From 3a6b26f148719aab553c92fa6b1c15496656e1d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: samtuke Date: Mon, 29 Nov 2010 16:43:46 +0000 Subject: [PATCH] updating from trunk svn path=/branches/design/; revision=18472 --- campaigns/pdfreaders/buglist.de.xhtml | 47 + campaigns/pdfreaders/buglist.el.xhtml | 44 + campaigns/pdfreaders/buglist.en.xhtml | 40 + campaigns/pdfreaders/buglist.es.xhtml | 31 + campaigns/pdfreaders/buglist.fr.xhtml | 41 + campaigns/pdfreaders/buglist.hr.xhtml | 40 + campaigns/pdfreaders/buglist.it.xhtml | 47 + campaigns/pdfreaders/buglist.pt.xhtml | 31 + campaigns/pdfreaders/buglist.ru.xhtml | 47 + campaigns/pdfreaders/buglist.sources | 2 + campaigns/pdfreaders/buglist.xsl | 96 + campaigns/pdfreaders/bugs-at.en.xml | 56 +- campaigns/pdfreaders/bugs-be.en.xml | 438 ++++ campaigns/pdfreaders/bugs-by.en.xml | 16 +- campaigns/pdfreaders/bugs-ch.en.xml | 373 ++- campaigns/pdfreaders/bugs-cz.en.xml | 12 +- campaigns/pdfreaders/bugs-de.en.xml | 2847 +++++++++++++++++----- campaigns/pdfreaders/bugs-en.en.xml | 57 +- campaigns/pdfreaders/bugs-es.en.xml | 65 +- campaigns/pdfreaders/bugs-eu.en.xml | 15 +- campaigns/pdfreaders/bugs-fi.en.xml | 28 +- campaigns/pdfreaders/bugs-fr.en.xml | 924 +++++-- campaigns/pdfreaders/bugs-gr.en.xml | 55 +- campaigns/pdfreaders/bugs-hr.en.xml | 34 +- campaigns/pdfreaders/bugs-hu.en.xml | 9 - campaigns/pdfreaders/bugs-ie.en.xml | 12 + campaigns/pdfreaders/bugs-it.en.xml | 1015 +++++--- campaigns/pdfreaders/bugs-li.en.xml | 7 +- campaigns/pdfreaders/bugs-lu.en.xml | 2 +- campaigns/pdfreaders/bugs-md.en.xml | 8 +- campaigns/pdfreaders/bugs-nl.en.xml | 22 +- campaigns/pdfreaders/bugs-no.en.xml | 19 +- campaigns/pdfreaders/bugs-pt.en.xml | 56 +- campaigns/pdfreaders/bugs-ru.en.xml | 522 ++-- campaigns/pdfreaders/bugs-se.en.xml | 77 +- campaigns/pdfreaders/bugs-sl.en.xml | 44 +- campaigns/pdfreaders/bugs-ua.en.xml | 17 +- campaigns/pdfreaders/bugs-zz.en.xml | 9 + campaigns/pdfreaders/guideline.de.xhtml | 101 + campaigns/pdfreaders/guideline.el.xhtml | 98 + campaigns/pdfreaders/guideline.en.xhtml | 92 + campaigns/pdfreaders/guideline.es.xhtml | 43 + campaigns/pdfreaders/guideline.fr.xhtml | 46 + campaigns/pdfreaders/guideline.it.xhtml | 95 + campaigns/pdfreaders/guideline.pt.xhtml | 43 + campaigns/pdfreaders/guideline.ru.xhtml | 102 + campaigns/pdfreaders/letter.de.xhtml | 87 + campaigns/pdfreaders/letter.el.xhtml | 79 + campaigns/pdfreaders/letter.en.xhtml | 81 + campaigns/pdfreaders/letter.es.xhtml | 55 + campaigns/pdfreaders/letter.fr.xhtml | 56 + campaigns/pdfreaders/letter.hr.xhtml | 56 + campaigns/pdfreaders/letter.it.xhtml | 81 + campaigns/pdfreaders/letter.nl.xhtml | 48 + campaigns/pdfreaders/letter.pl.xhtml | 74 + campaigns/pdfreaders/letter.pt.xhtml | 52 + campaigns/pdfreaders/letter.ro.xhtml | 56 + campaigns/pdfreaders/letter.ru.xhtml | 81 + campaigns/pdfreaders/pdfreaders.ar.xhtml | 21 +- campaigns/pdfreaders/pdfreaders.cs.xhtml | 142 +- campaigns/pdfreaders/pdfreaders.cz.xhtml | 4 +- campaigns/pdfreaders/pdfreaders.de.xhtml | 318 ++- campaigns/pdfreaders/pdfreaders.el.xhtml | 264 +- campaigns/pdfreaders/pdfreaders.en.xhtml | 289 +-- campaigns/pdfreaders/pdfreaders.es.xhtml | 263 +- campaigns/pdfreaders/pdfreaders.fr.xhtml | 271 +- campaigns/pdfreaders/pdfreaders.hr.xhtml | 108 + campaigns/pdfreaders/pdfreaders.it.xhtml | 320 +-- campaigns/pdfreaders/pdfreaders.pl.xhtml | 150 ++ campaigns/pdfreaders/pdfreaders.pt.xhtml | 271 +- campaigns/pdfreaders/pdfreaders.ru.xhtml | 290 +-- campaigns/pdfreaders/petition-sig.en.xml | 797 +++++- campaigns/pdfreaders/petition.ar.xhtml | 1 - campaigns/pdfreaders/petition.cs.xhtml | 1 + campaigns/pdfreaders/petition.de.xhtml | 1 - campaigns/pdfreaders/petition.en.xhtml | 2 +- campaigns/pdfreaders/petition.es.xhtml | 40 +- campaigns/pdfreaders/petition.fr.xhtml | 1 - campaigns/pdfreaders/petition.hr.xhtml | 14 +- campaigns/pdfreaders/petition.it.xhtml | 3 +- campaigns/pdfreaders/petition.pl.xhtml | 355 +++ campaigns/pdfreaders/petition.pt.xhtml | 13 +- campaigns/pdfreaders/petition.ro.xhtml | 1 - campaigns/pdfreaders/petition.ru.xhtml | 12 +- 84 files changed, 9270 insertions(+), 3313 deletions(-) create mode 100644 campaigns/pdfreaders/buglist.de.xhtml create mode 100644 campaigns/pdfreaders/buglist.el.xhtml create mode 100644 campaigns/pdfreaders/buglist.en.xhtml create mode 100644 campaigns/pdfreaders/buglist.es.xhtml create mode 100644 campaigns/pdfreaders/buglist.fr.xhtml create mode 100644 campaigns/pdfreaders/buglist.hr.xhtml create mode 100644 campaigns/pdfreaders/buglist.it.xhtml create mode 100644 campaigns/pdfreaders/buglist.pt.xhtml create mode 100644 campaigns/pdfreaders/buglist.ru.xhtml create mode 100644 campaigns/pdfreaders/buglist.sources create mode 100644 campaigns/pdfreaders/buglist.xsl create mode 100644 campaigns/pdfreaders/guideline.de.xhtml create mode 100644 campaigns/pdfreaders/guideline.el.xhtml create mode 100644 campaigns/pdfreaders/guideline.en.xhtml create mode 100644 campaigns/pdfreaders/guideline.es.xhtml create mode 100644 campaigns/pdfreaders/guideline.fr.xhtml create mode 100644 campaigns/pdfreaders/guideline.it.xhtml create mode 100644 campaigns/pdfreaders/guideline.pt.xhtml create mode 100644 campaigns/pdfreaders/guideline.ru.xhtml create mode 100644 campaigns/pdfreaders/letter.de.xhtml create mode 100644 campaigns/pdfreaders/letter.el.xhtml create mode 100644 campaigns/pdfreaders/letter.en.xhtml create mode 100644 campaigns/pdfreaders/letter.es.xhtml create mode 100644 campaigns/pdfreaders/letter.fr.xhtml create mode 100644 campaigns/pdfreaders/letter.hr.xhtml create mode 100644 campaigns/pdfreaders/letter.it.xhtml create mode 100644 campaigns/pdfreaders/letter.nl.xhtml create mode 100644 campaigns/pdfreaders/letter.pl.xhtml create mode 100644 campaigns/pdfreaders/letter.pt.xhtml create mode 100644 campaigns/pdfreaders/letter.ro.xhtml create mode 100644 campaigns/pdfreaders/letter.ru.xhtml create mode 100644 campaigns/pdfreaders/pdfreaders.hr.xhtml create mode 100644 campaigns/pdfreaders/pdfreaders.pl.xhtml create mode 100644 campaigns/pdfreaders/petition.pl.xhtml diff --git a/campaigns/pdfreaders/buglist.de.xhtml b/campaigns/pdfreaders/buglist.de.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..196d887f9b --- /dev/null +++ b/campaigns/pdfreaders/buglist.de.xhtml @@ -0,0 +1,47 @@ + + + + Liste der gemeldeten Einrichtungen – Freie PDF-Betrachter – FSFE + + +

Freie PDF-Betrachter

+ +

Liste der gemeldeten Einrichtungen

+

+ Jeden Tag machen Regierungen auf ihren Websites Werbung für unfreie + Software. Mit Hilfe unserer + Fellows und Hunderten von + anderen Freie-Software-Aktivisten haben wir im Laufe eines Monats + Meldungen über die folgenden Einrichtungen gesammelt. + Auf dieser Seite können Sie die Fortschritte mitverfolgen, die bei + den Bemühungen erzielt werden, die öffentlichen Einrichtungen zu einer + Entfernung der unfairen Werbung für unfreie Software zu veranlassen. +

+ +

Länderverzeichnis

+ +
    + +
+ + + + + Name der Einrichtung + Postanschrift + URL der Werbung + Meldung geöffnet + Meldung geschlossen + Gemeldet von + Gruppe + Geschlossen von + Kommentar + Link + + $Date: 2010-10-28 19:34:32 +0200 (Thu, 28 Oct 2010) $ $Author: guest-enz $ + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/buglist.el.xhtml b/campaigns/pdfreaders/buglist.el.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..7e4dd28c28 --- /dev/null +++ b/campaigns/pdfreaders/buglist.el.xhtml @@ -0,0 +1,44 @@ + + + + + Κατάλογος σφαλμάτων - Ελεύθερο Λογισμικό ανάγνωσης αρχείων PDF - FSFE + + +

Ελεύθερο Λογισμικό ανάγνωσης αρχείων PDF

+ +

Κατάλογος αναφορών

+

+ Καθημερινά, δημόσιες υπηρεσίες διαφημίζουν μη-ελεύθερο λογισμικό στους ιστοτόπους τους. + Με βοήθεια από τα Μέλη μας και από εκατοντάδες + άλλους ακτιβιστές Ελεύθερου Λογισμικού, έχουμε συλλέξει σε ένα μήνα αναφορές για τους + ακόλουθους δημόσιους φορείς. Μπορείτε να παρακολουθήσετε σε αυτήν τη + σελίδα την πρόοδο προκειμένου οι δημόσιοι φορείς να αφαιρέσουν τις αθέμιτες διαφημίσεις + για μη-ελεύθερο λογισμικό.

+

Ευρετήριο χωρών

+ +
    + +
+ + + + + Όνομα φορέα + Ταχυδρομική διεύθυνση + URL της διαφήμισης + Άνοιγμα σφάλματος + Κλείσιμο σφάλματος + Αναφέρθηκε από + Ομάδα + Έκλεισε από + Σχόλιο + Σύνδεσμος + + $Date: 2010-10-18 13:09:31 +0300 (Mon, 18 Oct 2010) $ $Author: maelle $ + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/buglist.en.xhtml b/campaigns/pdfreaders/buglist.en.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..1a28165107 --- /dev/null +++ b/campaigns/pdfreaders/buglist.en.xhtml @@ -0,0 +1,40 @@ + + + + + Bug list - Free Software PDF Readers - FSFE + + +

Free Software PDF Readers

+ +

List of submitted reports

+

+ Every day, public institutions advertise non-free software on their + websites. With the help of our Fellows and of hundreds other Free Software activists, we have collected over one months reports concerning the following institutions. You can follow on this page the progresses made in order to make public institutions to remove the unfair advertisement for non free software.

+

Country index

+ +
    + +
+ + + + + Name of the institution + Postal address + URL of the advertisement + Bug opened + Bug closed + Reported by + Group + Closed by + Comment + Link + + $Date: 2010-10-18 12:09:31 +0200 (Mon, 18 Oct 2010) $ $Author: maelle $ + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/buglist.es.xhtml b/campaigns/pdfreaders/buglist.es.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..ea588e2541 --- /dev/null +++ b/campaigns/pdfreaders/buglist.es.xhtml @@ -0,0 +1,31 @@ + + + + + + Lista de defectos - Software Libre para leer PDF - FSFE + + +

Software Libre para leer PDF

+ +

Lista de los informes presentados

+

+ Todos los días, las instituciones públicas anuncian software no-libre en sus sitios web. Con la ayuda de nuestros Fellows y de centenares de activistas del Software Libre, reunimos, durante más de un mes, informes sobre las siguientes instituciones. Usted puede seguir en esta página los progresos alcanzados, a fin de hacer que las instituciones públicas supriman la publicidad abusiva de software no-libre.

