FSFE
/
fsfe-website
29
30
Forka 85
Codice Problemi 62 Pull Requests 14 Wiki Attività

Committing in . 

Modified Files:
	useful-tips-for-vendors.el.xhtml

svn path=/trunk/; revision=9064
This commit is contained in:
sstavra 2007-10-22 13:21:49 +00:00
parent 40c7e34238
commit 400a7e9ca5
1 ha cambiato i file con 24 aggiunte e 20 eliminazioni
Mostra statistiche Scarica il file Patch Scarica il file Diff Expand all files Collapse all files

44
projects/ftf/useful-tips-for-vendors.el.xhtml
Vedi File

@ -7,7 +7,9 @@
<body>
<h2>Χρήσιμες υποδείξεις συμμόρφωσης για προμηθευτές</h2>
<h2>Χρήσιµες συµβουλές για διανοµείς λογισµικού που υπάγεται στην άδεια
GNU GPL (Γενική Άδεια Δηµόσιας Χρήσης GNU GPL)
</h2>
<div style="text-align: center;">
<p>
@ -21,40 +23,42 @@
</div>
<p>
Αυτές οι χρήσιμες υποδείξεις θα σας βοηθήσουν να εντοπίσετε μερικά κοινά προβλήματα κατά τη διάθεση λογισμικού, το οποίο περιέχει κώδικα με άδεια χρήσης την GNU GPL. Για έναν πλήρη και έγκυρο οδηγό για τη διάθεση λογισμικού με άδεια GNU GPL θα πρέπει να διαβάσετε το
<a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl-faq.html">FSF's GNU GPL FAQ</a> και το <a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl-howto.html">FSF's HOW-TO for using the GNU GPL</a>.</p>
Αυτές οι συµβουλές µπορούν να σας βοηθήσουν να αντιµετωπίσετε κάποια συνηθισµένα
προβλήµατα, όταν διανέµετε λογισµικό που περιέχει κώδικα που υπάγεται στην άδεια GNU GPL. Για λεπτοµερέστερη και εξουσιοδοτηµένη πληροφόρηση σχετικά µε την διανοµή
κώδικα σύµφωνα µε την άδεια GNU GPL θα πρέπει να µελετήσετε τις
<a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl-faq.html">Συχνές Ερωτήσεις</a> και τον <a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl-howto.html">Οδηγό HOW-TO</a> σχετικά µε την άδεια GNU GPL του Ιδρύµατος FSF.</p>
<p>Αυτή η ιστοσελίδα δεν αποτελεί νομική συμβουλή. Σε περίπτωση αμφιβολιών ανατρέξτε σε νομικό σύμβουλο.</p>
<p>Όσα ακολουθούν δεν συνιστούν νοµική συµβουλή. Αν έχετε απορίες, απευθυνθείτε σε νοµικό σύµβουλο.</p>
<b>Βασικές οδηγίες:</b>
<b>Βασικές Κατευθύνσεις:</b>
<ol>
<li>Εξετάστε αν ο πηγαίος κώδικας του λογισμικού είναι διαθέσιμος στους χρήστες.</li>
<li>Εξετάστε εάν είστε ο κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων του λογισμικού και στην περίπτωση που έχετε συμπεριλάβει Ελεύθερο Λογισμικό με πνευματικά δικαιώματα τρίτων, βεβαιωθείτε ότι έχετε απονείμει την κατάλληλη αναγνώριση.</li>
<li>Εξετάστε αν διανέμετε την σωστή έκδοση του πηγαίου κώδικα. Ο πηγαίος κώδικας που έχει αποσταλλεί πρέπει να είναι ο ίδιος πηγαίος κώδικας που χρησιμοποιήθηκε για να κτιστεί ο κώδικας μηχανής.</li>
<li>Εξετάστε εάν έχετε συμπεριλάβει τον πηγαίο κώδικα για όποια παράγωγη εργασία κώδικα σε GNU GPL που χρησιμοποιείτε, όχι μόνο των τμημάτων τρίτων με GNU GPL. </li>
<li>Εξετάστε αν έχετε συμπεριλάβει scripts για τον έλεγχο του compilation και της εγκατάστασης.</li>
<li>Αν το σύνολο των εργαλείων στο πακέτο είναι διαθέσιμο και περιέχει εργαλεία κάτω από την GNU GPL (όπως ο GCC compiler), εξετάστε αν ο πηγαίος κώδικας για αυτά τα εργαλεία είναι επίσης διαθέσιμος.</li>
<li>Εξετάστε εάν είστε ο μοναδικός κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων του λογισμικού. Αν περιλαμβάνετε Ελεύθερο Λογισμικό του οποίου τα πνευματικά δικαιώματα ανήκουν σε τρίτους, βεβαιωθείτε ότι συµπεριλαµβάνετε κατάλληλη αναφορά.</li>
<li>Εξετάστε αν διανέμετε την σωστή έκδοση του πηγαίου κώδικα. Ο πηγαίος κώδικας που διατίθεται, πρέπει να είναι ακριβώς ο πηγαίος κώδικας που χρησιμοποιήθηκε για την δημιουργία του εκτελέσιμου (δυαδικού).</li>
<li>Εξετάστε εάν συµπεριλαµβάνετε τον πηγαίο κώδικα κάθε έργου που έχει παραχθεί από κώδικα υπαγόµενο στην άδεια GNU GPL, όχι µόνο των στοιχείων GNU-GPL τρίτων. </li>
