros elementos gráficos.
</p>
</li>

<!--
We should have a link to a subset of people on our people page who can
give official press statements
-->

<li>
press-release-sv (para comunicados de imprensa na língua Suéca)
(<a href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release-sv">interface web</a>,
<a href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-sv">arquivo</a>)
<h3><a href="/about/basics/freesoftware.html">Fundamentos do Software Livre</a></h3>
<!-- Later this should link to /freesoftware/ -->
<p>
Aprenda a diferença entre Software Livre, Open Source, e Libre
Software.
</p>
</li>
</ul>
</body>

<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>Luis Madeira</translator>
<timestamp>10-01-23 17:58:15 +0100 (Sam, 23. Jän 2010) $ $Author$</timestamp>
<translator>pcgaldo</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***

Loading…
Cancel
Save