Browse Source

files updated

svn path=/trunk/; revision=19773
pull/8/head
sstavra 9 years ago
parent
commit
2e86bb29d0
7 changed files with 101 additions and 85 deletions
  1. +7
    -4
      news/news.el.xhtml
  2. +57
    -52
      projects/drm/drm.el.xhtml
  3. +2
    -1
      projects/education/leaflet-edu-reasons.el.xhtml
  4. +20
    -14
      projects/education/leaflet-edu-reasonsforparents.el.xhtml
  5. +0
    -1
      projects/education/leaflet-edu-reasonsforstudents.el.xhtml
  6. +1
    -1
      projects/eu/freedomtocompete.el.xhtml
  7. +14
    -12
      projects/ftf/documentation.el.xhtml

+ 7
- 4
news/news.el.xhtml View File

@@ -11,10 +11,13 @@
<h1>Αρχειοθήκη Ειδήσεων</h1>

<p id="introduction">
Αυτή η σελίδα συλλέγει την τακτική ειδησεογραφία που δημοσιεύει το FSFE για τις εκστρατείες και
τις δραστηριότητές του. Εγγραφείτε στον <a href="/press/index.html">κατάλογο παραληπτών τύπου</a>
για να λαμβάνετε τα δελτία τύπου. <a href="newsletter.html">Μηνιαία ενημερωτικά δελτία</a> είναι
επίσης διαθέσιμα. Διεθνείς ειδήσεις για το Ελεύθερο Λογισμικό είναι διαθέσιμες από τους
Αυτή η σελίδα συλλέγει την τακτική ειδησεογραφία που δημοσιεύει το FSFE
για τις εκστρατείες και τις δραστηριότητές του. Εγγραφείτε στον
<a href="/press/index.html">κατάλογο παραληπτών τύπου</a>
για να λαμβάνετε τα δελτία τύπου.
<a href="newsletter.html">Μηνιαία ενημερωτικά δελτία</a> είναι
επίσης διαθέσιμα. Διεθνείς ειδήσεις για το Ελεύθερο Λογισμικό είναι
διαθέσιμες από τους
<a href="/about/fsfnetwork.html">ομοθυγατρικούς οργανισμούς</a> του FSFE.
<a href="news.rss" class="feed">News RSS feed</a>
</p>


+ 57
- 52
projects/drm/drm.el.xhtml View File

@@ -9,38 +9,42 @@
</head>

<body>
<p id="category"><a href="/projects/work.html">Η εργασία μας</a></p>
<p id="category"><a href="/projects/work.html">Η Εργασία μας</a></p>
<h1>Διαχείριση Ψηφιακών Περιορισμών</h1>

<div id="introduction">
<div class="image">
<a href="http://drm.info"><img src="logo.png" border="0" alt="DRM.info -- Què hauríeu de saber sobre la Gestió de Restriccions Digitals" /></a>
<div class="image">
<a href="http://drm.info"><img src="/projects/drm/logo.png" alt="DRM.info logo" /></a>
</div>

<p style="indent">
<b>Disney </b>: <q>If People know about DRM, we've already failed!</q><br />
<b>FSFE </b>: <q>DRM.info ends the silence on DRM!</q>
</p>

<p>
<a href="/documents/freesoftware.html">Ελεύθερο Λογισμικό</a> είναι το
λογισμικό το οποίο δίνει στους χρήστες τον έλεγχο των δικών τους ηλεκτρονικών
υπολογιστών και συσκευών. Αντίθετα, η Διαχείριση Ψηφιακών Περιορισμών (DRM)
είναι μια τεχνολογία για την υπαγωγή των χρηστών στον έλεγχο κάποιου τρίτου,
ο οποίος παρέχει περιεχόμενο, όπως ήχο, βίντεο ή κείμενο. Αυτοί οι δύο στόχοι
φαίνονται θεμελιακά ασυμβίβαστοι με το FSFE.
</p>
<p>
<b>Disney </b>:
<q>Αν ο κόσμος μάθει για την DRM, θα έχουμε ήδη αποτύχει!</q><br />
<b>FSFE </b>: <q>Το DRM.info βάζει τέλος στη σιωπή γύρω από την DRM!</q>
</p>

