Browse Source

proofreading DE

svn path=/trunk/; revision=30968
pull/8/head
Matthias Kirschner 6 years ago
parent
commit
3b335575c4
  1. 96
      news/nl/nl-201504.de.xhtml
  2. 4
      news/nl/nl-201504.en.xhtml

96
news/nl/nl-201504.de.xhtml

@ -9,31 +9,30 @@
<h1 class="p-name">FSFE Newsletter – April 2015</h1>
<div class="e-content">
<h2>Jonas Öberg kommt ohne seinen pinken Rucksack nach Boston</h2>
<h2>Jonas Öberg besucht Boston ohne seinen pinken Rucksack</h2>
<p><a href="/news/2015/news-20150302-02.html">Unser neue Geschäftsführer
Jonas Öberg</a> hielt einen Vortrag bei Libreplanet, und besuchte Boston um
den Vorstand und Mitarbeiter der FSF zu treffen. In <a
Jonas Öberg</a> hielt einen Vortrag bei Libreplanet und besuchte Boston, um
den Vorstand und die Mitarbeiter der FSF zu treffen. In <a
href="http://blogs.fsfe.org/jonas/?p=14">seinem Blogbeitrag</a> schrieb er über
seine Treffen mit Matthew Garret, Benjamin Mako Hill, Bradley Kuhn und Henry
Poole vom Vorstand der FSF, Mitarbeiter der FSF sowie den Geschäftsführer
der FSF, John Sullivan. Er Diskutierte, wie man die Zusammenarbeit verbessern
könnte und welche zwei großen Herausforderungen er für die FSFE sieht:</p>
der FSF, John Sullivan. Er besprach, wie man die Zusammenarbeit verbessern
könnte und die zwei wichtigsten Herausforderungen die er für die FSFE sieht:</p>
<ul>
<li>Analyse von Freier Software von rechtlichen, technischen und sozialen
Standpunkten aus und sicherstellen dass alle Herausforderungen für Freie
Standpunkten aus und sicherstellen, dass alle Herausforderungen für Freie
Software in diesen Bereichen entgegengetreten werden kann.</li>
<li>Sicherstellen, dass in einer Welt in der Dieses und Jenes Frei ist, Freie
Software alles zusammen hält. Man kann nicht „Open Data“, „Open Ecology“,
„Open Government“ oder „Open educational resources“ ohne Freie Software
haben.</li>
<li>Sicherstellen, dass in einer Welt von „Free“ und „Open” Allem, Freie
Software das ist, was alles zusammen hält. Ohne Freie Software gibt es kein „Open Data“, „Open Ecology“,
„Open Government“ oder „Open educational resources“.</li>
</ul>
<p>Darüber hinaus blickt er zurück auf seinen ersten Besucht, als er noch
GNU Webmaster war, im Dezember 1999, als er einen pinken Rucksack hatte.</p>
<p>Darüber hinaus erinnert er sich an seinen ersten Besuch als GNU Webmaster im
Dezember 1999, damals noch mit einem pinken Rucksack.</p>
<h2>Die FSFE unterstützt das Christoph Hellwig GNU GPL enforcement Gerichtsverfahren</h2>
<h2>Die FSFE unterstützt das Gerichtsverfahren zur GNU-GPL-Durchsetzung von Christoph Hellwig</h2>
<p>Die FSFE begrüßt die <a
href="http://sfconservancy.org/linux-compliance/vmware-lawsuit-faq.html">Schritte die
@ -47,27 +46,26 @@ solcher Probleme können durch einen Dialog und guten Willen aufgelöst werden.
wenn das scheitert werden rechtliche Schritte nötig damit diese Ressource, die wir alle
teilen, geschützt wird.</p>
<p>Die FSFE bedauert das Entstehen dieses Gerichtsverfahrens, glaubt jedoch dass
der Schutz von Freier Software gegen die, die versuchen sich selbst unbefugt anzueignen
versuchen, was uns allen gehört, von höchster Wichtigkeit ist.</p>
<p>Die FSFE bedauert das Entstehen dieses Gerichtsverfahrens, glaubt jedoch
dass es sehr wichtig ist Freier Software gegen die zu schützen, die versuchen
sich selbst unbefugt anzueignen, was uns allen gehört.</p>
<h2>Gemeinsame Stellungnahme zur Verwendung von Offenen Standards in
der Europäischen Kommission</h2>
<p>Offene Standards sind Formate und Protokolle, die jeder unentgeltlich und ohne
Einschränkungen nutzen kann. Es ist keine spezielle Software von einem bestimmten
Hersteller von Nöten. Es ist wichtig, dass jeder Bürger und jedes Unternehmen in der EU
das Recht haben sollte mit seiner zuständigen Verwaltungsbehörde ausschließlich über
Hersteller notwendig. Jeder Bürger und jedes Unternehmen in der EU
sollte das Recht haben, mit Behörden ausschließlich über