+

Índice de países

+ +
    + +
+ + + + + Nombre de la instituciónDirección postalURL del anuncioBug abiertoBug cerradoEnviado porGrupoCerrado porComentarioConexión +$Date: 2010-10-18 22:03:47 +0200 (Mon, 18 Oct 2010) $ $Author: guest-pcgaldo $ +pcgaldo + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/buglist.fr.xhtml b/campaigns/pdfreaders/buglist.fr.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..9c29866049 --- /dev/null +++ b/campaigns/pdfreaders/buglist.fr.xhtml @@ -0,0 +1,41 @@ + + + + + Listes des publicités - Lecteurs PDF libres - FSFE + + +

Lecteurs PDF libres

+ +

Liste des institutions signalées

+

+ Chaque jour, les institutions publiques font de la publicité pour des logiciels propriétaires sur leurs sites. A l'aide de nos Fellows et de centaines d'activistes dans le domaine des logiciels libres nous avons réuni en un mois des signalements sur les institutions suivantes. Sur cette page, vous pouvez suivre les progrès que nous faisons pour obtenir des institutions qu'elles retirent les publicités pour des logiciels non libres. +

+

Index des pays

+ +
    + +
+ + + + + Nom del'institution + Adresse postale + URL de la publicité + Ouverture du cas + Fermeture du cas + Rapporteur + Cas résolu par + Groupe + Commentaire + Lien + + $Date: 2010-10-15 18:01:29 +0200 (Fri, 15 Oct 2010) $ $Author: reinhard $ +maelle + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/buglist.hr.xhtml b/campaigns/pdfreaders/buglist.hr.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..f94dcb78a0 --- /dev/null +++ b/campaigns/pdfreaders/buglist.hr.xhtml @@ -0,0 +1,40 @@ + + + + + Popis pogrešaka - Slobodan softver za čitanje PDF-a - FSFE + + +

Slobodan softver za čitanje PDF-a

+ +

Popis podnesenih izvješća

+

+ Javne institucije svakodnevno reklamiraju neslobodan softver na svojim + web-stranicama. Uz pomoć naših Prijatelja i stotine drugih aktivista za slobodan softver, skupili smo u nešto više od mjesec dana izvješća o pogreškama vezanima uz navedene institucije. Na ovoj stranici možete pratiti napredak postignut po pitanju uklanjanja nepravednih reklama neslobodnoga softvera s web-stranica javnih institucija.

+

Popis država

+ +
    + +
+ + + + + Naziv institucije + Poštanska adresa + URL reklame + Pogreška prijavljena + Pogreška zatvorena + Prijavio/la + Grupa + Zatvorio/la + Komentar + Poveznica + + $Date$ $Author$ + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/buglist.it.xhtml b/campaigns/pdfreaders/buglist.it.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..806d89bfe0 --- /dev/null +++ b/campaigns/pdfreaders/buglist.it.xhtml @@ -0,0 +1,47 @@ + + + + + Lista delle segnalazioni - Lettori PDF liberi - FSFE + + +

Lettori PDF liberi

+ +

Lista delle segnalazioni inviate

+

+ Ogni giorno, le istituzioni pubbliche fanno pubblicità a sofware non libero + sui loro siti web. Con l'aiuto dei nostri Fellow + e di centinaia di altri attivisti del Software Libero, in un mese abbiamo raccolto + segnalazioni riguardanti le seguenti instituzioni. Puoi seguire + in questa pagina i progressi fatti nel tentativo di convincere le istituzioni a + rimuovere la pubblicità sleale per il software non libero.

+ +

Indice dei paesi

+ +
    + +
+ + + + + Nome dell'istituzione + Indirizzo + URL della pubblicità + Data apertura segnalazione + Data chiusura segnalazione + Segnalato da + Gruppo + Chiuso il + Commento + Link + + $Date: 2010-10-18 10:09:31 +0000 (Mon, 18 Oct 2010) $ $Author: maelle $ + Massimo Barbieri + + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/buglist.pt.xhtml b/campaigns/pdfreaders/buglist.pt.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..ab27d3b80f --- /dev/null +++ b/campaigns/pdfreaders/buglist.pt.xhtml @@ -0,0 +1,31 @@ + + + + + + Lista de defeitos - Software Livre para ler PDF - FSFE + + +

Software Livre para ler PDF

+ +

Lista dos relatórios apresentados

+

+ Todos os dias, as instituições públicas anunciam software não-livre nos seus sítios web. Com a ajuda dos nossos Fellows e de centenas de outros ativistas do Software Livre, reunimos, durante mais de um mês, relatórios sobre as seguintes instituições. Você pode seguir nesta página os progressos alcançados, a fim de fazer que as instituições públicas suprimam a publicidade abusiva de software não-livre.

+

Índice de países

+ +
    + +
+ + + + + Nome da instituiçãoEndereço postalURL do anúncioBug abertoBug fechadoRelatado porGrupoFechado porComentárioLigação + $Date: 2010-10-18 20:37:41 +0200 (Mon, 18 Oct 2010) $ $Author: guest-pcgaldo $ + pcgaldo + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/buglist.ru.xhtml b/campaigns/pdfreaders/buglist.ru.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..1f004d8aa7 --- /dev/null +++ b/campaigns/pdfreaders/buglist.ru.xhtml @@ -0,0 +1,47 @@ + + + + + Список отчётов - Свободные программы чтения PDF - ЕФСПО + + +

Свободные программы чтения PDF

+ +

Список присланных отчётов

+

+Каждый день общественные организации рекламируют несвободные программы +на своих сайтах. С помощью наших членов +Содружества и сотен других активистов свободного программного обеспечения +мы в течение одного месяца собрали отчёты о следующих + организациях. +Вы можете следить за ходом работ по удалению недобросовестной рекламы +несвободных программ с сайтов общественных организаций. +

+

Список стран

+ +
    + +
+ + + + + Название организации + Почтовый адрес + Ссылка на рекламу + Дата отчёта + Дата завершения + Автор отчёта + Группа + Лицо, закрывшее отчёт + Примечание + Ссылка + + $Date: 2010-10-19 10:13:19 +0200 (Tue, 19 Oct 2010) $ $Author: reinhard $ + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/buglist.sources b/campaigns/pdfreaders/buglist.sources new file mode 100644 index 0000000000..ef9c72f6fa --- /dev/null +++ b/campaigns/pdfreaders/buglist.sources @@ -0,0 +1,2 @@ +campaigns/pdfreaders/bugs:global +about/people/countries:global diff --git a/campaigns/pdfreaders/buglist.xsl b/campaigns/pdfreaders/buglist.xsl new file mode 100644 index 0000000000..271452fdf1 --- /dev/null +++ b/campaigns/pdfreaders/buglist.xsl @@ -0,0 +1,96 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + # + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/bugs-at.en.xml b/campaigns/pdfreaders/bugs-at.en.xml index 0e35a97773..dd876bc5ad 100644 --- a/campaigns/pdfreaders/bugs-at.en.xml +++ b/campaigns/pdfreaders/bugs-at.en.xml @@ -38,15 +38,6 @@ group="" /> - - - - - - - + - + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/bugs-be.en.xml b/campaigns/pdfreaders/bugs-be.en.xml index fa171e2899..b80d7ebbac 100644 --- a/campaigns/pdfreaders/bugs-be.en.xml +++ b/campaigns/pdfreaders/bugs-be.en.xml @@ -2,6 +2,232 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/bugs-by.en.xml b/campaigns/pdfreaders/bugs-by.en.xml index 4d1ba38fa1..216432114c 100644 --- a/campaigns/pdfreaders/bugs-by.en.xml +++ b/campaigns/pdfreaders/bugs-by.en.xml @@ -2,32 +2,24 @@ - diff --git a/campaigns/pdfreaders/bugs-ch.en.xml b/campaigns/pdfreaders/bugs-ch.en.xml index 2ebc49d3ae..16d27be191 100644 --- a/campaigns/pdfreaders/bugs-ch.en.xml +++ b/campaigns/pdfreaders/bugs-ch.en.xml @@ -3,7 +3,7 @@ - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/bugs-cz.en.xml b/campaigns/pdfreaders/bugs-cz.en.xml index d5dba82a6c..774902c2a8 100644 --- a/campaigns/pdfreaders/bugs-cz.en.xml +++ b/campaigns/pdfreaders/bugs-cz.en.xml @@ -8,7 +8,7 @@ Nad Štolou 3 poštovní schránka 21 170 34 Praha 7" - institution-url="http://www.mvcr.cz/clanek/prohlaseni-o-pristupnosti.aspx" + institution-url="http://www.mvcr.cz/clanek/prohlaseni-o-pristupnosti.aspx & http://www.mojedatovaschranka.cz/static/pages/prohlaseni.html" opened="2010-09-16" closed="" name="Danc" @@ -52,15 +52,7 @@ poštovní schránka 21 group="" comment="" /> - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - @@ -1441,7 +1274,7 @@ institution-address="Stettiner Straße 3, 37127 Scheden" institution-url="http://www.landtag-niedersachsen.de/rechtsvorschriften/" opened="2010-09-14" - closed="" + closed="2010-11-29" name="Sören Hoop" group="" /> @@ -1455,7 +1288,7 @@ group="" /> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/bugs-en.en.xml b/campaigns/pdfreaders/bugs-en.en.xml index a86dfae5ad..60c249dbe5 100644 --- a/campaigns/pdfreaders/bugs-en.en.xml +++ b/campaigns/pdfreaders/bugs-en.en.xml @@ -38,16 +38,6 @@ group="" /> - - - - - - + + + + + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/bugs-es.en.xml b/campaigns/pdfreaders/bugs-es.en.xml index c7de154a82..f6fb808b99 100644 --- a/campaigns/pdfreaders/bugs-es.en.xml +++ b/campaigns/pdfreaders/bugs-es.en.xml @@ -51,16 +51,6 @@ comment="" /> - - - - - - - - - + diff --git a/campaigns/pdfreaders/bugs-eu.en.xml b/campaigns/pdfreaders/bugs-eu.en.xml index 197eda53cd..e934a1f8de 100644 --- a/campaigns/pdfreaders/bugs-eu.en.xml +++ b/campaigns/pdfreaders/bugs-eu.en.xml @@ -19,12 +19,17 @@ group="" comment="" /> - diff --git a/campaigns/pdfreaders/bugs-fi.en.xml b/campaigns/pdfreaders/bugs-fi.en.xml index 1dcf666561..a03a55604a 100644 --- a/campaigns/pdfreaders/bugs-fi.en.xml +++ b/campaigns/pdfreaders/bugs-fi.en.xml @@ -2,8 +2,8 @@ - - - @@ -38,5 +30,15 @@ group="" comment="" /> + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/bugs-fr.en.xml b/campaigns/pdfreaders/bugs-fr.en.xml index 11970d09d2..be8369cfaf 100644 --- a/campaigns/pdfreaders/bugs-fr.en.xml +++ b/campaigns/pdfreaders/bugs-fr.en.xml @@ -19,16 +19,6 @@ name="Hugo Roy" group="FSFE" /> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/bugs-gr.en.xml b/campaigns/pdfreaders/bugs-gr.en.xml index 5647d816b3..946ff15116 100644 --- a/campaigns/pdfreaders/bugs-gr.en.xml +++ b/campaigns/pdfreaders/bugs-gr.en.xml @@ -2,8 +2,9 @@ + - + - - + + + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/bugs-hr.en.xml b/campaigns/pdfreaders/bugs-hr.en.xml index 491c48a512..d18d6d0f32 100644 --- a/campaigns/pdfreaders/bugs-hr.en.xml +++ b/campaigns/pdfreaders/bugs-hr.en.xml @@ -9,14 +9,16 @@ opened="2010-09-13" closed="" name="Marko Dimjašević" + contact="Contact in Croatian: Marko Dimjasevic - marko@dimjasevic.net" group="" /> - @@ -35,6 +38,7 @@ opened="2010-09-15" closed="" name="Marko Dimjašević" + contact="Contact in Croatian: Marko Dimjasevic - marko@dimjasevic.net" group="" comment="" /> @@ -43,8 +47,10 @@ institution-address="Boškovićeva 5, 10000, Zagreb" institution-url="http://www.porezna-uprava.hr/publikacije/p_prirucnici_brosure.asp?id=b05d2" opened="2010-09-15" - closed="" + closed="2010-11-18" name="Marko Dimjašević" + closedby="Marko Dimjašević" + contact="Contact in Croatian: Marko Dimjasevic - marko@dimjasevic.net" group="" comment="" /> @@ -53,8 +59,10 @@ institution-address="Vrtni put 3, 10000, Zagreb" institution-url="http://www.fina.hr/Default.aspx?sec=1244" opened="2010-09-15" - closed="" + closed="2010-11-10" name="Marko Dimjašević" + closedby="Marko Dimjašević" + contact="Contact in Croatian: Marko Dimjasevic - marko@dimjasevic.net" group="" comment="" /> @@ -63,8 +71,10 @@ institution-address="Donje Svetice 38, 10000, Zagreb" institution-url="http://public.mzos.hr/Default.aspx?art=5603" opened="2010-09-15" - closed="" + closed="2010-11-15" + closedby="Marko Dimjašević" name="Marko Dimjašević" + contact="Contact in Croatian: Marko Dimjasevic - marko@dimjasevic.net" group="" comment="" /> @@ -73,8 +83,10 @@ institution-address="Ulica Republike Austrije 20, 10 000, Zagreb" institution-url="http://www.mzopu.hr/default.aspx?id=6991" opened="2010-09-15" - closed="" + closed="2010-11-10" + closedby="Marko Dimjašević" name="Marko Dimjašević" + contact="Contact in Croatian: Marko Dimjasevic - marko@dimjasevic.net" group="" comment="" /> @@ -83,8 +95,10 @@ institution-address="Maksimirska 63, 10 000, Zagreb" institution-url="http://www.uprava.hr/?A=OBRASCI2" opened="2010-09-15" - closed="" + closed="2010-11-11" + closedby="Marko Dimjašević" name="Marko Dimjašević" + contact="Contact in Croatian: Marko Dimjasevic - marko@dimjasevic.net" group="" comment="" /> @@ -92,8 +106,10 @@ institution-address="Margaretska 3, 10000, Zagreb" institution-url="http://www.hzzo-net.hr/07_01_04.php" opened="2010-09-24" - closed="" + closed="2010-11-12" + closedby="Marko Dimjašević" name="Luka Marčetić" + contact="Contact in Croatian: Marko Dimjasevic - marko@dimjasevic.net" group="" comment="" /> @@ -102,8 +118,10 @@ institution-address="Margaretska 3, 10000, Zagreb" institution-url="http://www.cezih.hr/cezih_datoteke/uspostava_veze.html" opened="2010-09-24" - closed="" + closed="2010-11-12" + closedby="Marko Dimjašević" name="Luka Marčetić" + contact="Contact in Croatian: Marko Dimjasevic - marko@dimjasevic.net" group="" comment="" /> diff --git a/campaigns/pdfreaders/bugs-hu.en.xml b/campaigns/pdfreaders/bugs-hu.en.xml index faf9f94c17..fb620eb76d 100644 --- a/campaigns/pdfreaders/bugs-hu.en.xml +++ b/campaigns/pdfreaders/bugs-hu.en.xml @@ -11,15 +11,6 @@ group="" /> - - + diff --git a/campaigns/pdfreaders/bugs-it.en.xml b/campaigns/pdfreaders/bugs-it.en.xml index ffcdac4d5b..1ab5ae5c3e 100644 --- a/campaigns/pdfreaders/bugs-it.en.xml +++ b/campaigns/pdfreaders/bugs-it.en.xml @@ -74,7 +74,7 @@ group="" /> - - - - - - - - @@ -406,20 +393,12 @@ comment="" /> - @@ -485,7 +465,7 @@ comment="" /> - @@ -510,8 +491,10 @@ institution-address="Corso Garibaldi 31, 42100 Reggio Emilia" institution-url="http://biblioteche.provincia.re.it/database/provincia/biblio33.nsf/pagine/32B32480DCB70283C12572FE00292393?OpenDocument" opened="2010-09-22" - closed="" + closed="2010-11-06" + closedby="LUG Scandiano" name="Massimo Barbieri" + contact="Contatto locale: LUG Scandiano: massimo.barbieri@42019.it" group="LUG Scandiano" comment="" /> @@ -546,18 +529,8 @@ comment="" /> - - - - @@ -1194,7 +1158,8 @@ institution-address="via dell'Universita' 4, 41100 Modena" institution-url="http://www.lettere.unimore.it/on-line/Home/Didattica/ProgrammideicorsiGuidadellostudente/articolo8477.html" opened="2010-09-22" - closed="" + closed="2010-11-04" + closedby="LUG Scandiano" name="alle" group="LUG Scandiano" comment="" @@ -1319,16 +1284,6 @@ comment="" /> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - @@ -3869,16 +3726,6 @@ comment="" /> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - @@ -4394,15 +4162,6 @@ comment="" /> - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/bugs-li.en.xml b/campaigns/pdfreaders/bugs-li.en.xml index 52a25154c5..58727ca03c 100644 --- a/campaigns/pdfreaders/bugs-li.en.xml +++ b/campaigns/pdfreaders/bugs-li.en.xml @@ -12,7 +12,12 @@ group="" /> - diff --git a/campaigns/pdfreaders/bugs-nl.en.xml b/campaigns/pdfreaders/bugs-nl.en.xml index bf382a723a..0a8199f1e5 100644 --- a/campaigns/pdfreaders/bugs-nl.en.xml +++ b/campaigns/pdfreaders/bugs-nl.en.xml @@ -7,6 +7,7 @@ institution-url="http://www.bprbzk.nl/Help" opened="2010-09-13" closed="" + contact="Contact in Dutch: Jelle Hermsen - jelle@fsfe.org - +31 628 488 693 " name="Peter Marwede" group="" /> @@ -15,25 +16,19 @@ institution-address="Ministerie van Algemene Zaken Binnenhof 19 Postbus 20001 2500 EA Den Haag" institution-url="http://www.rijksoverheid.nl/help" opened="2010-09-13" - closed="" + closed="2010-11-15" + contact="Contact in Dutch: Jelle Hermsen - jelle@fsfe.org - +31 628 488 693 " name="Peter Marwede" group="" /> - + @@ -44,6 +39,7 @@ opened="2010-09-16" closed="" name="J.L. Woudt" + contact="Contact in Dutch: Jelle Hermsen - jelle@fsfe.org - +31 628 488 693 " group="" comment="" /> @@ -53,6 +49,7 @@ opened="2010-09-16" closed="" name="J.L. Woudt" + contact="Contact in Dutch: Jelle Hermsen - jelle@fsfe.org - +31 628 488 693 " group="" comment="" /> @@ -62,6 +59,7 @@ opened="2010-09-16" closed="" name="J.L. Woudt" + contact="Contact in Dutch: Jelle Hermsen - jelle@fsfe.org - +31 628 488 693 " group="" comment="" /> @@ -72,6 +70,7 @@ opened="2010-09-16" closed="" name="J.L. Woudt" + contact="Contact in Dutch: Jelle Hermsen - jelle@fsfe.org - +31 628 488 693 " group="" comment="" /> @@ -81,6 +80,7 @@ opened="2010-09-20" closed="" name="anon" + contact="Contact in Dutch: Jelle Hermsen - jelle@fsfe.org - +31 628 488 693 " group="" comment="" /> @@ -90,6 +90,7 @@ opened="2010-10-03" closed="" name="Max-B" + contact="Contact in Dutch: Jelle Hermsen - jelle@fsfe.org - +31 628 488 693 " group="LUG Scandiano" comment="" /> @@ -100,6 +101,7 @@ opened="2010-10-03" closed="" name="Max-B" + contact="Contact in Dutch: Jelle Hermsen - jelle@fsfe.org - +31 628 488 693 " group="LUG Scandiano" comment="" /> diff --git a/campaigns/pdfreaders/bugs-no.en.xml b/campaigns/pdfreaders/bugs-no.en.xml index f09096f6c7..65a81fca52 100644 --- a/campaigns/pdfreaders/bugs-no.en.xml +++ b/campaigns/pdfreaders/bugs-no.en.xml @@ -137,15 +137,7 @@ name="Stian Ellingsen" group="" /> - + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/bugs-pt.en.xml b/campaigns/pdfreaders/bugs-pt.en.xml index c547eaa7f5..fcea507ff4 100644 --- a/campaigns/pdfreaders/bugs-pt.en.xml +++ b/campaigns/pdfreaders/bugs-pt.en.xml @@ -11,7 +11,7 @@ group="" /> - + + + + + + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/bugs-ru.en.xml b/campaigns/pdfreaders/bugs-ru.en.xml index 495f540200..7a52ace62a 100644 --- a/campaigns/pdfreaders/bugs-ru.en.xml +++ b/campaigns/pdfreaders/bugs-ru.en.xml @@ -3,597 +3,831 @@ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/bugs-se.en.xml b/campaigns/pdfreaders/bugs-se.en.xml index 2d60486ffd..1af66e1bb1 100644 --- a/campaigns/pdfreaders/bugs-se.en.xml +++ b/campaigns/pdfreaders/bugs-se.en.xml @@ -13,7 +13,7 @@ /> - + - - - - - - - - - - - - - @@ -92,6 +109,7 @@ P.P. 481" opened="2010-09-13" closed="" name="Matija Šuklje" + contact="Contact in Slovenian: Matija Šuklje: hook@fsfe.org" group="Fellowship group Slovenia" /> diff --git a/campaigns/pdfreaders/bugs-ua.en.xml b/campaigns/pdfreaders/bugs-ua.en.xml index d4a4d2a5cf..a4261dc598 100644 --- a/campaigns/pdfreaders/bugs-ua.en.xml +++ b/campaigns/pdfreaders/bugs-ua.en.xml @@ -20,17 +20,8 @@ group="" /> - - - - + diff --git a/campaigns/pdfreaders/guideline.de.xhtml b/campaigns/pdfreaders/guideline.de.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..3401024ff6 --- /dev/null +++ b/campaigns/pdfreaders/guideline.de.xhtml @@ -0,0 +1,101 @@ + + + + PDFreaders – Leitfaden + + +