<p>
<a href="/documents/freesoftware.html">Ελεύθερο Λογισμικό</a> είναι το
λογισμικό το οποίο δίνει στους χρήστες τον έλεγχο των δικών τους ηλεκτρονικών
υπολογιστών και συσκευών. Αντίθετα, η Διαχείριση Ψηφιακών Περιορισμών (DRM)
είναι μια τεχνολογία για την υπαγωγή των χρηστών στον έλεγχο κάποιου τρίτου,
ο οποίος παρέχει περιεχόμενο, όπως ήχο, βίντεο ή κείμενο. Αυτοί οι δύο στόχοι
φαίνονται θεμελιακά ασυμβίβαστοι με το FSFE.
</p>
</div>

<p>
Αλλά δεν είναι μόνο το FSFE που βλέπει το πρόβλημα με τη DRM. Η Γερμανική
Κοινότητα για την Πληροφορική ("Gesellschaft für Informatik") σημειώνει:
<a
href="http://www.gi-ev.de/fileadmin/redaktion/Download/GI-Position_Urheberrecht2006.pdf">"Αν η DRM κυριαρχήσει στην αγορά τότε οι χρήστες θα χάσουν τον έλεγχο των
ηλεκτρονικών υπολογιστών τους"</a>. Η Symantec συμμερίζεται αυτή την άποψη:<a
href="http://www.symantec.com/enterprise/security_response/weblog/2006/08/assessment_of_vista_kernel_mod.html">
"Ως αποτέλεσμα, οι ανά τον κόσμο καταναλωτές θα χάσουν τη δυνατότητα
Αλλά δεν είναι μόνο το FSFE που βλέπει τα προβλήματα με τη DRM. Η Γερμανική
Κοινότητα για την Πληροφορική ("Gesellschaft für Informatik") σημειώνει:
<a href="http://www.gi-ev.de/fileadmin/redaktion/Download/GI-Position_Urheberrecht2006.pdf">«Αν η DRM
κυριαρχήσει στην αγορά τότε οι χρήστες θα χάσουν τον έλεγχο των
ηλεκτρονικών υπολογιστών τους»</a>.
Η Symantec συμμερίζεται αυτή την άποψη:
<a href="http://www.symantec.com/enterprise/security_response/weblog/2006/08/assessment_of_vista_kernel_mod.html">
«Ως αποτέλεσμα, οι ανά τον κόσμο καταναλωτές θα χάσουν τη δυνατότητα
επιλογής ως προς το ποιες λύσεις ασφάλειας θα ήθελαν να τρέχουν στα
λειτουργικά τους συστήματα, και θα ήταν υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν
μόνο εκείνες τις λύσεις που θα προσφέρει ή επιτρέπει η Microsoft" </a>.
μόνο εκείνες τις λύσεις που θα προσφέρει ή θα επιτρέπει η Microsoft».</a>.
</p>

<p>
@@ -75,12 +79,12 @@
</p>

<dl>
<dt>Προειδοποιητικά DRM σήματα σε συσκευές και προϊόντα </dt>
<dd> Στους καταναλωτές πρέπει να παρέχεται μια δίκαιη ευκαιρία ώστε να
<dt>Προειδοποιητικά DRM σήματα σε συσκευές και προϊόντα </dt>
<dd> Στους καταναλωτές πρέπει να παρέχεται μια δίκαιη ευκαιρία ώστε να
μην αγοράσουν κατά λάθος προϊόντα τα οποία θα τους υποτάξουν στον
έλεγχο τρίτων. Για να μπορούν να πάρουν μια κατατοπιστική απόφαση,
πρέπει να είναι πληροφορημένοι τη στιγμή της αγοράς.
</dd>
</dd>


