FSFE
/
fsfe-website
29
30
Fork 85
Code Issues 62 Pull Requests 14 Wiki Activity

Updated Spanish translation 

svn path=/trunk/; revision=17251
This commit is contained in:
guest-pcgaldo 2010-10-04 19:26:32 +00:00
parent 0ea44d45f3
commit 36b6f82ec1
1 changed files with 102 additions and 98 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

200
contribute/internship.es.xhtml
View File

@ -1,124 +1,128 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>FSFE - Súmese a la revolución: prácticas en la FSFE</title>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<title>Prácticas de empresa - FSFE</title>
</head>
<body>
<p id="category"><a href="/contribute/contribute.html">Colabore</a></p>
<h1>Prácticas de empresa</h1>
<p class="tagline">Súmese a la revolución</p>
<h1>Prácticas en la Free Software Foundation Europa</h1>
<div id="introduction">
<p>
Estamos buscando becarios brillantes que deseen unirse a nuestro equipo. Las prácticas normalmente tienen una duración de entre cuatro y doce meses. Aceptamos y revisamos candidaturas constantemente. La FSFE opera en un entorno vivaz, que cuenta con numerosos voluntarios de diversos países y varios empleados a tiempo completo.
</p>
</div>
<p><strong><a href="/">La Free Software Foundation Europa</a> (FSFE) está buscando
candidatos que se unan a nuestro equipo, específicamente en las oficinas
sede en Suiza y Suecia. Las prácticas durarán entre 4 y 12 semanas
y aceptamos solicitudes sin una fecha límite.</strong>
</p>
<p>
Los becarios trabajarán como empleados de oficina a tiempo completo, en Berlín, Alemania. Esto implica colaborar en nuestros <a
href="/projects/work.html">proyectos actuales</a> y en muchas otras tareas: implementación de actividades de relaciones públicas y comunicación con contactos de la comunidad, ONGs, industrias y administraciones públicas, así como tareas administrativas genéricas. El becario coordinará a los voluntarios y miembros de los equipos de la FSFE durante el trabajo en diferentes proyectos. Ella o él también dirigirán el plan de viajes del presidente y ocasionalmente acompañarán al presidente en sus viajes.
</p>
<p><strong>La FSFE trabaja en un ambiente vivaz de numerosos voluntarios
procedentes de muchos países y varios empleados a tiempo completo. Las
ciudades sede para las prácticas serán Zúrich, Suiza.
</strong></p>
<p>
Los que han sido becarios en nuestras oficinas se han llevado una buena impresión de nuestras prácticas de empresa. Esto es lo que dos de nuestros becarios más recientes opinan sobre su trabajo en la FSFE y sobre el movimiento del Software Libre:
</p>
<p>Antes de empezar con los detalles, vea los testimonios de algunos antiguos
residentes de la FSFE:</p>
<blockquote>
<p>
La FSFE participa en los procesos más importantes sobre los que la Sociedad de la Información está tomando forma, ya sea a nivel nacional, europeo o mundial. Es emocionante ser parte de esas actividades. Es emocionante tomar partido en estas actividades. <cite>Alexander Finkenberger</cite>
</p>
</blockquote>
<p>«La FSFE está participando en los procesos más importantes acerca de como se
está formando la sociedad de la información, bien sea a nivel nacional, Europeo
o en un nivel global. Es emocionante participar en estas actividades.».
<br />
<i>Alexander Finkenberger</i></p>
<blockquote>
<p>
La FSFE es un ambiente en el que trabajar resulta estimulante. Hay pocas organizaciones donde se pueda aprender desde tantas perspectivas en este contexto internacional e interdisciplinario. Si usted lee mi <a
href="http://blogs.fsfe.org/hugo">blog</a> puede tener una buena visión general de algunas cosas en las que he estado trabajando. <cite><a
href="/about/roy/roy.html">Hugo Roy</a>, Becario 2009-2010</cite>
</p>
</blockquote>
<p>«Si ha visitado regularmente mi
<a href="http://blogs.fsfe.org/gerloff/">blog</a>,
seguramente se habrá formado una idea de lo que hice con mi tiempo en la FSFE.
La FSFE es un gran sitio para trabajar y lo he disfrutado casi todos los días.
En pocas empresas u organizaciones pude haber tenido la oportunidad de hacer un
trabajo tan valioso y aprender en un ambiente internacional como lo hice aquí.
Aproveche esa misma oportunidad, si puede hacerlo.»
<br />
<i>Karsten Gerloff</i></p>
<h2>Requisitos</h2>
<h2>Descripción del empleo</h2>
<p>El becario trabajará como la única persona de la oficina de la FSFE a
tiempo completo y también realizará labores de apoyo para presidente de la
FSFE. Esto comprende, entre muchas otras tareas, la puesta en marcha de
actividades de relaciones públicas y de comunicación con contactos de la
comunidad, ONGs y la industria; así como tareas de carácter administrativo. El becario
coordinará a los voluntarios y a los miembros del equipo de la FSFE durante su
trabajo en los diversos proyectos. También administrará los planes de viajes
del presidente y, ocasionalmente, lo acompañará en estos viajes. Una de las tareas más
importantes para el becário de Gotemburgo es la coordinación de la conferencia anual
FSCONS, para la cual se le asignará como director de proyecto.</p>
<h2>Requisitos</h2>
<ul>
