proofreading and wording improvements

work.de.xhtml

@@ -24,34 +24,34 @@
 
     <ul id="priorities" class="subheadings">
       <li>
-        <h3><a href="/activities/policy/eu/policy-goals.html">Strategie</a></h3>
+        <h3><a href="/activities/policy/eu/policy-goals.html">Politik</a></h3>
         <p>
-          Wir arbeiten mit Strategieentwicklern und öffentlichen Körperschaften
-          in Europa zusammen um die Rechte der Nutzer Freier Software zu
-          verbessern und die Einstiegshürden für Freie Software herabzusetzen.
+          Wir arbeiten mit politischen Entscheidungsträgern und öffentlichen Institutionenm
+          in Europa zusammen, um die Rechte von Nutzern Freier Software zu
+          verstärken und die Hindernisse für Freie Software abzubauen.
         </p>
         <ul>
-            <li><a href="/activities/policy/eu/policy-goals.html">Unsere taktischen Ziele für 2014-2019</a></li>
+            <li><a href="/activities/policy/eu/policy-goals.html">Unsere politischen Ziele für 2014-2019</a></li>
         </ul>
       </li>
 
 
       <li>
-        <h3><a href="/activities/ftf/ftf.html">Rechtsfragen</a></h3>
+        <h3><a href="/activities/ftf/ftf.html">Rechtliches</a></h3>
         <p>
-			Mit unserem Team für Rechtsfragen sammeln wir Wissen über lizenzrechtliche
-			Aspekte von Freier Software und stellen dieses Wissen zur Verfügung.
-			Das Team schützt die Interessen von Freie Software Projekten,
+			Mit unserem Team für Rechtsfragen sammeln wir Wissen über Rechts- und Lizenzaspekte 
+      von Freier Software und stellen dieses Wissen zur Verfügung.
+			Das Team schützt die Interessen von Freie-Software-Projekten,
 			verbindet Experten auf der ganzen Welt miteinander und hilft anderen
 			Gruppen dabei, ähnliche Ziele zu erreichen.
 			Wir bieten Unterstützung, <a
 			href="/activities/ftf/education.html">Training</a> und <a
 			href="/activities/ftf/documentation.html">Dokumentation</a>
 			in Zusammenarbeit mit gpl-violations.org und Mitgliedern im
-			Europäischen Netzwerk für Rechtsfragen.
+			<em>European Legal Network</em>.
         </p>
         <ul>
-          <li><a href="/activities/ftf/network.html">Das europäische Netzwerk für Rechtsfragen</a></li>
+          <li><a href="/activities/ftf/network.html">Das European Legal Network</a></li>
         </ul>
       </li>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
           Es ist eines der Kernziele der FSFE, die Öffentlichkeit über Freie
           Software zu informieren. Viele Menschen innerhalb der Organisation
           sind Experten in verschiedenen Bereichen Freier Software und können
-          auf Anfrage verbindlich Vorträge und Workshops halten oder auch an
+          auf Anfrage professionelle Vorträge und Workshops halten oder an
           Diskussionen teilnehmen.
         </p>
       </li>
@@ -70,8 +70,8 @@
       <li>
         <h3><a href="/activities/os/os.html">Offene Standards</a></h3>
         <p>
-      <a href="/activities/os/def.html">Offene Standards</a>  erlauben den
-          Menschen, jede Art von Daten frei und mit hoher Wiedergabegenauigkeit
+      <a href="/activities/os/def.html">Offene Standards</a> erlauben den
+          Menschen, jede Art von Daten frei und mit hoher Zuverlässigkeit
           weiterzugeben. Sie verhindern künstliche Barrieren und Abhängigkeiten
           und fördern die freie Wahl zwischen unterschiedlichen Herstellern und
           Technologien. Die
@@ -82,11 +82,11 @@
       </li>
 
