Merge branch 'master' into es-translation2
All checks were successful
continuous-integration/drone/pr Build is passing
All checks were successful
continuous-integration/drone/pr Build is passing
This commit is contained in:
71
news/2021/news-20210830-01.de.xhtml
Normal file
71
news/2021/news-20210830-01.de.xhtml
Normal file
@@ -0,0 +1,71 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<html newsdate="2021-08-30">
|
||||
<version>1</version>
|
||||
|
||||
<head>
|
||||
<title>Öffentliche Einrichtungen versagen: Freiwillige müssen Freizeit opfern, um CovPass-App für alle verfügbar zu machen</title>
|
||||
</head>
|
||||
|
||||
<body>
|
||||
|
||||
<h1>Öffentliche Einrichtungen versagen: Freiwillige müssen Freizeit opfern, um CovPass-App für alle verfügbar zu machen</h1>
|
||||
|
||||
<p>Nach der erfolgreichen Bereitstellung der deutschen Corona-Warn-App ohne Zugriff auf Google-Dienste auf F-Droid im vergangenen
|
||||
Jahr springen nun erneut Freiwillige ein, um staatliche Aufgaben zu übernehmen und die CovPass-App für alle verfügbar zu machen.</p>
|
||||
|
||||
<p>Mit der CovPass-App kann das digitale COVID-Zertifikat der EU für die Corona-Impfung auf Smartphones genutzt werden. Bisher
|
||||
war sie aufgrund von proprietären Abhängigkeiten nur in den App-Stores von Apple, Huawai und Google verfügbar. Das Support-Team
|
||||
der CovPass-App argumentiert zudem, dass die App aus Sicherheitsgründen und um Missbrauch zu verhindern, nicht in anderen App-Stores
|
||||
veröffentlicht werden kann. Diese Argumentation ist nicht nur irreführend und falsch, wie wir bereits bei anderen Corona-Apps gesehen
|
||||
haben, sondern verhindert die Nutzung vieler Corona-Apps für Menschen, die Wert auf Privatsphäre und Softwarefreiheit auf ihren Geräten
|
||||
legen. Eine Gruppe von Freiwilligen hat in den letzten Wochen intensiv daran gearbeitet, diese App für alle verfügbar zu machen und
|
||||
sie heute auf <a href="https://f-droid.org/packages/de.rki.covpass.app/">F-Droid, einem App-Store für Freie Software, veröffentlicht.</a></p>
|
||||
|
||||
<p>Zu diesem Zweck haben die Freiwilligen auch proprietäre Google-Bibliotheken entfernt, die für die App nicht notwendig sind.
|
||||
Dieser Mehraufwand hätte vermieden werden können, wenn die mit öffentlichen Geldern bezahlten Entwickler solche unnötigen proprietären
|
||||
Bibliotheken gar nicht erst mit eingebaut hätten. Darüber hinaus war das Unternehmen, das CovPass entwickelt, externen Entwicklern gegenüber
|
||||
wenig entgegenkommend, was es den Freiwilligen erschwerte, Verbesserungen beizusteuern. Eine eigentlich einfache und schnelle
|
||||
Implementierung, die durch die ursprünglichen Entwickler hätte vorgenommen werden können, entpuppte sich so zu einer schwierigen
|
||||
Aufgabe für die Freiwilligen. Ein positives Beispiel ist COVID Certificate, die offizielle App zur Speicherung und Präsentation
|
||||
von Schweizer COVID-Zertifikaten. Sie wird vom Bundesamt für Informatik und Telekommunikation BIT im Auftrag des Bundesamts für
|
||||
Gesundheit entwickelt, und die Entwickler haben selbst dafür gesorgt, dass die App in den Freie Software App Store F-Droid aufgenommen wurde.</p>
|
||||
|
||||
|
||||
<blockquote>Felix C. Stegerman, Softwareentwickler und Teil der Freiwilligengruppe rund um die CovPass-App erklärt: "Ich möchte sicherstellen,
|
||||
dass jeder öffentlich finanzierte Apps nutzen kann, damit wir die Pandemie bekämpfen können. Es ist traurig, dass die Prozesse einiger dieser
|
||||
öffentlich finanzierten Apps externe Verbesserungen erschweren oder gar blockieren, anstatt gemeinsam an Verbesserungen zu arbeiten. Mehr
|
||||
Verwaltungen sollten dem Beispiel der Entwickler der Schweizer COVID-Zertifikats-App folgen."</blockquote>
|
||||
|
||||