<dt>Αναγνώριση καταστρατήγησης για νόμιμες επιδιώξεις </dt>
@@ -93,8 +97,8 @@
</dd>


<dt>Όχι DRM στην πολιτική αρένα </dt>
<dd>Οι κυβερνήσεις απαιτείται να έχουν τον πλήρη και κυριαρχικό έλεγχο
<dt>Όχι DRM στην πολιτική αρένα </dt>
<dd>Οι κυβερνήσεις απαιτείται να έχουν τον πλήρη και κυριαρχικό έλεγχο
των δικών τους δεδομένων, διαδικασιών και αποφάσεων. Ένας χρήστης
λογισμικού DRM, συμπεριλαμβανομένων των κυβερνήσεων, ποτέ δεν είναι
δυνατό να έχει πλήρη έλεγχο του δικού του ηλεκτρονικού υπολογιστή.
@@ -102,25 +106,25 @@
</dd>


<dt>Δημόσιες υπηρεσίες για τους πολίτες </dt>
<dd> Οι δημόσιες υπηρεσίες πρέπει να είναι διαθέσιμες σε όλους τους
πολίτες, συμπεριλαμβανομένων όσων χρησιμοποιούν
<a href="/documents/freesoftware.html">Ελεύθερο Λογισμικό</a>. Συνεπώς
θα πρέπει να είναι υποχρεωτικό πάντα να παρέχεται τρόπος πρόσβασης στις
δημόσιες υπηρεσίες με το Ελεύθερο Λογισμικό
<dt>Δημόσιες υπηρεσίες για τους πολίτες </dt>
<dd> Οι δημόσιες υπηρεσίες πρέπει να είναι διαθέσιμες σε όλους τους
πολίτες, συμπεριλαμβανομένων όσων χρησιμοποιούν
<a href="/documents/freesoftware.html">Ελεύθερο Λογισμικό</a>. Συνεπώς
θα πρέπει να είναι υποχρεωτικό πάντα να παρέχεται τρόπος πρόσβασης στις
δημόσιες υπηρεσίες με το Ελεύθερο Λογισμικό
</dd>
</dl>

<h2>DRM.info</h2>

<p>
Για να αντιμετωπίσει αυτά τα ζητήματα και να τα αναδείξει στο κέντρο
του δημόσιου ενδιαφέροντος, το FSFE εγκαινίασε την πρωτοβουλία
<a href="http://drm.info">DRM.info</a>, μία συνεργατική πλατφόρμα ανταλλαγής
πληροφοριών με οργανισμούς από διάφορα πεδία, συμπεριλαμβανομένων οργανισμών
Ψηφιακών Δικαιωμάτων, Βιβλιοθηκών, Δημιουργικών Κοινοτήτων και Προστασίας
Καταναλωτών.
</p>
<p>
Για να αντιμετωπίσει αυτά τα ζητήματα και να τα αναδείξει στο κέντρο
του δημόσιου ενδιαφέροντος, το FSFE εγκαινίασε την πρωτοβουλία
<a href="http://drm.info">DRM.info</a>, μία συνεργατική πλατφόρμα ανταλλαγής
πληροφοριών με οργανισμούς από διάφορα πεδία, συμπεριλαμβανομένων οργανισμών
Ψηφιακών Δικαιωμάτων, Βιβλιοθηκών, Δημιουργικών Κοινοτήτων και Προστασίας
Καταναλωτών.
</p>

<p>
Επισκεφθείτε την πύλη <a href="http://drm.info">DRM.info</a> σήμερα και
@@ -130,15 +134,16 @@