Offene Standards zu kommunizieren, ohne dass er oder sie dabei gezwungen wird, eine
bestimmte Software von einem bestimmten Hersteller zu installieren.</p>
<p>Beim Document Freedom Day (DFD), dem internationalen Tag um das Bewusstsein
über Offene Standards zu fördern haben April (die französische Free Software Organisation),
über Offene Standards zu fördern, haben April (die französische Free Software Organisation),
European Digital Rights (EDRi), Open Forum Europe (OFE), und die Open Source
Business Alliance (OSBA) eine gemeinsame Stellungnahme veröffentlicht. Es wurde
nicht nur das Thema allgemein angesprochen sondern auch besonders Bezug genommen
zur <a href="/news/2015/news-20150325-01.html">unordentlichen Nutzung von Standards im
Kontext der Anmeldung für Programme der EU</a>. (Ein vollständiger Bericht über die 60
Business Alliance (OSBA) eine gemeinsame Stellungnahme veröffentlicht. Darin wurde
das Thema allgemein erklärt. Besonders hervorgehoben, wurde die <a href="/news/2015/news-20150325-01.html">unangemessenen Nutzung von Standards im
Bereich der Anmeldung für EU-Programme</a>. (Ein vollständiger Bericht über die 60
DFD-Veranstaltungen in 31 Ländern wird Anfang April veröffentlicht.)</p>
<h2>Etwas gänzlich anderes</h2>
@ -84,19 +82,20 @@ Parlament“, und was das in der Praxis bedeutet.</li>
<li>Das deutsche Wirtschaftsministerium veröffentlichte einen ersten <a
href="http://www.bmwi.de/BMWi/Redaktion/PDF/P-R/referentenentwurf-gesetz-zur-auswahl-und-zum-anschluss-von-telekommunikationsendgeraeten,property=pdf,bereich=bmwi2012,sprache=de,rwb=true.pdf">Entwurf
zum Gesetzesbeschluss um Zwangsrouter in Deutschland zu verbieten</a>. Außer den fehlenden
Maßnahmen zur Durchsetzung heißt die FSFE den Entwurf willkommen. Wir haben die <a
href="/activities/routers/timeline.html">Timeline</a> und unsere
zum Gesetzesbeschluss, um Zwangsrouter in Deutschland zu verbieten</a>. Außer den fehlenden
Maßnahmen zur Durchsetzung heißt die FSFE den Entwurf willkommen. Wir haben den <a
href="/activities/routers/timeline.html">zeitlichen Ablauf</a> und unsere
<a href="/activities/routers/routers.html">Übersichtsseiten</a> aktualisiert damit Personen
außerhalb von Deutschland auf unsere Erfahrungen im Kampf gegen Zwangsrouter auch
in anderen Ländern zugreifen können.</li>
<li>Während einer Podiumsdiskussion, vom Europäischen Patentamt organisiert, mit dem Thema
Patente, Standards und Freie Software, <a
href="https://blogs.fsfe.org/mk/unexpected-turn-at-panel-discussion-on-software-patents-and-free-software/">
erlebte Ihr Autor eine unerwartete aber positive Wendung</a>.</li>
<li><a
href="https://blogs.fsfe.org/mk/unexpected-turn-at-panel-discussion-on-software-patents-and-free-software/">Ihr
Autor erlebte eine unerwartete aber positive Wendung</a> während einer
Podiumsdiskussion zum Thema Patente, Standards und Freie Software; Organisiert
wurde die Veranstaltung vom Europäischen Patentamt.</li>
<li>Der &quot;New Yorker&quot; veröffentlichte anlässlich des 30. Jahrestags des GNU Manifest <a
<li>Der „New Yorker” veröffentlichte anlässlich des 30. Jahrestags des GNU Manifest <a
href="http://www.newyorker.com/business/currency/the-gnu-manifesto-turns-thirty">einen längeren
Artikel über Richard Stallman und die Anfänge von GNU und Copyleft</a>.</li>
@ -107,12 +106,10 @@ durch das Projekt Orthanc und an Reglue, die ärmeren Kinder in Austin, Texas un
GNU/Linux Computer schenken.</li>
<li>Die FSFE heißt Nicolas Dietrich in ihrer Mitgliederversammlung willkommen. Er wurde von
unseren unterstützenden Mitgliedern gewählt. Er hält einen von zwei <a
unseren Fördermitgliedern gewählt und hält nun einen von zwei <a
href="/news/2015/news-20150316-01.html">Fellowship-Sitzen in der Mitgliederversammlung</a>.</li>
<li>
Vom <a href="http://planet.fsfe.org">FSFE Planet</a>, der Sammlung von
Blogeinträgen zur FSFE:</li>
<li>Vom <a href="http://planet.fsfe.org">FSFE Planet</a>, der Sammlung von Blogeinträgen zur FSFE:</li>
<ul>