<blockquote>Matthias Kirschner, Präsident der Free Software Foundation Europe äußert sich: "Einmal mehr übernehmen Freiwillige die
|
||||
Aufgaben von Regierungen und Verwaltungen, um Corona-Apps für alle zugänglich zu machen. Die FSFE dankt @jugendhacker, @mythsunwind,
|
||||
@rugk, @tzugen, Felix C. Stegerman und Marcus Hoffmann für ihre entscheidende Arbeit im Kampf gegen die Pandemie. Aber es sollte
|
||||
nicht an Freiwilligen liegen, diese Aufgabe zu erledigen: Wir fordern die Regierung auf, ihre Praktiken schnell zu ändern und
|
||||
sicherzustellen, dass alle die Anwendungen von Anfang an ohne Einschränkungen nutzen kann. Außerdem sollte
|
||||
sichergestellt werden, dass die Lösungen als Freie Software veröffentlicht werden, sodass sie von anderen Institutionen auf der ganzen Welt
|
||||
wiederverwendet und angepasst werden können." </blockquote>
|
||||
|
||||
<figure>
|
||||
<img
|
||||
src="https://pics.fsfe.org/uploads/big/912df5f4c7fcf6e695e339776e65eb1d.png"
|
||||
alt="Free Your Android" />
|
||||
<figcaption>Free Your Android</figcaption>
|
||||
</figure>
|
||||
|
||||
<p>Seit Beginn der Corona-Krise hat die FSFE gefordert, dass alle Apps, die zur Bewältigung der Krise veröffentlicht werden, Freie Software sein müssen.
|
||||
Nur Freie Software bietet genügend Transparenz, um einen vollständigen Datenschutz und eine gesetzeskonforme Nutzung zu gewährleisten; so kann Vertrauen
|
||||
geschaffen werden. Außerdem brauchen globale Probleme globale Lösungen, und nur Freie Software ermöglicht die Entwicklung von globalem Code in
|
||||
einer rechtssicheren kooperativen Umgebung. Jede proprietäre Lösung wird unweigerlich zu unzähligen Insellösungen führen und damit Energie und Zeit
|
||||
verschwenden. Neben der globalen Zusammenarbeit ermöglichen Lizenzen für Freie Software die gemeinsame Nutzung von Code in jeder Rechtsordnung und für jedes Gerät.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
|
||||
<tags>
|
||||
<tag key="front-page" />
|
||||
<tag key="corona">Corona</tag>
|
||||
<tag key="fya">Free Your Android</tag>
|
||||
</tags>
|
||||
|
||||
<discussion href="https://community.fsfe.org/t/720" />
|
||||
<image url="https://pics.fsfe.org/uploads/big/912df5f4c7fcf6e695e339776e65eb1d.png" />
|
||||
|
||||
</html>
|
||||
68
news/2021/news-20210830-01.en.xhtml
Normal file
68
news/2021/news-20210830-01.en.xhtml
Normal file
@@ -0,0 +1,68 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<html newsdate="2021-08-30">
|
||||
<version>1</version>
|
||||
|
||||
<head>
|
||||
<title>Public bodies fail: Volunteers have to sacrifice free time to make CovPass app available to all</title>
|
||||
</head>
|
||||
|
||||
<body>
|
||||
|
||||
<h1>Public bodies fail: Volunteers have to sacrifice free time to make CovPass app available to all</h1>
|
||||
|
||||
<p>After the successful liberation of the German Corona tracing app from Google services last year, volunteers once more have to step in
|
||||
to take over the government's task in order to make the CovPass app available to everyone.</p>
|
||||
|
||||
<p>With the CovPass app, the EU digital COVID certificate for Corona vaccination can be used on smartphones. Until today, it was only
|
||||
available on Apple, Huawai and Google app stores due to proprietary dependencies. The support team of the CovPass app also argued that
|
||||
the app cannot be published in other app stores due to security reasons and to prevent misuse. This argumentation is not only misleading
|
||||
and wrong, as we have already seen with other Corona apps, but prevents the use of many Corona apps for people who value privacy and
|
||||
software freedom on their devices. A group of volunteers worked heavily in the past weeks to make this app available to everyone and
|
||||