Leitfaden zur Kontaktierung von öffentlichen Einrichtungen betreffs der Entfernung proprietärer Werbung von ihren Websites

+ +

Regierungen oder öffentliche Einrichtungen dazu zu bringen, Änderungen an ihren +Websites vorzunehmen, kann ein langer Prozess sein. Seien Sie sich bitte zuallererst +darüber im Klaren, dass die meisten Einrichtungen wahrscheinlich zum ersten Mal +mit einer derartigen Bitte konfrontiert werden und dass die Person, die Sie +ansprechen oder anschreiben möglicherweise keine Ahnung hat, wovon Sie reden. Es +ist sehr wichtig, dass Sie bei allen Kommunikationen höflich, ruhig und +beständig bleiben. Anschreien hat niemals Erfolg.

+ +

Unser Anliegen ist es, dass öffentliche Einrichtungen Werbung für unfreie +PDF-Betrachter entfernen, weil öffentliche Einrichtungen von ihren Bürgern nicht +verlangen sollten, unfreie Software zu benutzen. Sie sollten nicht durch die +Bevorzugung eines bestimmten Anbieters den Markt verzerren. Wenn sie Benutzer auf +den Download von PDF-Betrachtern verweisen wollen, sollten sie das +auf eine herstellerunabhängige Weise tun und mehrere Alternativen anbieten, zum +Beispiel, indem sie auf +pdfreaders.org verlinken.

+ +

Wir wollen diese Gelegenheit auch nutzen, öffentlichen Einrichtungen die +Vorteile Freier Software zu erklären, insbesondere die Tatsache, dass sie uns und +sie davor bewahrt, durch einen Lock-in-Effekt an einen Hersteller gebunden zu sein. +Dadurch bleibt sowohl den öffentlichen Einrichtungen als auch den Bürger die +freie Wahl, welche Software sie benutzen wollen, und es werden langfristig die +IT-Kosten des öffentlichen Sektors gesenkt.

+ + +

Wie Sie sich beteiligen können:

+

Im Folgenden beschreiben wir Schritt für Schritt, wie Sie mitmachen können:

+
    +
  • + Informieren Sie uns: Wenn Sie sich an der Kontaktierung der + öffentlichen Einrichtungen beteiligen wollen, schicken Sie uns bitte eine + E-Mail, in welchem Land Sie sich beteiligen möchten, und wie viele Einrichtungen + sie voraussichtlich kontaktieren können. Wir teilen Ihnen dann eine Liste von + Einrichtungen zu und schicken Ihnen die zu verschickenden Briefe als + PDF-Dateien. Dadurch wird vermieden, dass dieselbe Einrichtung zweimal + angeschrieben wird. Das spart allen Seiten Arbeit. Schicken Sie + einfach eine E-Mail an + pdfreaders@lists.fsfe.org + mit dem Wort „PDFcontact“ in der Betreffzeile. +
    • +
  • + Erstellen Sie den Brief: Wir schicken Ihnen PDF-Dateien der + Petition und der zu verschickenden Briefe. Bitte geben Sie in Ihrer E-Mail an, + ob Sie die Briefe in Ihrem Namen verschicken wollen, oder in unserem Namen + unter Benutzung der Adresse des + FSFE-Büros in Berlin. Drucken Sie beide + Dateien aus. Stecken Sie alles in einen Briefumschlag und schicken Sie es an + die Einrichtung. +
    • +
  • + Bleiben Sie verfügbar: Die Einrichtungen haben wahrscheinlich + Fragen. Wenn Sie den Brief in Ihrem Namen verschickt haben, werden die + Fragen an Sie gerichtet sein. Wir haben eine Liste der wahrscheinlichsten + Fragen in unserer FAQ + vorbereitet. Falls Sie auf eine an Sie gerichtete Frage keine Antwort wissen, + schicken Sie uns eine E-Mail + oder kontaktieren Sie uns auf andere Weise. Versuchen Sie + auf jeden Fall, gegenüber den Einrichtungen so hilfreich und geduldig wie + möglich zu sein, und seien Sie vorbereitet, ihnen die Grundlagen Freier Software + zu erklären, und warum sie keine proprietäre Software bewerben sollten. +
    • +
  • + Überprüfen und erinnern: Falls/Sobald Sie von der Einrichtung + eine Bestätigung erhalten, dass die Werbung entfernt oder ein Link auf + freie PDF-Betrachter hinzugefügt wurde, nehmen Sie sich die Zeit, die Website + aufzusuchen und zu überprüfen, dass es richtig gemacht wurde. Überprüfen Sie + nicht nur die gemeldete Webseite, sondern die gesamte Website. Falls + noch Werbung für proprietäre PDF-Betrachter vorhanden ist, kontaktieren Sie die + Einrichtung erneut, bedanken Sie sich für ihre Bemühungen und bitten Sie sie, + konsequent zu verfahren. + + Falls die Einrichtung nach einer Woche noch nicht geantwortet hat, rufen Sie sie + bitte an oder schicken Sie eine E-Mail und fragen Sie, was aus Ihrem Brief + geworden ist. Bleiben Sie wiederum immer höflich, freundlich und ruhig. +
    • +
  • + Berichten Sie Ihren Erfolg: Sobald die Einrichtung die + Werbung entfernt hat oder zusätzlich Links auf freie PDF-Betrachter hinzugefügt + hat, schicken Sie ihr eine E-Mail, um sich zu bedanken. Bitte schicken Sie auch + eine E-Mail an + pdfreaders@lists.fsfe.org, + damit wir die Meldung mit einem Abschlussdatum versehen können. Wir werden den + Fortschritt auf der + Liste der gemeldeten + Einrichtungen dokumentieren. +
    • +
+ + + $Date: 2010-09-07 16:38:57 +0200 (Tue, 07 Sep 2010) $ $Author: maelle $ +Markus Enzenberger + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/guideline.el.xhtml b/campaigns/pdfreaders/guideline.el.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..aeb987f30d --- /dev/null +++ b/campaigns/pdfreaders/guideline.el.xhtml @@ -0,0 +1,98 @@ + + + + PDFreaders - Οδηγός + + +

Οδηγός επαφής με τους δημόσιους φορείς σχετικά με το αίτημα της αφαίρεσης +διαφημιστικών καταχωρίσεων ιδιοκτησιακού λογισμικού από τον ιστοχώρο τους

+ + +

Το να κατορθώσετε κυβερνήσεις ή δημόσιοι φορείς να αλλάξουν +τον ιστότοπό τους μπορεί να είναι μια μακρά διαδικασία. +Πρώτα από όλα, παρακαλούμε να έχετε υπόψη ότι το αίτημά σας +πιθανόν θα είναι το πρώτο του είδους του για τους περισσότερους φορείς +και το πρόσωπο στο οποίο θα απευθυνθείτε προφορικά ή γραπτά ίσως να μην +έχει ιδέα σε τι αναφέρεστε. Σε όλη την επικοινωνία σας είναι πολύ σημαντικό +να παραμείνετε ευγενικοί, ήρεμοι και επίμονοι. Οι φωνές ποτέ +δεν θα σας οδηγήσουν πουθενά.

+ +

Θέλουμε οι δημόσιοι φορείς να αφαιρέσουν την καταχώριση για μη-ελεύθερα +προγράμματα ανάγνωσης PDF επειδή οι δημόσιες υπηρεσίες δεν θα πρέπει να +ζητούν από τους πολίτες να χρησιμοποιούν μη-ελεύθερο λογισμικό. +Δεν θα πρέπει να στρεβλώνουν την αγορά εκδηλώνοντας προτίμηση για έναν +συγκεκριμένο προμηθευτή. Αν επιθυμούν να κάνουν υπόδειξη για ηλεκτρονική +λήψη εγγράφων, θα πρέπει να τα προσφέρουν στον επισκέπτη με έναν ουδέτερο +ως προς τους προμηθευτές τρόπο και να παρέχουν πολλές επιλογές, για παράδειγμα +τοποθετώντας έναν σύνδεσμο στο pdfreaders.org.