<h2>Στηρίξτε την πρωτοβουλία DRM.info</h2>

<p>
Η πύλη <a href="http://drm.info">DRM.info</a> συντηρείται από το
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSFE), το οποίο αυτοχρηματοδοτίται
κυρίως μέσα από
<a href="/donate/donate.html">δωρεές</a> και συνεισφορές μελών από την
<a href="http://fellowship.fsfe.org/join" target="_blank">Κοινότητα του FSFE</a>.
Και εσείς μπορείτε να <a href="/contribute/contribute.html">ασχοληθείτε</a>
σε εθελοντική βάση.
</p>
<p>
Η πύλη <a href="http://drm.info">DRM.info</a> συντηρείται από το
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSFE), το οποίο αυτοχρηματοδοτείται
κυρίως μέσα από
<a href="/donate/donate.html">δωρεές</a> και συνεισφορές μελών από την
<a href="http://fellowship.fsfe.org/join" target="_blank">Κοινότητα
του FSFE</a>.
Και εσείς μπορείτε να <a href="/contribute/contribute.html">ασχοληθείτε</a>
σε εθελοντική βάση.
</p>

</body>



+ 2
- 1
projects/education/leaflet-edu-reasons.el.xhtml View File

@@ -8,7 +8,8 @@
</head>

<body>
<a id="moreinfo" href="/projects/education/eduteam.html">Ομάδα Εργασίας για την Εκπαίδευση</a>
<a id="moreinfo" href="/projects/education/eduteam.html">Ομάδα Εργασίας
για την Εκπαίδευση</a>

<h1>Λόγοι για να χρησιμοποιείται Ελεύθερο Λογισμικό στα σχολεία</h1>



+ 20
- 14
projects/education/leaflet-edu-reasonsforparents.el.xhtml View File

@@ -13,17 +13,18 @@
<h1>Λόγοι για να προτιμήσετε Ελεύθερο Λογισμικό για την εκπαίδευση των παιδιών σας</h1>

<p class="background">
Όταν στέλνετε το παιδί σας στο σχολείο, έχετε την προσδοκία ότι θα επιστρέψει
Όταν στέλνετε το παιδί σας στο σχολείο, έχετε την προσδοκία ότι θα επιστρέψει
με μια ορισμένη βάση γνώσης, με μια ορισμένη κοινωνική συμπεριφορά.
Η γνώση είναι παγκόσμια, το Ελεύθερο Λογισμικό επίσης.
Η κοινωνική συμπεριφορά συνεπάγεται αξίες και αρχές, το Ελεύθερο Λογισμικό επίσης.
Η γνώση είναι παγκόσμια, το Ελεύθερο Λογισμικό επίσης. Η κοινωνική συμπεριφορά
συνεπάγεται αξίες και αρχές, το Ελεύθερο Λογισμικό επίσης.
Με την εγκατάσταση Ελεύθερου Λογισμικού στα σχολεία, θα μπορούσαμε
να επιτύχουμε ένα πιο αποτελεσματικό εκπαιδευτικό σύστημα.</p>

<h2>Διαμοιρασμός</h2>

<p>Η χρήση Ελεύθερου Λογισμικού επιτρέπει στο παιδί σας να μοιράζεται και να συνεργάζεται
και έτσι να συμμετέχει σε μια ολόκληρη κοινότητα η οποία μοιράζεται τη γνώση.
<p>Η χρήση Ελεύθερου Λογισμικού επιτρέπει στο παιδί σας να μοιράζεται
και να συνεργάζεται και έτσι να συμμετέχει σε μια ολόκληρη κοινότητα
η οποία μοιράζεται τη γνώση.
</p>

<h2>Ανεξαρτησία</h2>
@@ -37,22 +38,26 @@
<h2>Εκμάθηση στον προγραμματισμό</h2>

<p>
Η δυνατότητα για μαστορέματα παρακινεί τα παιδιά να μαθαίνουν περισσότερα.
Το Ελεύθερο Λογισμικό επιτρέπει τη μάθηση για τους υπολογιστές σε οποιοδήποτε βάθος.
Η δυνατότητα για μαστορέματα παρακινεί τα παιδιά να μαθαίνουν περισσότερα.
Το Ελεύθερο Λογισμικό επιτρέπει τη μάθηση για τους υπολογιστές σε
οποιοδήποτε βάθος.
</p>