<li>Interés y pasión por el Software Libre, así como un sólido conocimiento
básico del concepto.</li>
<li>Habilidades de organización y de improvisación.</li>
<li>Habilidad para integrarse a un equipo joven, motivado y profesional.</li>
<li>Un buen conocimiento del inglés, otros idiomas son bienvenidos,
entender o hablar alemán es un plus.</li>
<li>Estar familiarizado con el funcionamiento de los sistemas GNU/Linux o se
le migrará al iniciar las prácticas.</li>
<li>No se requieren habilidades de programación. Un conocimiento básico de
HTML sí. Tener afinidad con la tecnología y un compromiso para aprender
son indispensables.</li>
<li>Duración de las prácticas: cuatro meses como mínimo y hasta doce meses
como máximo.</li>
</ul>
<h2>La Free Software Foundation Europa
le ofrece</h2>
<ul>
<li>Un verdadero y emocionante desafío con una activa y dinámica ONG
internacional.</li>
<li>Oportunidad de responsabilizarse de su propia área de trabajo.</li>
<li>Un acercamiento al aspecto organizativo y el trato con la comunidad.</li>
<li>La oportunidad de tomar la iniciativa y poner en práctica sus propias
ideas.</li>
<li>La oportunidad de viajar con el presidente a lugares interesantes y
reunirse con los defensores del Software Libre por toda Europa.</li>
<li>Una remuneración suficiente para los gastos básicos.</li>
</ul>
<ul>
<li>
Interés y pasión por el <a href="/freesoftware/freesoftware.html">Software Libre</a>, así como unos sólidos conocimientos básicos del asunto.
</li>
<li>
Habilidades organizativas y de improvisación.
</li>
<li>
Capacidad para integrarse en un equipo joven, motivado y profesional.
</li>
<li>
Buen conocimiento de Inglés para trabajar (otros idiomas son bienvenidos). Tener facilidad para entender o hablar alemán es una ventaja.
</li>
<li>
Estar familiarizado con el funcionamiento de los sistemas GNU/Linux - de lo contrario, usted será migrado al inicio de las prácticas de empresa.
</li>
<li>
No se requieren conocimientos de programación. Tener conocimientos de HTML básico es suficiente. Tener afinidad con la tecnología y voluntad de aprender es, asimismo, indispensable.
</li>
<li>
Duración de las prácticas: desde cuatro meses como mínimo hasta doce meses como máximo.
</li>
</ul>
<h2>Quienes pueden solicitar el puesto</h2>
<h2>Ofrecemos</h2>
<p>Todos los que reúnan completamente los requisitos anteriores, sin importar
si son estudiantes de informática, derecho, economía, ciencias sociales o
políticas. Nos gusta la diversidad para obtener nuevas ideas.</p>
<ul>
<li>
Desafíos realmente emocionantes con una ONG dinámica y activa a nivel internacional.
</li>
<li>
Una buena ocasión para responsabilizarse de su propia área de trabajo.
</li>
<li>
Una visión cercana de los procesos organizativos y comunitarios.
</li>
<li>
La posibilidad de tomar la iniciativa y poner sus ideas en práctica.
</li>
<li>
Una posibilidad de viajar con el presidente a sitios interesantes, conociendo abogados que defienden el Software Libre por toda Europa.
</li>
<li>
Una pequeña remuneración para cubrir los gastos de manutención.
</li>
</ul>
<p>Un becario estará en la oficina de la FSFE en Zúrich, Suiza, y el otro estará
en la oficina de Goteborg, Suecia. Le advertimos que este es un empleo a
tiempo completo. La FSFE conservará un registro de todas las solicitudes e
invitará a los potenciales candidatos para entrevistarlos tan pronto como se
surja una vacante.
Por favor dirija su solicitud (en inglés) acompañada por una
carta de motivación, un CV y referencias, así como cualquier pregunta que
pueda tener, a:</p>
<p><a href="mailto:office@fsfeurope.org"><b>office@fsfeurope.org</b></a></p>
<h2>Elegibilidad</h2>
<p><a href="http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.es.html">Por
favor no envíe ningún documento en el formato Word de Microsoft.</a></p>
<p>
Quienes cumplan los criterios que acabamos de definir son elegibles para realizar sus prácticas de empresa en la FSFE. No importa si eres un estudiante de informática, derecho, economía, sociología o política; nos gusta la diversidad para así tener nuevas ideas.
</p>
<p>Esperamos recibir su solicitud.</p>
<p>
Este es un trabajo constante. La FSFE mantendrá un registro de todas las solicitudes e invitará a los potenciales becarios para realizar entrevistas apenas una apertura está acercándose. Por favor, envíe su solicitud (en inglés) incluyendo una carta de presentación, un CV y referencias, así como cualquier duda que pueda tener, a <a
href="mailto:office@fsfeurope.org">office@fsfeurope.org</a>.<a
class="fn" href="#fn">1</a>
</p>
<p>
Atentamente, <br/>
Oficina de la Free Software Foundation Europa</p>
<p>
Permanecemos a la expectativa para recibir sus solicitudes.
</p>
</body>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>Felipe de J. De la O y Zamorano</translator>
</html>
<!--
<h2 id="fn">Notas</h2>
<ol>
<li>
Por favor, <a
href="http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.es.html">no envíe ningún documento en el formato de Microsoft Word</a>.
</li>
</ol>
</body>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>pcgaldo</translator>
</html><!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->