+ +

Επίσης θέλουμε με αυτήν την ευκαιρία να εξηγήσουμε στους δημόσιους φορείς +τα πλεονεκτήματα του Ελεύθερου Λογισμικού, ιδιαίτερα το γεγονός ότι διατηρεί και +αυτούς και εμάς ελεύθερους από το κλείδωμα σε προμηθευτές. Έτσι και οι δημόσιες +υπηρεσίες και οι πολίτες αφήνονται ελεύθεροι να επιλέξουν το λογισμικό που +προτιμούν και μειώνεται μακροπρόθεσμα το κόστος της Πληροφορικής στον δημόσιο τομέα.

+ + +

Πώς να βοηθήσετε:

+

Εδώ είναι ένας βήμα-προς-βήμα οδηγός για να συμμετάσχετε:

+
    +
  • + Πείτε μας: Αν θέλετε να βοηθήσετε ερχόμενοι σε επαφή +με τους φορείς, παρακαλούμε στείλτε μας ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου +και πείτε μας σε ποια χώρα επιθυμείτε να συμβάλλετε και με πόσους φορείς πιστεύετε +ότι μπορείτε να επικοινωνήσετε. Τότε θα σας αναθέσουμε έναν κατάλογο φορέων +και θα σας στείλουμε τις PDF εκδόσεις των επιστολών προς αποστολή. +Με αυτόν τον τρόπο αποφεύγουμε να έρθουμε σε επαφή με έναν φορέα δύο φορές. +Έτσι όλοι έχουμε λιγότερη δουλειά να κάνουμε. Απλά στείλετε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα + στο pdfreaders@lists.fsfe.org + με τη λέξη "PDFcontact" στο θέμα. +
    • +
  • + Ετοιμάστε την επιστολή: Θα σας στείλουμε ένα PDF αρχείο με + τις υπογραφές στο αίτημα και τις επιστολές για να αποσταλούν. Παρακαλούμε δηλώστε + στο μήνυμά σας αν επιθυμείτε να επικοινωνήσετε εσείς ο ίδιος με τον φορέα, ή αν θα θέλατε + να στείλετε την επιστολή εκ μέρους μας χρησιμοποιώντας τη διεύθυνση του + γραφείου του FSFE στο Βερολίνο. + Εκτυπώστε και τα δύο αρχεία. Τοποθετήστε τα σε έναν φάκελο και ταχυδρομήστε τα στον φορέα. +
    • +
  • + Παραμείνετε διαθέσιμος για επικοινωνία: + Οι φορείς πιθανόν να έχουν ερωτήσεις. Αν εσείς είστε ο αποστολέας, οι ερωτήσεις + θα απευθυνθούν σε εσάς. Έχουμε προετοιμάσει έναν κατάλογο με τις πιο πιθανές στις + Συχνές Ερωτήσεις (FAQ). + Αν δεν είστε σε θέση να απαντήσετε σε κάποια ερώτηση που θα σας θέσουν, + στείλτε μας ένα μήνυμα + ή επικοινωνήστε μαζί μας με άλλα μέσα. + Σε κάθε περίπτωση, προσπαθήστε να είστε όσο το δυνατόν εξυπηρετικοί + και υπομονετικοί με τους φορείς και προετοιμαστείτε να τους εξηγήσετε + τα βασικά του Ελεύθερου Λογισμικού και γιατί δεν θα πρέπει να διαφημίζουν + ιδιοκτησιακό λογισμικό. +
    • +
  • + Ελέγξτε και υπενθυμίστε: Αν και όποτε λάβετε την επιβεβαίωση +από τον φορέα ότι έχει αφαιρέσει τη διαφήμιση ή ότι έχει προσθέσει έναν σύνδεσμο στους +ελεύθερους PDFreaders, αφιερώστε κάποιο χρόνο να επισκεφθείτε τον ιστότοπό τους για +να βεβαιωθείτε ότι το έχουν κάνει σωστά. Ελέγξτε όχι μόνο τη σελίδα που είχε αναφερθεί, +αλλά και όλο τον ιστότοπο. Αν υπάρχουν ακόμη καταχωρίσεις για ιδιοκτησιακά προγράμματα +ανάγνωσης αρχείων PDF, παρακαλούμε επικοινωνήστε και πάλι μαζί τους ευχαριστώντας τους +για την προσπάθεια και ζητώντας τους να δείξουν συνέπεια στην πολιτική τους. + +Αν ο φορέας δεν έχει ανταποκριθεί μετά από μία εβδομάδα, παρακαλούμε τηλεφωνήστε τους +ή στείλτε τους ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ζητώντας να μάθετε τι απόγινε με +την επιστολή σας. Και πάλι, παραμείνετε ευγενικοί, φιλικοί και ήρεμοι σε κάθε περίπτωση. +
    • +
  • + Αναφέρετε την επιτυχία σας: Μόλις ο φορέας αφαιρέσει τις +διαφημιστικές καταχωρίσεις ή προσθέσει έναν σύνδεσμο στους PDFreaders, στείλτε τους +ένα ευχαριστήριο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Παρακαλούμε στείλτε και ένα μήνυμα +στο pdfreaders@lists.fsfe.org +για να προσθεουμε μια ημερομηνία για το κλείσιμο του σφάλματος. Η πρόοδος θα τεκμηριωθεί +στον κατάλογο των αναφερθέντων φορέων. +
    • +
+ + + $Date: 2010-09-07 16:38:57 +0200 (Tue, 07 Sep 2010) $ $Author: maelle $ + + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/guideline.en.xhtml b/campaigns/pdfreaders/guideline.en.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..670f936798 --- /dev/null +++ b/campaigns/pdfreaders/guideline.en.xhtml @@ -0,0 +1,92 @@ + + + + PDFreaders - Guide + + +

Guideline for contacting public institutions and asking them to remove proprietary advertisements +from their website

+ + +

Making governments or public institutions change their website can +be a long process. First of all, please keep in mind that your request +will probably be the first of its kind for most institutions, and the +person you are speaking or writing to may have no idea what you are +talking about. In all your communication, it's very important that you +remain polite, calm, and persistent. Shouting won't get you + anywhere, ever.

+ +

We want public institutions to remove the advertisement for non-free +PDF readers because public bodies should not ask their citizens to use + non-free software. They should not distort the market by expressing +a preference for a particular vendor. If they want to point people to download +documents, they should offer them in a vendor neutral way and provide several options, +for example in linking to pdfreaders.org.

+ +

We also want to use this opportunity to explain to public +institutions the advantages of Free Software, particularly the fact +that it keeps them and us free from vendor lock-in. This leaves both +public bodies and citizens free to choose the software they prefer, +and in the long term lowers the public sector's IT costs.

+ + +

How to get involved:

+

Here's a step-by-step guide to getting involved:

+
    +
  • + Tell us: If you want to help contacting the institutions, +please send us an e-mail telling us in which country you wish to contribute, +and how many institutions you think you can contact. We will then + assign you a list of institutions, and send you the PDF versions of the letters to be sent. +This way we avoid contacting the same institution twice. This saves + work for everyone. Just send a mail + at pdfreaders@lists.fsfe.org + with the word "PDFcontact" in the subject line. +
    • +
  • + Prepare the letter: We will send you a PDF file of + the petition and of the letters to be sent. Please state in your + mail whether you want to contact the institution in your own name, + or if you'd rather send the letter on our behalf, using the + address of FSFE's Berlin office. Print both files. Stick +everything in an envelope and mail it to the institution. +
    • +
  • + Remain available for contact +: The institutions will probably have questions. If you have + given sent the letter in your name, the questions will be directed + to you. We have prepared a list of the most likely ones in + our FAQ. If + you are unable to respond to a question they are asking + you, send us a + mail or contact us by other means. In any + case, try to be as helpful and patient as possible with the + institutions, and be ready to explain to them the basics of Free + Software, and why they shouldn't advertise proprietary software. +
    • +
  • + Check and remind: If/Once you get the confirmation +by the institution that it has removed the advertising or added a +link to free PDFreaders, take the time to go to their website and make +sure that they've got it right. Check not only on the page that was +reported, but on the whole website. If there are still advertisements +for proprietary PDF readers, please contact them again, thanking for +the effort and asking for them to be coherent in their policy. + +If the institution hasn't responded to you after one week, please give +them a phone call or send them an e-mail asking what became of your letter. +Again, remain polite, friendly and calm at all times. +
    • +
  • + Report your success: Once the institution has removed +the advertisements or added also a link to free PDFreaders, send them a mail +to thank them. Please also send a mail at pdfreaders@lists.fsfe.org +so that we can add a closing date for the bug. Progress will be documented on the list of reported institutions. +
    • +
+ + + $Date: 2010-09-07 16:38:57 +0200 (Tue, 07 Sep 2010) $ $Author: maelle $ + + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/guideline.es.xhtml b/campaigns/pdfreaders/guideline.es.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..6d12ea11d0 --- /dev/null +++ b/campaigns/pdfreaders/guideline.es.xhtml @@ -0,0 +1,43 @@ + + + + + PDFreaders - Directrices + + +

Directrices para entrar en contacto con las instituciones públicas y pedirles la supresión de las propagandas privativas de sus sitios web

+ + +

Hacer que los gobiernos o instituciones públicas cambien su sitio web puede ser un proceso largo. Antes que nada, recuerde que su solicitud será probablemente la primera de este tipo para la mayoría de las instituciones, y la persona o personas a la que está hablando o escribiendo pueden no tener ninguna idea de lo que está diciendo. En todas sus comunicaciones es muy importante que sean educados, tranquilos y persistentes. Gritar no lleva a ninguna parte, nunca.

+ +

Queremos que las instituciones públicas supriman los anuncios de lectores de PDF no-libres, porque los órganos públicos no deben pedir a sus ciudadanos que usen software no-libre. Ellos no deben adulterar el mercado, manifestando preferencia por un determinado proveedor. Si ellos quieren orientar a la gente cuando descargan documentos, deben hacerlo con neutralidad en lo que respecta a los proveedores y dar varias opciones, por ejemplo, a través de un enlace a pdfreaders.org.

+ +

También queremos aprovechar esta oportunidad para explicar a las instituciones públicas las ventajas del Software Libre, particularmente el hecho de que los mantiene libres, así como también a nosotros, del aprisionamiento tecnológico. Eso ofrece a los organismos públicos y a los ciudadanos libertad para escoger el software que ellos prefieran, y a largo plazo el sector público reduce costes de TI.

+ + +

Cómo participar:

+

Esta es una guía paso a paso para participar:

+
    +
  • + Díganos: Si usted quiere ayudar entrando en contacto con las instituciones, envíenos un email diciendo en que país desea contribuir y con cuantas instituciones piensa que puede entrar en contacto. Nosotros, entonces, le asignaremos una lista de instituciones y le enviaremos la versión en PDF de las cartas a ser enviadas. De esta manera, evitamos contactar con la misma institución dos veces. Eso ahorra el trabajo de todos. Basta enviar un email para pdfreaders@lists.fsfe.org con la palabra "PDFcontact" en la línea de asunto. +
    • +
  • + Preparar la carta: Vamos a enviar un archivo PDF de la petición y de las cartas a ser enviadas. Por favor, indique en su email si usted quiere dirigirse a la institución en nombre propio o si usted prefiere enviar la carta a nuestro nombre, usando la dirección de la oficina de la FSFE en Berlín. Imprima los dos archivos. Meta todo en un sobre y envíelo por correo a la institución. +
    • +
  • + Permanezca disponible para contactar: Las instituciones, probablemente, tendrán dudas. Si usted envió la carta en nombre propio, las preguntas serán direccionadas a usted. Preparamos una lista de los más apropiados en nuestras FAQ. Si usted es incapaz de responder a una pregunta que ellos formularan, envíenos un email o contacte con nosotros a través de otros medios. En cualquier caso, intente ser tan servicial y paciente con las instituciones como sea posible, y estar listo para explicarles las nociones básicas del Software Libre, y porque ellos no deben hacer propaganda de software privativo. +
    • +
  • + Verifique y acuérdese: Cuando usted reciba la confirmación por parte de la institución de que han suprimido la publicidad o han añadido un enlace para lectores PDF libres, dedique algún tiempo a ir a su sitio web y verifique si lo hicieron bien. Verifíquelo no solamente en la página que fue denunciada, sino también en toda el sitio web. Si aún existen anuncios de lectores PDF privativos, entre en contacto con ellos nuevamente, agradeciendo el esfuerzo y pidiendo que sean coherentes en sus políticas. Si la institución no le ha respondido tras una semana, por favor, llámelos por teléfono o envíe un email preguntando que ocurrió con su carta. Una vez más, continúe siendo educado, simpático y tranquilo durante todo el tiempo. +
    • +
  • + Informe sobre sus éxitos: Una vez que la institución haya eliminado los anuncios o también añadido un enlace a los lectores PDF libres, envíeles un email de agradecimiento. Por favor, envíe también un email a pdfreaders@lists.fsfe.org para que podamos añadir una fecha de cierre para el defecto. Los progresos realizados serán documentados en la lista de notificaciones enviadas. +
    • +
+ + + $Date: 2010-10-19 21:03:52 +0200 (Tue, 19 Oct 2010) $ $Author: guest-pcgaldo $ + pcgaldo + + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/guideline.fr.xhtml b/campaigns/pdfreaders/guideline.fr.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..2f22ffb1f7 --- /dev/null +++ b/campaigns/pdfreaders/guideline.fr.xhtml @@ -0,0 +1,46 @@ + + + + PDFreaders - Guide + + +

Guide pour contacter les institutions publiques et leur demander de retirer les publicités pour des lecteurs PDF non libres

+ + +

Faire changer les sites web publics peut être un très long processus. Avant toute chose, gardez bien en tête qu'une telle requête sera probablement une première pour la plupart des insitutions que le persnne avec qui vous allez communiquer à l'écrit ou l'oral n'aura probablement jamais entendu parler de ce dont vous lui parlerez. Pour tous vos échanges avec les institutions publiques, il est très important que vous demeuriez poli, calme et persévérant. Vous énerver ne va jamais vous mener où que ce soit.