<h2>Εκμάθηση στη χρήση λογισμικού</h2>

<p>
Το Ελεύθερο Λογισμικό επιτρέπει στους μαθητές να μαθαίνουν πώς το λογισμικό λειτουργεί
και έτσι να κατανοούν τις έννοιες στις οποίες βασίζεται μια ολοκληρη κατηγορία ή τύπος λογισμικού.
Τότε θα μπορούν να το προσαρμόζουν σε οποιοδήποτε περιβάλλον, μια δεξιότητα-κλειδί στη σημερινή εποχή.
Το Ελεύθερο Λογισμικό επιτρέπει στους μαθητές να μαθαίνουν πώς το
λογισμικό λειτουργεί και έτσι να κατανοούν τις έννοιες στις οποίες
βασίζεται μια ολοκληρη κατηγορία ή τύπος λογισμικού. Τότε θα μπορούν
να το προσαρμόζουν σε οποιοδήποτε περιβάλλον, μια δεξιότητα-κλειδί
στη σημερινή εποχή.
</p>

<h2>Εκμάθηση με χρήση της μητρικής γλώσσας</h2>

<p>Οι εφαρμογές Ελεύθερου Λογισμικού μεταφράζονται σε σχεδόν οποιαδήποτε γλώσσα.
Έτσι κάθε παιδί μπορεί να μάθει και να επικεντρωθεί στο θέμα χωρίς κανένα γλωσσικό ή πολιτιστικό φραγμό.
<p>Οι εφαρμογές Ελεύθερου Λογισμικού μεταφράζονται σε σχεδόν οποιαδήποτε
γλώσσα. Έτσι κάθε παιδί μπορεί να μάθει και να επικεντρωθεί στο θέμα χωρίς
κανένα γλωσσικό ή πολιτιστικό φραγμό.
</p>

<h2>Ισότητα στην κατ' οίκον εκπαίδευση</h2>
@@ -69,8 +74,9 @@
<h2>Έξυπνη χρήση των χρημάτων του σχολείου</h2>

<p>
Χωρίς δικαιώματα αδειών χρήσης, το σχολείο περιορίζει τη δαπάνη την οποία μπορεί να χρησιμοποιήσει
για την κατάρτιση δασκάλων ή για τεχνική υποστήριξη για να μειώσει τον φόρτο εργασίας τους και
Χωρίς δικαιώματα αδειών χρήσης, το σχολείο περιορίζει τη δαπάνη
την οποία μπορεί να χρησιμοποιήσει για την κατάρτιση δασκάλων ή
για τεχνική υποστήριξη για να μειώσει τον φόρτο εργασίας τους και
συνεπώς να βελτιώσει την ποιότητα του διδακτικού έργου.
</p>



+ 0
- 1
projects/education/leaflet-edu-reasonsforstudents.el.xhtml View File

@@ -95,7 +95,6 @@
ίδια με όλους τους άλλους, εργαλεία.
</p>


<address>
Free Software Foundation Europe<br/>
Linienstrasse 141, 10115 Berlin, Germany<br/>


+ 1
- 1
projects/eu/freedomtocompete.el.xhtml View File

@@ -450,7 +450,7 @@ Interoperability (η οποία θα περιλαμβάνει και το Ευρ
στην Fujitsu Siemens στις 10 Ιανουαρίου 2008.
</p>

<p class="grid-60 right even">
<p class="grid-60 right even">
Στόχος μας είναι η αύξηση της χρήσης Ελεύθερου Λογισμικού και
Ανοικτών Προτύπων σε όλα τα τμήματα του Ευρωπαϊκού δημόσιου τομέα.
Αυτό περιλαμβάνει το άνοιγμα των δημόσιων προμηθειών στη συμμετοχή