  <li>
-    <h3><a href="/activities/procurement/procurement.html">Öffentliche Beschaffung und Auftragsvergabe</a></h3>
+    <h3><a href="/activities/procurement/procurement.html">Öffentliche Beschaffung</a></h3>
     <p>
       Freie Software passt perfekt in die öffentliche Verwaltung. Sie bringt
-    Effizienz und Flexibilität in die Bürokratie, Transparenz zu den Bürgern und
-    Wettbewerb in die Wirtschaft. Die FSFE arbeitet mit behördlichen Stellen in
+    Effizienz in Regierungshandeln, Transparenz zu den Bürgern und
+    Wettbewerb in die Wirtschaft. Die FSFE arbeitet mit öffentlichen Stellen in
     ganz Europa zusammen, um die öffentliche IT-Beschaffung zu verbessern und
     Chancen für Freie Software zu eröffnen.
     </p>
@@ -99,7 +99,7 @@
           Softwarepatente sind eine Bedrohung für Gesellschaft und Wirtschaft.
           Sie schränken die Innovation ein, schaden Betrieben und gefährden die
           gemeinschaftliche Kreativität nachhaltig. Die FSFE kämpft dafür, dass
-          Europa frei von Softwarepatenten bleibt und arbeitet auf UNO-Ebene
+          Europa frei von Softwarepatenten bleibt und arbeitet auf UN-Ebene
           daran, Softwarepatente auf der ganzen Welt abzuschaffen.
         </p>
       </li>
@@ -109,14 +109,14 @@
 
         <p>
           Die FSFE arbeitet mit <a href="/activities/policy/eu/eu.html">der
-          europäischen Kommission und dem  europäischen Parlament</a>
-          zusammen, um eine positive Umgebung für Freie Software und offene
-          Standards in Europa zu schaffen. Wir setzen uns gegen Monopole  und
+          europäischen Kommission und dem europäischen Parlament</a>
+          zusammen, um eine positive Umgebung für Freie Software und Offene
+          Standards in Europa zu schaffen. Wir setzen uns gegen Monopole und
           für den <a href="/campaigns/swpat/novell-cptn.html">Wettbewerb</a>
-          am Softwaremarkt ein, indem wir als interessierte Dritte an
+          im Softwaremarkt ein, indem wir als interessierte Dritte an
           <a href="/activities/ms-vs-eu/ms-vs-eu.html">Kartellverfahren</a>
           teilnehmen. Wir informieren Entscheidungsträger über die
-          Möglichkeiten, die Freie Software bietet und drängen auf
+          Möglichkeiten, die Freie Software bietet, und drängen auf
           Interoperabilität.
         </p>
 
@@ -133,10 +133,9 @@
         <h3><a href="/activities/education/education.html">Bildung</a></h3>
         <p>
           Die FSFE fördert aktiv die Verwendung Freier Software in Schulen
-          und Universitäten. Freie Software ist pädagogisch überlegen, da
-          ihr Grundgedanke der Freiheit und der Zusammenarbeit der selbe
-          ist wie der Grundgedanke der Bildung in demokratischen
-          Gesellschaften.
+          und Universitäten. Freie Software ist pädagogisch überlegen,
+          ihr Grundgedanke der Freiheit und der Zusammenarbeit ist ganz im 
+          Sinne der Bildung in einem demokratischen Umfeld.
         </p>
       </li>
 
@@ -144,14 +143,27 @@
         <h3><a href="/activities/un/un.html">Vereinte Nationen &amp; WIPO</a></h3>
         <p>
       Die FSFE ist seit 2002 auf UN-Ebene aktiv, um zu helfen, eine freie
-        und gerechte globale Informationsgesellschaft zu schaffen. Wir beobachten die
+        und gerechte globale Informationsgesellschaft zu schaffen. Wir besitzen einen
+        Beobachterstatus in der
         <a href="/activities/wipo/wipo.html">Weltorganisation für „geistiges Eigentum“ (WIPO)</a>.
     </p>
       </li>
 
+      <li>
+        <h3><a href="/activities/foss4smes/foss4smes.html">FOSS4SMEs</a></h3>
+
+        <p>
+          Die FSFE arbeitet zusammen mit fünf anderen europäischen Organisationen,
+          um einen E-Learning-Kurs über Freie Software zu erstellen. 
+          Dieser wird speziell an die Bedürfnisse kleiner und mittlerer 
+          Unternehmen (eng. SME) angepasst.
+        </p>
+        
+      </li>
+
 
     <p style="clear: both;">
-      Die Free Software Foundation Europe hat an vielen anderen Belangen
+      Die Free Software Foundation Europe hat an vielen anderen Themen
       und Kampagnen gearbeitet. Details darüber, was wir erreicht haben,
       finden Sie bei unseren
       <a href="/campaigns/finished.html">abgeschlossenen und eingestellten Projekten</a>.