+ +

Nous voulons que les institutions publiques retirent les publicités pour des lecteurs PDF non libres parce qu'elels ne devraient pas encourager leurs citoyens à utiliser des logiciels non libres. elles ne devraient pas non plus influencer la concurrence en exprimant une préférence pour un vendeur particulier. Si elles veulent que les gens téléchargent des documents, elles doivent proposer le téléchargement de manière neutre et proposer différentes options, par exemple en créant un lien vers pdfreaders.org.

+ +

Nous voulons aussi profiter de cette opportunité pour expliquer aux institutions publiques les avantages des logiciels libres, particulièrement le fait que cela les protège et nous protège contre une situation de dépendance envers un unique vendeur. Cela donne la possibilité aux institutions publiques et aux citoyens de choisir et utiliser le logiciels qu'ils préfèrent et abaisse à long terme les coûts en IT du secteur public.

+ + +

Comment participer :

+

Voici un guide pour vous aider à vous engager pas à pas :

+
    +
  • + Contactez nous: si vous voulez nous aider à contacter les institutions, merci de nous envoyer un mail indiquant dans quel pays vous voulez agir et combien d'institutions vous pensez pouvoir contacter. Nous vous enverrons ensuite une liste d'institutions et les versions PDF des lettres à envoyer. De cette manière, nous évitons de contacter deux fois la même institution. Cela fait gagner du temps à tout le monde. Envoyez juste un mail à + at pdfreaders@lists.fsfe.org + avec le mot "PDFcontact" dans le sujet. +
    • +
  • + Preparez la lettre: Nous vous enverrons un fichier PDF de la lettre et de la pétition à envoyer. Merci de préciser dans le mail si vous souhaitez contacter les institutions en votre nom ou au nom de la FSFE, utilisant l'adresse du bureau berlinois de la FSFE. Imprimew les deux fichiers. Mettez le tout dans une enveloppe et envoyez-la à l'institution. +
    • +
  • + Restez disponible pour un futur contact: Les institutions vont probablement avoir des questions. Si vous avez envoyé la lettre en votre nom, les questions vous seront directement dirigées. Nous avons préparé une liste des questions les plus probables dans notre FAQ. Si vous faites cependant face à une question à laquelle vous ne savez pas répondre, envoyez-nous un + mail ou contactez nous par d'autre moyens. dans tous les cas, essayez d'être aussi serviable et patient que possible, et soyez prêt à expliquer les bases desl ogiciels libres et les raisons pour lesquelles les institutions ne devraient pas faire de la publicité pour des logiciels propriétaires. +
    • +
  • + Surveillez le développement du cas: Si/Quand vous recevez la confirmation de la part de l'institution qu'elle a bien modifié son site web, prenez le temps d'aller vérifier qu'ils ont bien retiré la publicité de toues les pages ou ajouté un lien vers des lecteurs libres. S'il y a encore des publicités contre lesquells nous menons cette campagne sur l'une ou l'autre des pages du site, recontactez les. Si l'institution n'a pas répondu après une semaine, appellez-les ou envoyez un mail demandant ce qu'il est advenu de votre lettre. De nouveau, restez poli, amical et calme en toutes choses. + +
    • +
  • + Signalez votre succès: Une fois que vous êtes sûr que l'institution a retiré les publicités ou ajouté un lien vers des lecteurs PDF libres, envoyez leur un mail pour les remercier. Envoyez aussi un mail à pdfreaders@lists.fsfe.org +pour que nous puissions ajouter une date de fermeture pour le cas dont vous vous êtes chargé sur la liste des institutions signalées. +
    • +
+ + + $Date: 2010-09-07 16:38:57 +0200 (Tue, 07 Sep 2010) $ $Author: maelle $ +maelle + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/guideline.it.xhtml b/campaigns/pdfreaders/guideline.it.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..ada28e21e4 --- /dev/null +++ b/campaigns/pdfreaders/guideline.it.xhtml @@ -0,0 +1,95 @@ + + + + PDFreaders - Linee guida + + +

Linee guida per contattare le istituzioni e chiedere loro di rimuovere la pubblicità a software proprietario dal loro sito web

+ +

Fare in modo che i governi o le pubbliche istituzioni cambino i loro +siti web può essere un processo molto lungo. Per prima cosa, tieni presente +che la tua richiesta è molto probabilmente la prima nel suo genere per la +maggior parte delle istituzioni, e la persona con la quale stai parlando o +alla quale stai scrivendo potrebbe non avere idea di cosa si sta parlando. In +tutte le comunicazioni, è molto importante che tu rimanga gentile, +calmo e deciso. Gridare non ti porterà mai da nessuna parte.

+ +

Vogliamo che le istituzioni pubbliche rimuovano la pubblicità a +lettori PDF non-liberi perchè gli enti pubblici non dovrebbero chiedere +ai loro cittadini di usare software non-libero. Non dovrebbero distorcere +il mercato esprimendo una preferenza a favore di un particolare venditore. +Se vogliono fornire alle persone documenti da scaricare, dovrebbero farlo in modo +neutrale e fornire diverse possibilità, per esempio con un +link a pdfreaders.org.

+ +

Vogliamo anche sfruttare questa opportunità per spiegare alle +istituzioni pubbliche i vantaggi del Software Libero, in particolare +per il fatto che ci permette di rimanere liberi e indipendenti dai +venditori. Questo lascia agli enti pubblici e ai cittadini la libertà +di scegliere il software che preferiscono, e a lungo termine di ridurre +i costi pubblici nel settore IT.

+ + +

Come contribuire:

+

Questa è una guida passo-passo per contribuire:

+
    +
  • + Faccelo sapere: Se vuoi aiutarci a contattare le istituzioni, +per favore mandaci una email per informarci in quale paese vuoi contribuire, e +quante istituzioni pensi di poter contattare. Ti assegneremo una lista di +istituzioni, e ti manderemo una versione PDF della lettera da spedire. +In questo modo eviteremo di contattare la stessa istituzione due volte. Così +risparmieremo lavoro tutti quanti. Scrivi una email +a pdfreaders@lists.fsfe.org +con la parola "PDFcontact" nell'oggetto. +
    • +
  • + Prepara la lettera: Ti manderemo un file PDF della + petizione e della lettera da spedire. Indica il tuo recapito + se intendi contattare l'istituzione a tuo nome, o se preferisci inviare + la lettera a nostro nome, usando l'indirizzo della + FSFE's Berlin office. Stampa entrambi + i files. Metti tutto in una busta e spediscila alla istituzione. +
    • +
  • + Resta disponibile per essere contattato +: Probabilmente le istituzioni avranno delle domande. Se hai + inviato la lettera a tuo nome la domanda sarà indirizzata a te. Abbiamo + preparato una lista delle domande più probabili nelle nostre + FAQ. Se non + sei in grado di rispondere ad una domanda che ti stanno rivolgendo, + mandaci una mail o + contattaci con altri mezzi. In ogni caso cerca di + essere il più possibile utile e paziente con l'istituzione e sii pronto a + spiegare loro le basi del Software Libero, e perchè non dovrebbero pubblicizzare + software proprietario. +
    • +
  • + Controlla e ricorda: Se/Una volta che hai ottenuto conferma + dall'istituzione che la pubblicità è stata rimossa o è stato aggiunto un + link a PDFreaders liberi, prenditi un po' di tempo per verificare che lo + abbiano fatto nel modo corretto. Controlla non solo la pagina che è stata + segnalata, ma tutto il sito web. Se è ancora presente della pubblicità per + lettori PDF proprietari, contattali nuovamente, ringraziandoli per lo sforzo + e chiedendo loro di essere coerenti nella loro politica. + +Se l'istituzione non ti ha risposto dopo una settimana, chiamali al telefono +o invia una email per chiedere che fine ha fatto la tua lettera. +Ancora una volta rimani gentile, amichevole e calmo in ogni momento. +
    • +
  • + Riporta il tuo successo: Quando l'istituzione ha rimosso + le pubblicità o aggiunto un link ai PDFreaders liberi, invia loro una mail + per ringraziarli. Invia anche una mail a pdfreaders@lists.fsfe.org +così possiamo aggiungere una data di chiusura del bug. I progressi saranno +documentati sulla lista delle istituzioni segnalate. +
    • +
+ + +Massimo Barbieri + $Date: 2010-09-07 16:38:57 +0200 (Tue, 07 Sep 2010) $ $Author: maelle $ + + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/guideline.pt.xhtml b/campaigns/pdfreaders/guideline.pt.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..d15a80c471 --- /dev/null +++ b/campaigns/pdfreaders/guideline.pt.xhtml @@ -0,0 +1,43 @@ + + + + + PDFreaders - Diretrizes + + +

Diretrizes para entrar em contato com instituições públicas e pedir-lhes a supressão das propagandas privativas dos seus sítios web

+ + +

Fazer que os governos ou instituições públicas mudem o seu sítio web pode ser um processo longo. Primeiro de tudo, lembre que a sua solicitude será provavelmente a primeira de este tipo para a maioria das instituições, e a pessoa ou pessoas às que está falando ou escrevendo podem não ter nenhuma ideia do que está a dizer. Em todas as suas comunicações é muito importante que permaneçam educados, tranquilos e persistentes. Gritar não leva a lugar nenhum, nunca.

+ +

Queremos que as instituições públicas suprimam os anúncios para os leitores de PDF não-livres, porque os órgãos públicos não devem pedir aos seus cidadãos que usem software não-livre. Eles não devem desvirtuar o mercado, manifestando preferência por um determinado fornecedor. Se eles querem orientar à gente quando baixam documentos, devem fazê-lo com neutralidade no que respeita aos fornecedores e dar várias opções, por exemplo, através de uma ligação a pdfreaders.org.

+ +

Também queremos aproveitar esta oportunidade para explicar as instituições públicas as vantagens do Software Livre, particularmente o fato de que os mantém livres, e também a nós, do aprisionamento tecnológico. Isso fornece aos organismos públicos e aos cidadãos liberdade para escolher o software que eles prefiram, e a longo prazo o setor público reduz custos de TI.

+ + +

Como participar:

+

Esta é uma guia passo-a-passo para se envolver:

+
    +
  • + Diga-nos: Se você quiser ajudar entrando em contato com as instituições, envie-nos um e-mail dizendo em que país você deseja contribuir e com quantas instituições você pensa que pode entrar em contato. Nós, então, atribuiremos-lhe uma lista de instituições e enviaremos-lhe as versões em PDF das cartas a serem enviadas. Desta forma, evitamos contatar a mesma instituição duas vezes. Isso economiza o trabalho de todos. Basta enviar um e-mail para pdfreaders@lists.fsfe.org com a palavra "PDFcontact" na linha de assunto. +
    • +
  • + Preparar a carta: Vamos enviar um arquivo PDF da petição e das cartas a serem enviadas. Por favor, indique no seu e-mail se você quer dirigir-se à instituição no seu próprio nome ou se você prefere enviar a carta no nosso nome, usando o endereço do escritório da FSFE em Berlim. Imprima os dois arquivos. Meta tudo em um envelope e envie-o pelo correio à instituição. +
    • +
  • + Permaneça disponível para contatar: As instituições, provavelmente, terão dúvidas. Se você enviou a carta no seu nome, as perguntas serão direcionadas a você. Preparamos uma lista dos mais apropriados nas nossas FAQ. Se você é incapaz de responder a uma pergunta que eles fizeram, envie-nos um e-mail ou contate-nos através de outros meios. Em qualquer caso, tente ser tão prestativo e paciente com as instituições como seja possível, e estar pronto para explicar-lhes as noções básicas do Software Livre, e porque eles não devem fazer propaganda de software privativo. +
    • +
  • + Verifique e lembre: Quando você receba a confirmação pela instituição de que suprimira a publicidade ou adicionara uma ligação para leitores PDF livres, tome tempo para ir ao seu sítio web e verifique se eles o fizeram bem. Verifique não somente na página que foi relatada, mas também em todo o sítio web. Se ainda existem anúncios para os leitores PDF privativos, entre em contato com eles novamente, agradecendo o esforço e pedindo que sejam coerentes nas suas políticas. Se a instituição não lhe tem respondido depois de uma semana, por favor, chame-os por telefone ou envie um e-mail perguntando o que aconteceu com a sua carta. Mais uma vez, continue a ser educado, simpático e tranquilo durante todo o tempo. +
    • +
  • + Informe sobre os seus sucessos: Uma vez que a instituição tenha removido os anúncios ou também adicionado uma ligação para os leitores PDF livres, envie-lhes um e-mail de agradecimento. Por favor, envie também um e-mail para pdfreaders@lists.fsfe.org para que possamos adicionar uma data de feche para o defeito. Os progressos realizados serão documentados na lista das instituições relatadas. +
    • +
+ + + $Date: 2010-09-07 16:38:57 +0200 (Tue, 07 Sep 2010) $ $Author: maelle $ + pcgaldo + + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/guideline.ru.xhtml b/campaigns/pdfreaders/guideline.ru.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..9824507616 --- /dev/null +++ b/campaigns/pdfreaders/guideline.ru.xhtml @@ -0,0 +1,102 @@ + + + + PDFreaders - Руководство + + +

Руководство по переговорам с общественными институтами об удалении рекламы несвободных программ с их сайта

+ +

Процесс переговоров с правительственными или общественными органами +об изменении сайта может быть долгим. Прежде всего, пожалуйста, помните, +что ваш запрос, вероятно, будет первым запросом такого рода для большинства +организаций, и лицо, с которым вы будете вести переговоры, может не иметь +никакого представления о том, о чём вы говорите. Во всё время общения +очень важно, чтобы вы оставались вежливы, спокойны и настойчивы. +Криками вы никогда ничего не добьётесь.

+ +

Мы хотим, чтобы общественные институты удалили рекламу несвободных +программ, потому что общественные органы не должны предлагать своим +гражданам пользоваться несвободными программами. Они не должны вмешиваться +в свободу рынка, выражая предпочтение определённому производителю. Если +они хотят указать людям на программы для чтения их документов, им +следует предлагать эти программы нейтральным по отношению к производителю +способом и перечислять несколько возможностей, например, +ссылаясь на pdfreaders.org.

+ +

Мы также хотим воспользоваться этим случаем, чтобы разъяснить +общественным институтам достоинства свободных программ, в частности, +тот факт, что они решают проблему их и нашей зависимости от поставщика. +Это даёт как общественным органам, так и гражданам свободу выбирать +программы по собственному предпочтению, а в долгосрочной перспективе +снижает затраты публичного сектора, связанные с программным обеспечением.