<li>Εξετάστε αν περιλαµβάνετε επίσης τα απαραίτητα scripts για τον έλεγχο της µεταγλώττισης και εγκατάστασης.</li>
<li>Αν το σύνολο των εργαλείων στο πακέτο είναι διαθέσιμο και περιέχει εργαλεία που υπάγονται στην άδεια GNU GPL (όπως ο μεταγλωττιστής GCC), εξετάστε αν ο πηγαίος κώδικας για αυτά τα εργαλεία είναι επίσης διαθέσιμος.</li>
</ol>
<b>Πριν αποστείλλετε το προϊόν:</b>
<b>Πριν από την διανοµή του προϊόντος:</b>
<ol>
<li>Εξετάστε αν τα συμβόλαια αγοράς απαιτούν από τους προμηθευτές να γνωστοποιήσουν την παρουσία λογισμικού GPL.</li>
<li>Εξετάστε αν οι προμηθευτές σας παρέχουν όλα τα στοιχεία που χρειάζεστε για να συμμορφωθείτε με την άδεια χρήσης GNU GPL.</li>
<li>Βοηθάει να βεβαιωθείτε ότι αν ο προμηθευτής σας δεν συμμορφώνεται με την GPL, συμφωνεί να επανορθώσει εγκαίρως.</li>
<li>Εξετάστε αν τα συμβόλαια αγοράς απαιτούν από τους προμηθευτές να γνωστοποιήσουν την παρουσία λογισμικού που υπάγεται στην άδεια GPL.</li>
<li>Εξετάστε αν οι προμηθευτές σας παρέχουν όλα τα στοιχεία που χρειάζεστε για να συμβαδίσετε με την άδεια χρήσης GNU GPL.</li>
<li>Βοηθάει να βεβαιωθείτε ότι αν οι προμηθευτές σας δεν συμβαδίζουν με την GPL, συμφωνούν να επανορθώσουν εγκαίρως.</li>
</ol>
<b>Αποστέλλοντας το προϊόν:</b>
<b>Κατά την διανοµή του προϊόντος:</b>
<ol>
<li>Εξετάστε αν ένα αντίγραφο της άδειας χρήσης GNU GPL συνοδεύει το προϊόν.</li>
<li>Εξετάστε αν ένα αντίγραφο του πηγσίου κώδικα συνοδεύει το προϊόν ή ότι έχετε συμπεριλάβει γραπτή προσφορά να προμηθεύσετε τον πηγαίο κώδικα σε φυσικό μέσο, όπως το CD ROM σε τιμή όχι μεγαλύτερη του κόστους παραγωγής και αποστολής.</li>
<li>Θυμηθείτε ότι δεν μπορείτε να προσφέρετε έναν download σύνδεσμο για τον πηγαίο κώδικα αντί της γραπτής προσφοράς για αποστολή του πηγαίου κώδικα σε φυσικό μέσο. Μπορείτε να συμπληρώσετε την γραπτή προσφορά με μια παραπομπή στην ιστοσελίδα με τον download σύνδεσμο. Αυτή η πρακτική μπορεί να μειώσει τον αριθμό των αιτημάτων για τον πηγαίο κώδικα.</li>
<li>Θυμηθείτε ότι αν διανέμετε κώδικα μηχανής μέσω του Διαδικτύου, τότε πρέπει επίσης να φιλοξενείτε τον πηγαίο κώδικα στον ίδιο εξυπηρετητή.</li>
<li>Βεβαιωθείτε ότι ένα αντίγραφο της άδειας χρήσης GNU GPL συνοδεύει το προϊόν.</li>
<li>Βεβαιωθείτε ότι ένα αντίγραφο του πηγσίου κώδικα συνοδεύει το προϊόν ή ότι έχετε συμπεριλάβει έγγραφη προσφορά να προμηθεύσετε τον πηγαίο κώδικα σε φυσικό μέσο, όπως το CD ROM σε τιμή όχι μεγαλύτερη του κόστους παραγωγής και αποστολής.</li>
<li>Θυμηθείτε ότι δεν μπορείτε να προσφέρετε έναν υπερσύνδεσμο για ''κατέβασμα'' του πηγαίου κώδικα αντί της έγγραφης προσφοράς για αποστολή του πηγαίου κώδικα σε φυσικό μέσο. Μπορείτε να συμπληρώσετε την γραπτή προσφορά με μια παραπομπή στην ιστοσελίδα με τον υπερσύνδεσμο. Αυτή η πρακτική μπορεί να μειώσει τον αριθμό των αιτημάτων για τον πηγαίο κώδικα.</li>
<li>Θυμηθείτε ότι αν διανέμετε κώδικα μηχανής (δυαδικά, εκτελέσιμα αρχεία) μέσω του Διαδικτύου, τότε πρέπει επίσης να φιλοξενείτε τον πηγαίο κώδικα στον ίδιο εξυπηρετητή.</li>
</ol>
<p>Μην ξεχάσετε να κάνετε μια ανασκόπηση του <a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl-howto.html">FSF's HOW-TO for using the GNU GPL</a>. Είναι σύντομο, σαφές και εξηγεί επακριβώς ό,τι χρειάζεστε να κάνετε όταν διανέμετε κώδικα κάτω από την άδεια χρήσης GNU GPL.</p>
<p>Μην παραλέιψετε να κάνετε μια ανασκόπηση στον <a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl-howto.html">Οδηγό HOW-TO</a> για την ορθή χρήση της άδειας GNU GPL. Είναι σύντομος, σαφής και εξηγεί επακριβώς ό,τι χρειάζεται να κάνετε όταν διανέμετε κώδικα υπαγόμενο στην άδεια χρήσης GNU GPL.</p>
</body>