@ -136,11 +133,11 @@ tun haben wollen.</li>
<li>Der Fellow Karl Beecher erklärte <a
href="http://computerfloss.com/2015/03/endocode-proud-to-sponsor-free-software-foundation-europe/">warum
seine Firma „endocode“ die FSFE als Silber-Spender unterstützt</a>, und</li>
seine Firma „Endocode“ die FSFE als Silber-Spender unterstützt</a>, und</li>
<li>Mirko Böhm, der ebenso zu „endcode“ gehört, <a
<li>Mirko Böhm, der ebenso zu „Endocode“ gehört, <a
href="http://creative-destruction.me/2015/03/11/fancy-dinners-cgroups-and-namespaces-and-meet-ups/">schrieb
über seine Aktivitäten</a>, die ein Treffen mit dem neuen Geschäftsführer der FSFE, Jonas Öberg, beinhalteten.</li>
über seine Aktivitäten</a>, unter anderem von einem Treffen mit Jonas Öberg, dem neuen Geschäftsführer der FSFE.</li>
<li>Nico Rikken schrieb über <a
href="http://nicorikken.eu/blog/fairphone-back-to-the-drawing-board/">seine Diskussionen mit den Produzenten vom Fairphone</a></li>
@ -154,26 +151,25 @@ href="http://danielpocock.com/the-easiest-way-to-run-your-own-openid">wie du dei
</ul>
</ul>
<h2>Werde Aktiv: Verbreite die Nachricht von Freier Software mit Merchandise</h2>
<h2>Werde Aktiv: Verbreite die Nachricht mit Freien-Software-Fanartikeln</h2>
<p>In den letzten Wochen haben viele Leute <a
<p>In den letzten Wochen haben viele Menschen <a
href="/contribute/spreadtheword.html#promo-material">unsere
„Es gibt keine Cloud; nur die Computer anderer Leute“ Aufkleber bestellt</a>. Rich
Folsom schrieb jetzt <a
href="https://chrome.google.com/webstore/detail/cloud-to-other-peoples-co/kkpbkgbkkggjfnkkcfaodijpfldjfkji">ein
Chromium Browser Plugin</a>, das die Wörter “the cloud” auf Webseiten durch “other people's
Chromium Browser Plugin</a>, das die Wörter „the cloud” auf Webseiten durch „other people's
computers” ersetzt.</p>
<p>Weil so viele Leute den Slogan mögen, haben wir jetzt auch die zugehörige <a
<p>Da viele den Slogan mögen, haben wir jetzt auch die zugehörige <a
href="/order/order.html">“There is no cloud, just other
people's computers” <strong>Taschen</strong> in unserem Webshop</a>. Zusätzlich haben wir auch ein
neues „Offene Standards“ T-Shirt mit Robotern in formbetonten Hellblau oder weitem Khaki, das „I love
Free Software“ T-Shirt in Hellblau oder ein formbetontes „Hacking for Freedom“ T-Shirt in hellem Grau und
das „GNU/Linux inside“ in Metallic und einen goldenen GNU Anstecker.</p>
<p>Wenn Sie die Nachricht von Freier Software in der Arbeit, einer Konferenz oder beim Einkaufen
unterstützen wollen, dann können Sie die Ware über unsere<a
href="/order/order.html">Merchandise Seite bestellen
people's computers” <strong>Taschen</strong> in unserem Webshop</a>. Zusätzlich haben wir ein
neues „Offene Standards“ T-Shirt mit Robotern in Khaki oder tailliert in Hellblau, das „I love
Free Software“ T-Shirt in Hellblau und ein tailliertes „Hacking for Freedom“ T-Shirt in hellem Grau; daneben einen metallischen „GNU/Linux inside“-Aufkleber und einen goldenen GNU Anstecker.</p>
<p>Wenn Sie die Nachricht von Freier Software in der Arbeit, einer Konferenz oder beim Einkaufen
unterstützen wollen, dann können Sie die Ausrüstung dafür über unsere<a
href="/order/order.html">Fanartikel-Seite bestellen
</a>.</p>
<p>Mein Dank geht an alle <a href="/contribute/contribute.html">Ehrenamtlichen</a>,

4
news/nl/nl-201504.en.xhtml

@ -132,9 +132,9 @@ not want to administrate their own computers.</li>
<li>Fellow Karl Beecher explained <a
href="http://computerfloss.com/2015/03/endocode-proud-to-sponsor-free-software-foundation-europe/">why
his company endocode supports FSFE as silver donor</a>, and</li>
his company Endocode supports FSFE as silver donor</a>, and</li>
<li>Mirko Böhm, also part of endcode, <a
<li>Mirko Böhm, also part of Endocode, <a
href="http://creative-destruction.me/2015/03/11/fancy-dinners-cgroups-and-namespaces-and-meet-ups/">wrote
about his activites</a>, including meeting with Jonas Öberg, FSFE’s new Executive
Director.</li>

Loading…
Cancel
Save