+ +

Как принять участие:

+

Вот подробное руководство для тех, кто желает принять участие:

+
    +
  • +Сообщите нам: +Если вы хотите помочь в переговорах с организациями, пожалуйста, +пришлите нам сообщение по электронной почте. Укажите, с какой страной +вы хотите работать и со сколькими организациями вы сможете вести переговоры. +После этого мы передадим вам список организаций и вышлем письма в формате +PDF. Таким образом мы избегаем повторных переговоров с одной и той же +организацией. Это облегчает работу всем. Просто пошлите сообщение +по адресу +pdfreaders@lists.fsfe.org +со словом «PDFcontact» в строке темы.
    • +
  • + Подготовьте письмо: +Мы вышлем вам файл PDF с петицией и письмами для отправки. Пожалуйста, +укажите в своём сообщении, хотите ли вы связаться с организацией +от своего имени, или вы хотели бы послать письмо от нашего имени, +воспользовавшись адресом +Берлинского офиса ЕФСПО. +Распечатайте оба файла. Запечатайте всё в конверте и отправьте в организацию. +
    • +
  • + Оставайтесь на связи: +У организаций, вероятно, будут вопросы. Если вы отправили письмо от своего +имени, вопросы будут адресованы вам. Мы приготовили список наиболее вероятных +вопросов на нашей +странице вопросов + и ответов. Если вы затрудняетесь ответить на вопрос, который вам +задают, +пошлите нам сообщение + или свяжитесь с нами другими средствами. Во +всяком случае, попытайтесь быть как можно более доброжелательным и +терпеливым с организацией и будьте готовы разъяснять им основы +свободного программного обеспечения, а также почему они не должны +рекламировать несвободные программы. +
    • +
  • + Проверяйте и напоминайте: Если/Когда вы получите +от организации подтверждение, что она удалила рекламу или добавила +ссылку на свободные программы чтения PDF, уделите некоторое время тому, +чтобы зайти на их сайт и проверить, что они сделали это верно. +Проверьте не только страницу, о которой сообщалось в отчёте, но +весь сайт. Если там ещё осталась реклама несвободных программ чтения +PDF, пожалуйста, свяжитесь с ними снова, поблагодарите за работу +и попросите их быть последовательными в их политике. + +Если организация не ответила вам в течение недели, пожалуйста, +позвоните им или пошлите сообщение по электронной почте с вопросом +о том, что случилось с вашим письмом. Ещё раз, оставайтесь вежливы, +доброжелательны и спокойны в любом случае. +
    • +
  • + Сообщите о своём успехе: Как только организация +удалит рекламу или добавит ссылку на свободные программы чтения PDF, +пошлите им письмо с благодарностью. Пошлите, пожалуйста, также +сообщение по адресу +pdfreaders@lists.fsfe.org, +чтобы мы могли поставить дату завершения работы над отчётом. +Ход работы будет документироваться в +списке отчётов об организациях. +
    • +
+ + + $Date: 2010-09-07 16:38:57 +0200 (Tue, 07 Sep 2010) $ $Author: maelle $ + + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/letter.de.xhtml b/campaigns/pdfreaders/letter.de.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..d289b08014 --- /dev/null +++ b/campaigns/pdfreaders/letter.de.xhtml @@ -0,0 +1,87 @@ + + + + PDFreaders – Briefvorlage + +
+

Briefvorlage für das Anschreiben der öffentlichen Einrichtungen

+
+ +

+

+ FSFE-Logo +
+Free Software Foundation Europe e.V.
+Linienstr. 141
+10115 Berlin
+Deutschland
+
+
+
+Name der Einrichtung
+Postanschrift
+Land
+
+

+

Sehr geehrte Damen und Herren,

+ +

Betreff: Werbung für proprietäre Software auf Ihrer Website

+ +

Wir sind darüber informiert worden, dass sich +auf Ihrer Website Werbung für ein proprietäres Software-Programm befindet. +Im konkreten Fall empfehlen Sie den Benutzern Ihrer Website den +Download des proprietären PDF-Betrachters $PDFREADER der Firma $COMPANY, +zum Beispiel auf $URL. Auch wenn es sich dabei um ein kostenloses Programm handelt, +so stellt dies dennoch eine Werbung für ein bestimmtes Unternehmen dar, +genauso wie die Werbung einer kostenlosen Probefahrt mit einem Auto +eine Werbung für den Hersteller ist. Sie bevorzugen mit dieser +Werbung ein Unternehmen und dessen Software gegenüber allen +anderen Marktteilnehmern und verzerren damit den Wettbewerb im +Software-Markt.

+ +

Eine Lösung für dieses Problem besteht darin, die Werbung von Ihren +Webseiten zu entfernen. Auf +http://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/petition.html befindet sich eine +Liste von Organisationen, Unternehmen und Einzelpersonen, die sich +dieser Forderung angeschlossen und die „Petition für die Entfernung von +Werbung für unfreie Software auf den Webseiten von öffentlichen +Einrichtungen“ unterzeichnet haben. Indem Sie sich an den +Offenen Standard PDF halten, +können Sie sicherstellen, dass Ihre Dokumente mit allen Programmen +geöffnet werden können, die diesen Standard implementieren, egal von +welchem Anbieter. Wenn Sie Ihren Besuchern Hilfe anbieten wollen, +empfehlen wir, dass Sie mehrere PDF-Betrachter auflisten, zum Beispiel +indem Sie schreiben „Um diese PDF-Datei zu öffnen, benötigen Sie einen +PDF-Betrachter. Sie können dazu eines der folgenden Programme herunterladen +(Liste unvollständig)“. Beide Alternativen sind gerechter, als +nur einen PDF-Betrachter eines bestimmten Unternehmens zu empfehlen.

+ + +

Auf http://www.pdfreaders.org finden Sie Beispiele für PDF-Betrachter, +auf die Sie auf Ihren Webseiten verweisen können. Alle dort +aufgelisteten PDF-Betrachter sind Freie Software, was bedeutet, dass +jeder das Recht besitzt, sie zu jedem Zweck zu verwenden, kostenlos oder +gegen Gebühr zu verbreiten, die Funktionsweise der Software zu verstehen +und das Programm zu verbessern. Diese PDF-Betrachter sind +herstellerunabhängig und jedes Unternehmen kann das Programm verkaufen, +für eigene Lösungen anpassen oder die Software zu einem Teil +seiner angebotenen Dienstleistungen machen.

+ +

Wenn Sie Fragen haben oder mehr über Freie Software und Offene +Standards im Allgemeinen erfahren wollen, stehen wir Ihnen zur +Verfügung und bieten Ihnen unsere volle Unterstützung an.

+ +

+Mit freundlichen Grüßen,
+Karsten Gerloff
+Präsident der Free Software Foundation Europe +

+ + + $Date: 2010-10-15 13:30:29 +0200 (Fri, 15 Oct 2010) $ $Author: mk $ +Markus Enzenberger + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/letter.el.xhtml b/campaigns/pdfreaders/letter.el.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..d0ae159b62 --- /dev/null +++ b/campaigns/pdfreaders/letter.el.xhtml @@ -0,0 +1,79 @@ + + + + PDFreaders - Υπόδειγμα επιστολής + +
+

Υπόδειγμα επιστολής για την επικοινωνία με τους δημόσιους φορείς

+
+ +

+

+ FSFE logo +
+Free Software Foundation Europe e.V.
+Linienstr. 141
+10115 Berlin
+Germany
+
+
+
+Όνομα δημόσιου φορέα
+Ταχυδρομική διεύθυνση
+Χώρα
+
+

+

Αγαπητέ Κύριε ή Κυρία,

+ +

Θέμα: Διαφημιστικές καταχωρίσεις για μη-ελεύθερο λογισμικό στον ιστότοπό σας

+ +

Έχουμε λάβει μια αναφορά ότι η υπηρεσία / ο οργανισμός σας +διαφημίζει ένα μη-ελεύθερο πρόγραμμα λογισμικού. Στην προκειμένη περίπτωση, συμβουλεύετε τους χρήστες +του ιστοτόπου σας να προβαίνουν σε ηλεκτρονική λήψη του ιδιοκτησιακού προγράμματος ανάγνωσης αρχείων PDF +$PDFREADER από την $COMPANY, για παράδειγμα στο $URL. Αν και το πρόγραμμα αυτό διατίθεται δωρεάν, πρόκειται για διαφήμιση μιας συγκεκριμένης εταιρείας, +όπως η διαφημιστική καταχώριση για μία δωρεάν δοκιμή οδήγησης αυτοκινήτου αποτελεί διαφήμιση για τον +κατασκευαστή. Έτσι με αυτήν την καταχώριση ευνοείτε μία εταιρεία και το λογισμικό της εις βάρος όλων των +άλλων, στρεβλώνοντας τον ανταγωνισμό στην αγορά λογισμικού.

+ + + +

Μία λύση είναι να αφαιρέσετε τη διαφημιστική καταχώριση από τον ιστοχώρο σας. +Στο http://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/petition.html μπορείτε να βρείτε έναν κατάλογο +οργανισμών, εταιρειών και ατόμων οι οποίοι υποστηρίζουν αυτό το αίτημα με την υπογραφή τους +στη «Συλλογή Υπογραφών για την Αφαίρεση Καταχωρίσεων Ιδιοκτησιακού Λογισμικού από +Ιστοτόπους του Δημοσίου». Τηρώντας το Ανοικτό Πρότυπο PDF, +διασφαλίζετε ότι τα έγγραφά σας μπορούν να ανοιχθούν για ανάγνωση από όλα τα προγράμματα +τα οποία υλοποιούν το πρότυπο PDF, ανεξάρτητα από το ποιος είναι ο προνηθευτής. Αν επιθυμείτε +να παρέχετε κάποια οδηγία στους επισκέπτες, συνιστούμε να αναρτήσετε πολλά προγράμματα +ανάγνωσης αρχείων PDF, με μία διατύπωση όπως «για να ανοίξετε αυτό το PDF αρχείο, χρειάζεστε +ένα πρόγραμμα ανάγνωσης για PDF αρχεία. Μπορείτε να προβείτε σε λήψη ενός από τα ακόλουθα +προγράμματα (ο κατάλογος δεν είναι πλήρης)». Και οι δύο εναλλακτικές είναι πολύ πιο δίκαιες +από τη σύσταση για ένα μόνο πρόγραμμα ανάγνωσης μιας εταιρείας.

+ + + +

Στο http://www.pdfreaders.org μπορείτε να βρείτε μερικά παραδείγματα προγραμμάτων +ανάγνωσης PDF αρχείων για τα οποία θα μπορούσατε να είχατε συνδέσμους στον ιστοχώρο σας. +Όλα τα προγράμματα ανάγνωσης που καταγράφονται εκεί είναι Ελεύθερο Λογισμικό, που σημαίνει +ότι όλοι είναι ελεύθεροι να τα χρησιμοποιούν για οποιονδήποτε σκοπό, να μελετούν τη λειτουργία τους, +να τα μοιράζονται δωρεάν ή για κάποιο αντίτιμο και να τα βελτιώνουν. Αυτά τα προγράμματα +ανάγνωσης είναι ουδέτερα ως προς τους προμηθευτές και κάθε εταιρεία μπορεί να εμπορεύεται +το πρόγραμμα, να το προσαρμόζει στις δικές της λύσεις ή να μετατρέπει το λογισμικό σε τμήμα +των υπηρεσιών που προσφέρει.

+ +

Αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή αν επιθυμείτε να μάθετε περισσότερα για το Ελεύθερο Λογισμικό +και τα Ανοικτά Πρότυπα γενικά, είμαστε διαθέσιμοι να σας προσφέρουμε πλήρη υποστήριξη.

+ +

+Με φιλικούς χαιρετισμούς,
+Karsten Gerloff
+Πρόεδρος, Free Software Foundation Europe +

+ + + $Date: 2010-10-15 13:30:29 +0200 (Fri, 15 Oct 2010) $ $Author: mk $ + + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/letter.en.xhtml b/campaigns/pdfreaders/letter.en.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..25777ee661 --- /dev/null +++ b/campaigns/pdfreaders/letter.en.xhtml @@ -0,0 +1,81 @@ + + + + PDFreaders - Model letter + +
+

Model letter to contact the institutions

+
+ +

+

+ FSFE logo +
+Free Software Foundation Europe e.V.
+Linienstr. 141
+10115 Berlin
+Germany
+
+
+
+Name of the institution
+Postal address
+Country
+
+

+

Dear Mr or Ms,

+ +

Subject: Advertising for proprietary software on your website

+ +

We have received a report that your institution is +advertising a proprietary software program. In the present case, +you are advising users of your website to download the proprietary PDF reader +$PDFREADER from $COMPANY, for example on $URL. Even though this program is gratis it is advertisement for a certain +company, like advertisement for a gratis test drive with a car is advertisement +for the manufacturer. So with this advertisement you favour one company and its +software over everyone else in the market, distorting the competition in the +software market.

+ + + +

One solution to this is to remove the advertisement from your +website. On http://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/petition.html you +can find a list of organisations, companies, and individuals who +support this request by signing the "Petition For The Removal Of +Proprietary Software Advertising On Public Websites". By adhering to +the Open Standard PDF, you make +sure your documents can be opened by all programs that implement the +PDF standard, no matter from which vendor. If you want to provide the +visitors guidance, we recommend that you list several PDF readers, by +saying something like "to open this PDF file, you need a PDF reader. +You can download one of the following programs (list is not +exhaustive)". Both alternatives are much fairer than recommending just +one reader made by one company.

+ + + +

On http://www.pdfreaders.org you can find some examples of PDF readers +which you could point to on your website. All readers listed there are +Free Software, which means that everybody is free to use them for any +purpose, study how they work, share them either gratis or for a fee, and +improve the program. These readers are vendor-neutral, and +every company can sell the program, adapt it for their own solutions, or +make the software a part of the services they offer.

+ +

If you have any questions, or would like to learn more about Free +Software and Open Standards in general, we remain available to offer +you our full support.

