From 3b8de4ead8e503cafea4ad801c9eba2595c16a6b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ao <ao@fsfe.org>
Date: Fri, 30 Dec 2016 14:34:48 +0000
Subject: [PATCH] Dutch translation of the update of Merchandise

svn path=/trunk/; revision=34802
---
 order/order.nl.xhtml | 32 +++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/order/order.nl.xhtml b/order/order.nl.xhtml
index 3e3502a40c..fbe644e309 100644
--- a/order/order.nl.xhtml
+++ b/order/order.nl.xhtml
@@ -9,10 +9,10 @@
     <h1>Handelswaar</h1>
 
     <p class="p-summary">
-      Toon uw liefde voor Vrije Software door de promotie-artikelen hieronder te
+    Toon uw liefde voor Vrije Software door de promotie-artikelen hieronder te
       gebruiken en te dragen. Het dragen van Vrije Software-kleding is een goede
-      manier om de bekendheid te vergroten in uw lokale gemeenschap en iedere
-      verkoop helpt de cruciale FSFE-projecten te financieren.
+      manier om het bewustzijn in uw lokle gemeenschap te vergroten en iedere
+      verkoop helpt om cruciale FSFE-projecten te financieren.
     </p>
 
     <form action="/cgi-bin/weborder.pl" method="post" class="item-grid">
@@ -32,15 +32,15 @@
 
       <dynamic-content type="baby-clothes"/>
 
-      <a name="other-items"><a name="other-items"><h2 id="other-items">Overige artikelen</h2></a></a>
+      <h2 id="other-items">Andere items</h2>
 
       <dynamic-content type="other"/>
 
       <h2>Promotiematerialen</h2>
 
       <p>
-        Bekijk onze <a href="/contribute/spreadtheword.html#promo-material">bestelpagina 
-        voor informatiematerialen</a> zoals folders en stickers. 
+       Bekijk onze <a href="/contribute/spreadtheword.html#promo-material">bestelpagina 
+        om informatiematerialen</a> zoals folders en stickers te bestellen. 
       </p>
 
       <h2>Verzenden</h2>
@@ -63,7 +63,7 @@
           </td>
         </tr>
         <tr>
-          <td class="order-left"><p>Adres:</p></td>
+          <td class="order-left"><p>Compleet adres:</p></td>
           <td class="order-right">
             <textarea rows="5" name="address"/>
           </td>
@@ -84,31 +84,29 @@
           <td class="order-left"></td>
           <td class="order-right">
             <p class="n">
-              Vul hier alstublieft niets in:
+             Vul hier alstublieft niets in:
               <input type="text" size="40" name="url"/>
             </p>
             
             <!-- Translators: Please change the value here to your language -->
-            <input type="hidden" name="language" value="nl_NL"/>
+            <input type="hidden" name="language" value="nl"/>
             <!-- Translators: Please also translate the value here, it's the label
                  of the button -->
-            <input id="order-submit" type="submit" value="Bestel die artikelen"/>
+            <input id="order-submit" type="submit" value="Bestel artikelen"/>
           </td>
         </tr>
       </table>
     </form>
 
     <p>
-      Betaling is alleen mogelijk via bankoverschrijving, PayPal en verschillende 
-credit- debitcards. U ontvangt verdere informatie na het plaatsen van uw bestelling.
-    </p>
-
-
+     Betaling is mogelijk via bankoverschrijving, PayPal en verschillende 
+credit- en debitcards. U ontvangt verdere informatie na het plaatsen van uw bestelling.
+</p>
   </body>
 
   <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
-  <translator>André Ockers</translator>
-</html>
+ <translator>André Ockers</translator>
+  </html>
 <!--
 Local Variables: ***
 mode: xml ***