Updated translations - Thanks to Igor Zubiaurre

svn path=/trunk/; revision=17849

projects/os/bsa-letter-analysis.es.xhtml

@@ -126,7 +126,9 @@
 
     <ol id="refs"> 
 
-      <li>Ver, por ejemplo: Rishab Aiyer Ghosh, Philipp Schmidt (2006): United Nations University Policy Brief, Número 1, 2006: "Open standards, properly defined, can have the unique economic effect of allowing "natural" monopolies to form in a given technology, while ensuring full competition among suppliers of that technology." [emphasis added]</li>
+      <li>Ver por ej. Rishab Aiyer Ghosh, Philipp Schmidt (2006): Documento de
+Política de la Universidad de las Naciones Unidas, Número 1, 2006: "Los estándares abiertos, definidos consistentemente, pueden tener el excepcional efecto económico de permitir que se formen monopolios "naturales" en una tecnología dada, al tiempo que se asegura una libre competencia completa entre los proveedores de tal tecnología."
+ [énfasis añadido]</li>
       
       <li>El MPEG está diseñado específicamente para usar de manera explícita tecnologías patentadas, aún cuando son en gran medida substituibles (probablemente) por alternativas no patentadas que son menospreciadas. Esto es concebible debido a la necesidad de extraer el máximo lucro posible con la utilización de su peculiar aplicación de ciertos principios matemáticos, antepuesta a la necesidad de crear una plataforma común y normalizada para fines de interoperabilidad. <br /> Además de eso, la mayoría de los estándares MPEG fueron establecidos en una época en que los códecs fueron hechos en hardware tanto porque el ancho de banda disponible era limitado como porque el hardware genérico no era lo suficientemente potente.</li>
       

projects/os/bsa-letter-analysis.pt.xhtml

@@ -126,7 +126,8 @@
 
     <ol id="refs"> 
 
-      <li>Ver, por exemplo: Rishab Aiyer Ghosh, Philipp Schmidt (2006): United Nations University Policy Brief, Número 1, 2006: "Open standards, properly defined, can have the unique economic effect of allowing "natural" monopolies to form in a given technology, while ensuring full competition among suppliers of that technology." [emphasis added]</li>
+      <li>Ver, por exemplo: Rishab Aiyer Ghosh, Philipp Schmidt (2006): Documento da
+Política da Universidade das Nações Unidas, Número 1, de 2006: "Os padrões abertos, definidos de forma consistente, podem ter o efeito econômico excepcional de permitir a formação de monopólios "naturais" em uma determinada tecnologia, garantindo a livre concorrência plena entre os fornecedores dessa tecnologia." [ênfase adicionada]</li>
       
       <li>A MPEG está desenhada especificamente para usar de maneira explícita tecnologias patenteadas, mesmo quando são em grande parte substituíveis (provavelmente) por alternativas não patenteadas que são menospreçadas. Isto é concebível devido à necessidade de extrair o máximo lucro possível com a utilização da sua peculiar aplicação de certos princípios matemáticos, anteposta à necessidade de criar uma plataforma comum e padronizada para fins de interoperabilidade. <br /> Além disso, a maioria dos padrões MPEG foram estabelecidos em uma época em que os codecs foram feitos em hardware tanto porque a largura de banda disponível era limitada como porque o hardware genérico não era suficientemente potente.</li>