+ +

+Kind regards,
+Karsten Gerloff
+President, Free Software Foundation Europe +

+ + + $Date: 2010-10-15 13:30:29 +0200 (Fri, 15 Oct 2010) $ $Author: mk $ + + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/letter.es.xhtml b/campaigns/pdfreaders/letter.es.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..839a764548 --- /dev/null +++ b/campaigns/pdfreaders/letter.es.xhtml @@ -0,0 +1,55 @@ + + + + + PDFreaders - Modelo de carta + +
+

Modelo de carta para contactar con las instituciones

+
+ +

+

+ Logo FSFE +
+ + + +Free Software Foundation Europe e.V.
+Linienstr. 141
+10115 Berlin
+Germany
+
+
+
+Nombre de la institución
Dirección postal
País
+
+

+

Estimado Señor o Señora,

+ +

Asunto: Publicidad de software privativo en su sitio web

+ +

Recibimos una notificación en la que se informa de que su institución está anunciando una aplicación de software privativo. En este caso, están aconsejando a los usuarios de su sitio web que bajen el lector de PDF privativo $PDFREADER de $EMPRESA, por ejemplo, en $URL. Aunque este programa es gratuito, se trata de un anuncio de una determinada empresa, algo semejante a hacer propaganda para una prueba de conducción gratuita con un coche, que también sería propaganda para el fabricante de ese coche. Así, con este anuncio favorecen a una empresa y su software en detrimento del resto de los que existen en el mercado, adulterando la competencia en el mercado del software.

+ + + +

Una solución es suprimir la propaganda de su sitio web. En http://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/petition.html usted puede encontrar una lista de organizaciones, empresas e individuos que apoyan esta solicitud, firmando la "Petición para la Eliminación de Publicidad de Software Privativo en los Sitios Web de las Instituciones Públicas". Al unirse al Estándar Abierto de PDF, certifican que sus documentos pueden ser abiertos por todos los programas que ejecutan el estándar PDF, independientemente del proveedor. Si ustedes desean suministrar orientación a los visitantes, recomendamos que listen varios lectores de PDF, diciendo algo similar a "Para abrir el archivo PDF, usted necesita de un lector de PDF. Usted puede descargar uno de los siguientes programas (la lista no es exhaustiva)". Ambas alternativas son mucho más justas que recomendar sólo un lector desarrollado por una empresa.

+ + + +

En http://www.pdfreaders.org usted puede encontrar algunos ejemplos de lectores de PDF a los que usted podría enlazar desde su sitio web. Todos los lectores listados aquí son Software Libre, lo que significa que todo el mundo es libre para usarlos para cualquier propósito, estudiar como funcionan, compartirlos, gratuitamente o por un precio, y mejorar el programa. Esos lectores son independientes de los proveedores, y cada empresa puede vender el programa, adaptarlo a sus propias soluciones, o hacer el software una parte de los servicios que ofrecen.

+ +

Si ustedes tuvieran alguna duda, o les gustaría aprender más sobre el Software Libre y los Estándares Abiertos en general, estamos a su disposición para ofrecerles nuestro apoyo.

+ +

+Saludos cordiales,
Karsten Gerloff
Presidente, Free Software Foundation Europe +

+ + + $Date: 2010-11-03 14:08:50 +0100 (Wed, 03 Nov 2010) $ $Author: maelle $ + pcgaldo + + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/letter.fr.xhtml b/campaigns/pdfreaders/letter.fr.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..bc6c9b209e --- /dev/null +++ b/campaigns/pdfreaders/letter.fr.xhtml @@ -0,0 +1,56 @@ + + + + + PDFreaders - lettre type + +
+

Lettre type pour contacter les institutions

+
+ +

+

+ Logo FSFE +
+ + + +Free Software Foundation Europe e.V.
+Linienstr. 141
+10115 Berlin
+Germany
+
+
+
+Nom de l'institution
Adresse Postale
Pays
+
+

+

Madame,
+Monsieur,

+ +

Objet : Publicité pour des logiciels propriétaires sur votre site web

+ +

Nous avons reçu un rapport nous informant que votre institution fait de la publicité pour un logiciel propriétaire. De fait, vous conseillez aux visiteurs de votre site web de télécharger le lecteur PDF propriétaire $PDFREADER de $COMPANY, par exemple sur la page suivante : $URL. Bien que ce programme soit gratuit, il s'agit d'une publicité pour une entreprise donnée, similaire à une annonce pour un essai gratuit pour une voiture faite par une concession. Par cette publicité, vous favorisez une entreprise et son logiciel aux dépens de tous les concurrents présents sur le marché, distordant la concurrence sur le marché du logiciel.

+ + +

Une solution à ce problème serait de supprimer cette publicité de votre site web. Sur la page http://www.fsfe.org/campaigns/pdfreaders/petition.html vous trouverez une liste d'organisations, d'entreprises et de personnes individuelles qui appuient notre demande et ont signé la Pétition pour le retrait des publicités pour des logiciels propriétaires des sites web publics. En adhérant au Standard Ouvert PDF, vous assurez que vos documents peuvent être lus par tous les programmes qui sont basés sur le standard PDF, quel qu'en soit leur vendeur. Si vous voulez tout de même guider les visiteurs de votre site, nous vous recommandons de lister plusieurs lecteurs PDF en déclarant par exemple : « Pour ouvrir ce fichier PDF, vous avez besoin d'un lecteur PDF. Vous pouvez télécharger l'un des programmes suivants (liste non exhaustive)». Les deux options sont plus équitables et justes que de ne recommander qu'un unique lecteur produit par une seule entreprise.

+ +

Le site http://www.pdfreaders.org dresse une liste de lecteurs PDF auxquels vous pourriez faire référence sur votre site. Tous les logiciels listés sont des logiciels libres, c'est-à-dire qu'ils confèrent à tous la liberté d'exécuter le programme pour tout usage, d'étudier comment il fonctionne, de le partager gratuitement ou pour un certain prix, et de l'améliorer. Ces lecteurs sont indépendants de tout vendeur et toute entreprise peut vendre le programme, l'adapter pour ses propres solutions ou l'intégrer dans les services qu'elle offre. +

+ +

Si vous avez des questions ou souhaitez plus d'informations sur les logiciels libres et les standards ouverts en général, nous restons à votre disposition pour vous offrir notre aide.

+ +

+Dans l’espoir que vous accéderez à notre demande, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sincères salutations.
+Karsten Gerloff
+Président, Free Software Foundation Europe +

+ + + $Date: 2010-10-18 22:03:47 +0200 (Mon, 18 Oct 2010) $ $Author: maelle $ + maelle – Jil Larner (Mont Blanc, France) + + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/letter.hr.xhtml b/campaigns/pdfreaders/letter.hr.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..1d8765bc57 --- /dev/null +++ b/campaigns/pdfreaders/letter.hr.xhtml @@ -0,0 +1,56 @@ + + + + PDFreaders - predložak pisma + +
+

Predložak pisma za kontaktiranje institucija

+
+ +

+

+ FSFE logo +
+Free Software Foundation Europe e.V.
+Linienstr. 141
+10115 Berlin
+Germany
+
+
+
+Ime institucije
+Poštanska adresa
+Država
+
+

+

Predmet: Reklama vlasničkoga softvera na Vašim web-stranicama

+ +

Poštovani,

+ +

Primili smo izvješće da Vaša institucija reklamira programsku podršku vlasničkoga softvera. Trenutno preporučujete korisnicima svojih web-stranica preuzimanje vlasničkog preglednika PDF-a $PDFREADER tvrtke $COMPANY, na primjer na $URL. Iako je taj program besplatan, on je reklama za određenu tvrtku, baš kao što je i besplatna test-vožnja automobilom reklama za proizvođača. Ovom reklamom dajete prednost jednoj tvrtki i njezinom softveru na štetu svih ostalih te time narušavate natjecanje na softverskom tržištu.

+ + + +

Jedno je rješenje ovoga problema uklanjanje reklame s Vaše web-stranice. Na http://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/petition.html možete +pronaći popis organizacija, tvrtki i pojedinaca koji podržavaju ovaj zahtjev svojim potpisom Peticije za uklanjanje reklama vlasničkoga softvera na web-stranicama javnih institucija. +Pridržavajući se otvorenog standarda PDF-a, osiguravate mogućnost otvaranja svojih dokumenata svim programima koji implementiraju PDF standard, bez obzira od kojega proizvođača dolaze. Ako posjetiteljima želite pružiti smjernice, preporučamo da navedete nekoliko preglednika PDF-a koristeći pristup poput ovoga: "Za otvaranje ove PDF datoteke, potreban vam je preglednik PDF-a. Možete preuzeti jedan od sljedećih programa (popis nije potpun)". Obje su varijante pravednije od one u kojoj preporučate samo jedan preglednik iza kojeg stoji jedna tvrtka.

+ + + +

Na http://www.pdfreaders.org možete pronaći nekoliko primjera preglednika PDF-a, a korisnike na njih možete uputiti na svojim web-stranicama. Svi tamo navedeni preglednici čine slobodan softver što znači da ih svatko slobodno može koristiti u bilo koju svrhu, može proučavati njihov rad, dijeliti ih besplatno ili uz naknadu te ih unapređivati. Ti su preglednici neovisni o proizvođačima i svaka tvrtka može prodavati programe, prilagoditi ih svojim rješenjima ili ugraditi softver u usluge koje pruža.

+ +

Ako imate bilo kakvih pitanja ili ako želite više saznati o slobodnom softveru i otvorenim standardima općenito, voljni smo pružiti Vam svoju punu podršku.

+ +

+Lijep pozdrav,
+Karsten Gerloff
+Predsjednik, Free Software Foundation Europe +

+ + + $Date: 2010-10-15 13:30:29 +0200 (Fri, 15 Oct 2010) $ $Author: mk $ + + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/letter.it.xhtml b/campaigns/pdfreaders/letter.it.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..486f0e99d5 --- /dev/null +++ b/campaigns/pdfreaders/letter.it.xhtml @@ -0,0 +1,81 @@ + + + + PDFreaders - Modello di lettera + +
+

Modello di lettera per contattare le istituzioni

+
+ +

+

+ FSFE logo +
+Free Software Foundation Europe e.V.
+Linienstr. 141
+10115 Berlino
+Germania
+
+
+
+Nome dell'istituzione
+Indirizzo postale
+Nazione
+
+

+

Gentile Sig. o Sig.ra,

+ +

Oggetto: La pubblicità di software proprietario sul suo sito

+ +

Ci è stato segnalato che la sua istituzione sta +facendo pubblicità a un programma proprietario. Nel caso specifico, +lei sta consigliando agli utenti del suo sito di scaricare il lettore PDF proprietario +$PDFREADER della $COMPANY, ad esempio alla pagina $URL. Anche se questo programma è gratuito, si tratta comunque di pubblicità per +una certa azienda, come la pubblicità per una prova di guida gratuita di una macchina +è una pubblicità per il produttore. Quindi con questa pubblicità lei favorisce una azienda +e il suo software a scapito di chiunque altro nel mercato, distorcendo la concorrenza nel +mercato del software.

+ + + +

Una soluzione a questo problema consiste nel rimuovere la pubblicità dal suo +sito. Su http://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/petition.html può trovare +una lista di organizzazioni, aziende, e singole persone che +sostengono questa richiesta attraverso la firma della "Petizione per la rimozione +della pubblicità a software proprietario sui siti delle istituzioni pubbliche". Se lei +aderisce allo Standard Aperto PDF, può essere sicuro +che i suoi documenti possano essere aperti da tutti i programmi che implementano +lo standard PDF, non importa quale sia il distributore. Se vuole fornire una guida ai +visitatori, consigliamo di elencare diversi lettori PDF, dicendo qualcosa +come "per aprire questo file PDF, hai bisogno di un lettore PDF. Puoi scaricare +uno dei seguenti programmi (la lista non è esaustiva)". Entrambe le alternative +sono molto più giuste del raccomandare soltanto il lettore di una azienda.

+ + + +

Su http://www.pdfreaders.org può trovare alcuni esempi di lettori PDF +che potrebbe consigliare sul suo sito. Tutti i lettori elencati lì sono +Software Libero, questo significa che chiunque può usarli per qualunque +scopo, studiare come funzionano, ridistribuirli gratuitamente o a pagamento, e +migliorare il programma. Questi lettori sono neutrali rispetto al distributore, +e ogni azienda può vendere il programma, adattarlo per le proprie soluzioni o +inserire il software nei servizi che offre.

+ +

Se ha qualche domanda, o vorrebbe saperne di più sul Software Libero +e gli Standard Aperti in generale, restiamo a disposizione per offrirle +il nostro pieno supporto.

+ +

+Cordiali saluti,
+Karsten Gerloff
+Presidente, Free Software Foundation Europe +

+ + +Federico Bruni + $Date: 2010-10-15 13:30:29 +0200 (Fri, 15 Oct 2010) $ $Author: mk $ + + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/letter.nl.xhtml b/campaigns/pdfreaders/letter.nl.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..746fd1020f --- /dev/null +++ b/campaigns/pdfreaders/letter.nl.xhtml @@ -0,0 +1,48 @@ + + + + PDFreaders - Model letter + +
+

Model letter to contact the institutions

+
+ +

+

+ FSFE logo +
+Free Software Foundation Europe e.V.
+Linienstr. 141
+10115 Berlin
+Germany
+
+
+
+Name of the institution
+Postal address
+Country
+
+

+

Geachte heer/mevrouw,

+ +

Betreft: Reclame voor onvrije software op uw website

+ +

We hebben een rapport ontvangen waarin staat dat uw organisatie reclame maakt voor onvrije software. In het huidige geval worden bezoekers van uw website geadviseerd om de onvrije PDF lezer $PDFREADER van het bedrijf $COMPANY te gebruiken, onder andere op de pagina $URL. Alhoewel dit programma gratis is, is het desalniettemin reclame voor een zeker bedrijf, net als dat reclame voor een gratis proefrit met een auto tevens reclame is voor het automerk in kwestie. Met deze reclame stelt u dus één bedrijf en zijn software boven alle alternatieven, waarmee de competitie in de vrije software markt verstoord wordt.

+ +

Een oplossing is om de reclame van uw website te verwijderen. Op http://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/petition.html treft u een petitie met een lijst van organisaties, bedrijven en individuen die dit verzoek ondersteunen met hun ondertekening van de "Petition For The Removal Of Proprietary Software Advertising On Public Websites". Door vast te houden aan open standaard PDF, zorgt u ervoor dat uw documenten door alle programma's geopend kunnen worden die de PDF standaard ondersteunen, ongeacht de maker. Als u uw bezoekers hulp wilt bieden, adviseren we u om verschillende PDF lezers te noemen, bijvoorbeeld door te zeggen "om dit PDF bestand te openen heeft u een PDF lezer nodig. U kunt hiervoor één van de volgende programma's downloaden (de lijst is niet uitputtend)". Beide alternatieven zijn een stuk eerlijker dan het adviseren van slechts één lezer van de hand van één bedrijf.