+ 14
- 12
projects/ftf/documentation.el.xhtml View File

@@ -10,11 +10,11 @@

<h1>Νομική Τεκμηρίωση</h1>

<p>Το FSFE θέλει να βοηθήσει τους ανθρώπους να κατανοήσουν και να εφαρμόζουν τις άδειες χρήσης
του Ελεύθερου Λογισμικού αποτελεσματικά. Σε αυτήν την ιστοσελίδα παρέχουμε συνδέσμους σε
υλικό δικόμας και από άλλους οργανισμούς που μπορούν να βοηθήσουν κατά την έκδοση κώδικα
ή εργαζόμενοι με την ευρύτερη κοινότητα.</p>
<p>Το FSFE θέλει να βοηθήσει τους ανθρώπους να κατανοήσουν και να εφαρμόζουν
τις άδειες χρήσης του Ελεύθερου Λογισμικού αποτελεσματικά. Σε αυτήν την
ιστοσελίδα παρέχουμε συνδέσμους σε υλικό δικόμας και από άλλους οργανισμούς
που μπορούν να βοηθήσουν κατά την έκδοση κώδικα ή εργαζόμενοι με την ευρύτερη
κοινότητα.</p>

<div class="grid-50-50">
<div class="box first">
@@ -23,8 +23,8 @@
<ul>
<li><a href="faq-what-is-licensing.html">Τι είναι η αδειοδότηση λογισμικού; </a></li>
<li><a href="reporting-fixing-violations.html">Καταγγελία και διόρθωση παραβιάσεων</a></li>
<li><a href="building-legal-infrastructure.html">Η νομική υποδομή για το έργο σας Ελεύθερου
Λογισμικού</a></li>
<li><a href="building-legal-infrastructure.html">Η νομική υποδομή για το έργο
σας Ελεύθερου Λογισμικού</a></li>
</ul>

<h3>Πηγές σχετικές με την GNU (L)GPL:</h3>
@@ -61,11 +61,13 @@

<h3>Πηγές για το Ευρωπαϊκό Νομικό Δίκτυο:</h3>

<p>Το δίκτυο περιστασιακά εκδίδει δημόσια τεκμηρίωση για να βοηθήσει στην εξερεύνηση
και κατανόηση των νομικών υποθέσεων. Αυτά είναι έγγραφα διαλόγου και τα κείμενα δεν
συνιστούν νομική συμβουλή ή απαραίτητα αντανακλούν τις απόψεις οποιουδήποτε συμβαλλόμενου,
συμπεριλαμβανομένων εκείνων από το FSFE. Μπορείτε να βρείτε περισσότερα για αυτά τα έγγραφα
στο <a href="http://wiki.fsfe.org/EuropeanLegalNetwork">wiki του δικτύου</a>.</p>
<p>Το δίκτυο περιστασιακά εκδίδει δημόσια τεκμηρίωση για να βοηθήσει στην
εξερεύνηση και κατανόηση των νομικών υποθέσεων. Αυτά είναι έγγραφα διαλόγου
και τα κείμενα δεν συνιστούν νομική συμβουλή ή απαραίτητα αντανακλούν τις
απόψεις οποιουδήποτε συμβαλλόμενου, συμπεριλαμβανομένων εκείνων από το FSFE.
Μπορείτε να βρείτε περισσότερα για αυτά τα έγγραφα στο
<a href="http://wiki.fsfe.org/EuropeanLegalNetwork">ανεξάρτητο wiki του
δικτύου</a>.</p>

<p><a href="/projects/ftf/">&lt; - Πίσω στην κεντρική σελίδα
του Νομικού Τμήματος του FSFE</a>.</p>


Loading…
Cancel
Save