released it today on <a href="https://f-droid.org/packages/de.rki.covpass.app/">F-Droid, a Free Software app store.</a></p>
|
||||
|
||||
<p>To do so, the volunteers also removed proprietary Google libraries which are not necessary for the app to function. This additional work
|
||||
could have been prevented if the CovPass developers (who are paid with public funds) would not include such unnecessary proprietary libraries
|
||||
from the beginning. Furthermore, the company developing CovPass was unsupportive towards external developers, which increased the difficulty
|
||||
for the volunteers to contribute improvements. Because of this, improvements which would have required little effort by the original developers
|
||||
turned out to be a difficult task for volunteers. A positive example is the COVID Certificate, the official app for storing and presenting
|
||||
Swiss COVID certificates. It was developed by the Federal Office of Information Technology, Systems and Telecommunication (FOITT) on behalf
|
||||
of the Federal Office of Public Health, and the developers made sure to include the app in the Free Software app store F-Droid themselves.</p>
|
||||
|
||||
|
||||
<blockquote>Felix C. Stegerman, software developer and part of the volunteers group that worked on the CovPass app: "I want to
|
||||
make sure that everyone can use publicly financed apps so we can tackle the pandemic. It is sad that the processes of
|
||||
some of those publicly financed apps scare off external contributions instead of working together on improvements. More
|
||||
administrations should follow the example of the developers of the Swiss COVID Certificate app."</blockquote>
|
||||
|
||||
<blockquote>Matthias Kirschner, President of the Free Software Foundation Europe expresses: "One more time volunteers
|
||||
are taking over governments' and administrations' tasks to make Corona apps available to everyone. The FSFE thanks
|
||||
@jugendhacker, @mythsunwind, @rugk, @tzugen, Felix C. Stegerman and Marcus Hoffmann for their crucial work in tackling
|
||||
the pandemic. But it should not be on volunteers to do this job: we urge the government to quickly adapt its practices
|
||||
and make sure everyone can use such apps without any restrictions from the start. Furthermore, if ensured that solutions
|
||||
are published as Free Software, they can be adjusted and reused by other institutions around the world." </blockquote>
|
||||
|
||||
<figure>
|
||||
<img
|
||||
src="https://pics.fsfe.org/uploads/big/912df5f4c7fcf6e695e339776e65eb1d.png"
|
||||
alt="Free Your Android" />
|
||||
<figcaption>Free Your Android</figcaption>
|
||||
</figure>
|
||||
|
||||
<p>Since the beginning of the Corona crisis, the FSFE has demanded that all apps released to tackle the crisis must be Free Software. Only Free
|
||||
Software offers enough transparency to validate complete data protection and compliant use; allowing trust to be established. Also, global problems
|
||||
need global solutions, and it is only Free Software that enables global code development in a legally safe and cooperative environment. Any
|
||||
proprietary solution will inevitably lead to countless isolated solutions and thereby waste energy and time. Besides global cooperation, Free
|
||||
Software licences allow sharing of code in any jurisdiction and for every device.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
|
||||
<tags>
|
||||
<tag key="front-page" />
|
||||
<tag key="corona">Corona</tag>
|
||||
<tag key="fya">Free Your Andoird</tag>
|
||||
</tags>
|
||||
|
||||
<discussion href="https://community.fsfe.org/t/720" />
|
||||
<image url="https://pics.fsfe.org/uploads/big/912df5f4c7fcf6e695e339776e65eb1d.png" />
|
||||
|
||||
</html>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user