+ +

Op http://www.pdfreaders.org kunt u een aantal voorbeelden van PDF lezers vinden waar u op uw website naar kunt verwijzen. Alle lezers die hier genoemd worden zijn vrije software, wat betekent dat het een ieder vrij staat om het voor elk doeleinde te gebruiken, het te bestuderen, te delen met anderen, gratis of tegen betaling, en het programma te verbeteren. Deze lezers zijn makerneutraal en elk bedrijf kan het programma verkopen, aanpassen voor één van hun oplossingen of het onderdeel maken van de diensten die ze aanbieden

+ +

Als u vragen heeft, of meer wilt weten over vrije software en open standaarden in het algemeen, dan zijn wij geheel en al beschikbaar om u volledige ondersteuning te bieden

+ +

+Met vriendelijke groet,
+Karsten Gerloff
+President, Free Software Foundation Europe +

+ + + $Date: 2010-10-15 13:30:29 +0200 (Fri, 15 Oct 2010) $ $Author: mk $ + + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/letter.pl.xhtml b/campaigns/pdfreaders/letter.pl.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..6c9cd3f78d --- /dev/null +++ b/campaigns/pdfreaders/letter.pl.xhtml @@ -0,0 +1,74 @@ + + + + PDFreaders - Model letter + +
+

Model letter to contact the institutions

+
+ +

+

+ FSFE logo +
+Free Software Foundation Europe e.V.
+Linienstr. 141
+10115 Berlin
+Germany
+
+
+
+Name of the institution
+Postal address
+Country
+
+

+ +

Szanowni Państwo!

+ +

Otrzymaliśmy informację iż Państwa instytucja reklamuje własnościowe +oprogramowanie. Obecnie zalecają Państwo użytkownikom Państwa strony +ściągnięcie zamkniętego czytnika PDF $PDFREADER firmy $COMPANY (dla +przykładu pod adresem $URL). Pomimo, że program ten jest darmowy, jest +to promowanie konkretnej firmy, tak samo jak reklamowanie darmowej jazdy +próbnej samochodem jest promowaniem producenta pojazdu. Polecając +konkretny czytnik PDF, faworyzują zatem Państwo jedną firmę, co wpływa +negatywnie na konkurencyjność na rynku oprogramowania.

+ +

Proponujemy usunięcie tej reklamy. Pod adresem +http://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/petition.html znajdą Państwo listę +organizacji, firm i osób prywatnych, które podpisały „Petycję w sprawie +usunięcia reklam własnościowego oprogramowania ze stron instytucji +publicznych” i tym samym popierają to żądanie. Przestrzegając otwartego +standardu PDF, zagwarantują Państwo, że Państwa dokumenty będą mogły być +odczytane przez dowolny program implementujący standard PDF, niezależnie +od producenta. Jeżeli chcą Państwo pomóc odwiedzającym Państwa stronę, +proponujemy wypisanie kilku różnych czytników PDF i poprzedzić listy +sformułowaniem: „aby otworzyć ten plik PDF potrzebny jest czytnik +PDF. Możesz ściągnąć jeden z poniższych programów (lista nie jest +kompletna)”. Rozwiązania te są bardziej uczciwe od rekomendowania +czytnika konkretnej firmy.

+ +

Pod adresem http://www.pdfreaders.org znajdą Państwo linki do kilku +przykładowych czytników PDF, do których odnośniki mogą Państwo umieścić +na stronie. Wszystkie programy tam wymienione są wolnym +opregramowaniem, co oznacza, że każdy ma prawo używać ich w dowolnym +celu, analizować jak działają, dzielić się nimi z innymi i ulepszać je. +Są to czytniki niezwiązane, z żadnym konkretnym producentem, dzięki +czemu dowolna firma może dostosowywać te programy do własnych potrzeb +i sprzedawać je jako część oferowanych usług.

+ +

Jeżeli mają Państwo pytania lub chcieliby Państwo dowiedzieć się więcej +o wolnym oprogramowaniu lub otwartych standardach, jesteśmy gotowi, aby +Państwu pomóc.

+ +

Z poważaniem
+Karsten Gerloff
+Prezydent Free Software Foundation Europe

+ + + $Date: 2010-10-15 13:30:29 +0200 (Fri, 15 Oct 2010) $ $Author: mk $ + + + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/letter.pt.xhtml b/campaigns/pdfreaders/letter.pt.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..9fb533cb05 --- /dev/null +++ b/campaigns/pdfreaders/letter.pt.xhtml @@ -0,0 +1,52 @@ + + + + + PDFreaders - Modelo de carta + +
+

Modelo de carta para contatar com as instituições

+
+ +

+

+ Logo FSFE +
+ +Free Software Foundation Europe e.V.
+Linienstr. 141
+10115 Berlin
+Germany
+
+
+
+Nome da instituição
Endereço postal
País
+
+

+

Prezado Senhor ou Senhora,

+ +

Assunto: Publicidade de software privativo no seu sítio web

+ +

Recebemos um relatório no que se informa de que a sua instituição está a anunciar um aplicativo de software privativo. Neste caso, estão aconselhando os usuários do seu sítio web baixar o leitor de PDF privativo $PDFREADER de $EMPRESA, por exemplo, em $URL. Mesmo ainda que este programa é gratuito, trata-se de um anúncio de uma determinada empresa, algo semelhante a fazer propaganda para uma prova de condução gratuita com um carro, que também seria propaganda para o fabricante desse carro. Assim, com este anúncio favorecem a uma empresa e o seu software em detrimento do resto dos que existem no mercado, desvirtuando a concorrência no mercado do software.

+ + + +

Uma solução para isso é suprimir a propaganda do seu sítio web. Em http://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/petition.html você pode encontrar uma lista de organizações, empresas e indivíduos que apoiam este pedido, assinando a "Petição para a Remoção de Publicidade de Software Privativo nos Sítio Web das Instituições Públicas". Ao aderir ao Padrão Aberto de PDF, certificam que os seus documentos podem ser abertos por todos os programas que executam o padrão PDF, independentemente do fornecedor. Se vocês desejam fornecer orientação aos visitantes, recomendamos que listem vários leitores de PDF, dizendo algo como "para abrir o arquivo PDF, você precisa de um leitor de PDF. Você pode baixar um dos seguintes programas (a lista não é exaustiva)". Ambas as alternativas são muito mais justas que recomendar apenas um leitor feito por uma empresa.

+ + + +

Em http://www.pdfreaders.org você pode encontrar alguns exemplos de leitores de PDF aos que você poderia ligar desde o seu sítio web. Todos os leitores listados lá são Software Livre, o que significa que todo mundo é livre para usá-los para qualquer propósito, estudar como funcionam, compartilhá-los, gratuitamente ou por uma taxa, e melhorar o programa. Esses leitores são independentes dos fornecedores, e cada empresa pode vender o programa, adaptá-lo às suas próprias soluções, ou tornar o software uma parte dos serviços que oferecem.

+ +

Se vocês tiveram alguma dúvida, ou gostaram de aprender mais sobre o Software Livre e os Padrões Abertos em geral, ficamos disponíveis para oferecer-lhes o nosso apoio.

+ +

+Saudações cordiais,
Karsten Gerloff
Presidente, Free Software Foundation Europe +

+ + + $Date: 2010-10-15 13:30:29 +0200 (Fri, 15 Oct 2010) $ $Author: mk $ + + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/letter.ro.xhtml b/campaigns/pdfreaders/letter.ro.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..990b0ef295 --- /dev/null +++ b/campaigns/pdfreaders/letter.ro.xhtml @@ -0,0 +1,56 @@ + + + + PDFreaders - scrisoare-șablon + +
+

Scrisoare-șablon adresată instituțiilor

+
+ +

+

+ FSFE logo +
+Free Software Foundation Europe e.V.
+Linienstr. 141
+10115 Berlin
+Germany
+
+
+
+Numele instituției
+Adresa poștală
+Țara
+
+

+

Stimată Doamnă/Stimate Domnule,

+ + + +

Subiect: Existența reclamelor la software proprietar pe site-ul Dvs. web

+ + +

Fundația noastră a primit o înștiințare că instituția Dvs. face reclamă +unui program din categoria software-ului proprietar. În cazul în speță, +recomandați utilizatorilor site-ului Dvs. web să descarce cititorul proprietar de fișiere PDF $PDFREADER de la $COMPANY, ca de exemplu la adresa $URL. Chiar dacă acest program este gratuit, el constituie reclamă pentru o anumită companie - la fel cum a oferi o cursă gratuită cu o anumită marcă de automobil constituie reclamă pentru producătorul său. Prin acest anunț, instituția Dvs. favorizează o anumită companie și programele produse de ea, în detrimentul tuturor celorlalți competitori, influențând negativ concurența pe piața de software.

+ +

O soluție a acestei probleme ar fi să îndepărtați reclama de pe site-ul Dvs. web. La adresa http://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/petition.html puteți găsi o listă a organizațiilor, firmelor și persoanelor fizice care sprijină această cerere prin semnarea „Petiției pentru eliminarea reclamei la software proprietar de pe website-urile publice”. Atunci când ați decis să folosiți fișiere PDF, un Standard Deschis, v-ați asigurat că documentele Dvs. pot fi citite cu orice program care implementează standardul PDF, indiferent de compania care îl vinde. Dacă doriți să oferiți ajutor utilizatorilor site-ului Dvs. web, vă recomandăm să indicați mai multe cititoare de fișiere PDF, spunând ceva gen +„pentru a deschide acest fișier PDF, aveți nevoie de un program specializat. +Puteți descărca unul dintre următoarele (lista nu este completă):”. Ambele alternative sunt mult mai corecte decât indicarea unui anumit produs, al unei anumite companii.

+ +

La adresa http://www.pdfreaders.org puteți găsi exemple de programe cititoare de fișiere PDF pe care le puteți menționa pe website-ul Dvs. Toate programele menționate aici sunt Software Liber, ceea ce înseamnă că oricine este liber să le folosească (în orice scop), să studieze cum funcționează, să le ofere altora (gratis sau contra unei sume de bani) și să le îmbunătățească. Aceste programe sunt independente de un anume vânzător, deci orice firmă poate vinde programul, îl poate adapta la produsele sale sau îl poate integra în serviciile pe care le oferă.

+ +

Dacă aveți întrebări sau dacă doriți să aflați mai multe despre Software Liber și Standarde Deschise în general, vă stăm la dispoziție pentru a vă oferi ajutor complet.

+ +

+Cu stimă,
+Karsten Gerloff
+Președinte al Free Software Foundation Europe +

+ + + $Date: 2010-10-15 13:30:29 +0200 (Fri, 15 Oct 2010) $ $Author: mk $ + + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/letter.ru.xhtml b/campaigns/pdfreaders/letter.ru.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..94f64b3f4d --- /dev/null +++ b/campaigns/pdfreaders/letter.ru.xhtml @@ -0,0 +1,81 @@ + + + + PDFreaders - Образец письма + +
+

Образец письма в организацию

+
+ +

+

+ эмблема ЕФСПО +
+Free Software Foundation Europe e.V.
+Linienstr. 141
+10115 Berlin
+Germany
+
+
+
+Название организации
+Почтовый адрес
+Страна
+
+

+

Дорогая организация!

+ +

Тема: Реклама несвободных программ на Вашем сайте

+ +

Мы получили сообщение, что Ваша организация +занимается рекламой несвободной компьютерной программы. В данном случае +Вы советуете посетителям своего сайта получить несвободную программу +чтения PDF $PDFREADER компании $COMPANY, +например, на странице +$URL. Хотя эта программа бесплатна, это является рекламой определенной +компании, точно так же, как реклама бесплатной пробной поездки на автомобиле +является рекламой его производителя. Таким образом, этой рекламой Вы отдаете +предпочтение одной компании перед всеми другими компаниями на рынке, +что отрицательно сказывается на конкуренции в этой отрасли.

+ +

Один из способов устранить это — удалить рекламу с Вашего сайта. +На http://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/petition.html находится +список организаций, предприятий и частных лиц, которые поддерживают +это требование своей подписью под "Петицией за удаление рекламы несвободных +программ с общественных сайтов". Если Вы ограничитесь +открытым стандартом PDF, Вы гарантируете, +что Ваши документы можно будет открыть всеми программами, реализующими +стандарт PDF, независимо от их производителя. Если Вы хотите предложить +посетителям пояснения, мы рекомендуем Вам указать на несколько программ +чтения PDF, говоря, например: "Чтобы открыть этот файл PDF, Вам нужна +программа чтения PDF. Вы можете воспользоваться одной из следующих +программ (список не полон)". Обе альтернативы гораздо более справедливы, +чем рекомендация только одной программы чтения, производимой одной +компанией.

+ +

На http://www.pdfreaders.org размещены некоторые примеры программ +чтения PDF, которые Вы могли бы указать на своем сайте. Все программы +чтения, перечисленные там, являются свободными программами. Это означает, +что каждый волен пользоваться ими в любых целях, изучать, как они работают, +обмениваться ими бесплатно либо за плату, а также улучшать их. Эти +программы чтения нейтральны по отношению к производителям, и любое +предприятие может продавать их, адаптировать под свои собственные задачи +или делать эти программы частью услуг, которые предлагает предприятие.

+ +

Если у Вас есть любого рода вопросы, или если Вы хотели бы узнать +подробнее об открытых стандартах и свободном программном обеспечении +вообще, мы всегда рады предложить Вам всю свою поддержку.

+ +

+С наилучшими пожеланиями,
+Карстен Герлофф,
+президент Европейского фонда свободного программного обеспечения +

+ + + $Date: 2010-10-15 13:30:29 +0200 (Fri, 15 Oct 2010) $ $Author: mk $ + + + diff --git a/campaigns/pdfreaders/pdfreaders.ar.xhtml b/campaigns/pdfreaders/pdfreaders.ar.xhtml index 905b6822b1..88162cbf21 100644 --- a/campaigns/pdfreaders/pdfreaders.ar.xhtml +++ b/campaigns/pdfreaders/pdfreaders.ar.xhtml @@ -2,9 +2,11 @@ PDFreaders - قارءات PDF حرة - FSFE +