Merge pull request 'Adding Italian translation of news20220516 and news20220520' (#2650) from lucabon/fsfe-website:latestnews202205_IT into master
continuous-integration/drone/push Build is passing
Details
continuous-integration/drone/push Build is passing
Details
Reviewed-on: #2650
This commit is contained in:
commit
2e421b2fbf
|
|
@ -57,8 +57,7 @@ dispositivi.
|
|||
|
||||
<p>
|
||||
La FSFE ha sottolineato come sia possibile sviluppare politiche per la
|
||||
protezione dei consumatori che abbiano un impatto significativamente
|
||||
positivo sull'ambiente. La nostra <a
|
||||
protezione dei consumatori che abbiano un impatto positivo significativo sull'ambiente. La nostra <a
|
||||
href="/activities/routers/routers.html">attività "Libertà del
|
||||
Router"</a> è un perfetto esempio di come consentire ai consumatori di
|
||||
esercitare il diritto di scegliere e utilizzare i propri dispositivi
|
||||
|
|
@ -188,7 +187,7 @@ esempio:
|
|||
L'iniziativa sulla <a
|
||||
href="/activities/radiodirective/radiodirective.html">Direttiva
|
||||
lockdown Radio</a>, che era intesa a salvaguardare il Software Libero
|
||||
sulle apparecchiature radio. Ha avuto conseguenze positive per
|
||||
sulle apparecchiature radio. Ha conseguenze positive per
|
||||
l'ambiente.
|
||||
</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
|
@ -215,4 +214,5 @@ finanziario</a>.
|
|||
<image alt="Un mondo avvolto da foglie, un divieto di rifiuti, il logo di Upcycling Android, una mano con una chiave inglese, un salvadanaio attorno la scritta Free Software" url="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/2bfdce1e6c07874bf551ef0115f6dc57.png"/>
|
||||
|
||||
|
||||
<translator>Francesco Florian e Luca Bonissi</translator>
|
||||
</html>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -0,0 +1,104 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<html newsdate="2022-05-16">
|
||||
<version>1</version>
|
||||
|
||||
<head>
|
||||
<title>Principali esponenti hanno discusso il futuro della Libertà del Router in Austria</title>
|
||||
</head>
|
||||
|
||||
<body>
|
||||
|
||||
<h1>Principali esponenti hanno discusso il futuro della Libertà del Router in Austria</h1>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Insieme all'alleanza dei produttori di apparecchiature terminali (VTKE),
|
||||
la FSFE ha organizzato l'evento online "Il futuro della Libertà del
|
||||
Router in Austria" dove i responsabili delle decisioni possono discutere
|
||||
con gli esponenti dell'industria e della società civile sui futuri
|
||||
sviluppi della libera scelta degli apparati terminali in Austria.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>La Free Software Foundation Europe (FSFE) e l'<a
|
||||
href="https://vtke.eu/">alleanza dei produttori di apparecchiature
|
||||
terminali per le telecomunicazioni (VTKE)</a> hanno organizzato una
|
||||
sessione online sul futuro di Router Freedom in Austria. In questa
|
||||
sessione, i principali esponenti hanno avuto l'opportunità di discutere
|
||||
e sollevare argomentazioni a sostegno della libera scelta delle
|
||||
apparecchiature terminali per la connessione a Internet.</p>
|
||||
|
||||
<figure>
|
||||
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/big/bb81a129aacae216337f88d5ce31ef1a.jpg"
|
||||
alt="Evento online in Austria, testo nell'immagine in tedesco. 4. Mai, 09:30-11:00 MESZ. Diskutantinnen: Barbara Steinbrenner, Redakteurin, Die Presse, Dr. Natalie Ségur-Cabanac, Head of Regulatory and Data Protection Officer, Hutchison Drei Austria GmbH, Mag. Christian Drobits, Abgeordneter zum Nationalrat (SPÖ), Bereichssprecher für Datenschutz und Konsumentenschutz, Kira Terstappen-Richter, MSc, Koordinatorin, Verbund der
|
||||
Telekommunikations-Endgerätehersteller (VTKE), Max Mehl, Programmmanager, Free Software Foundation Europe (FSFE)" />
|
||||
</figure>
|
||||
|
||||
<p>L'evento si è tenuto nel contesto dell'<a
|
||||
href="/news/2021/news-20210506-01.html">introduzione della riforma della
|
||||
legge sulle telecomunicazioni in Austria</a>, dove l'autorità di
|
||||
regolamentazione nazionale (RTR), ha l'incarico di definire all'interno
|
||||
del quadro normativo i confini tra la rete dei fornitori di servizi
|
||||
Internet e la rete degli utenti finali. In questo processo, le nuove
|
||||
regole possono potenzialmente influenzare negativamente la libertà degli
|
||||
utenti finali nel scegliere e utilizzare router e modem privati. A
|
||||
seconda della posizione regolamentare adottata, gli ISP potrebbero
|
||||
continuare ad essere autorizzati ad imporre i propri router/modem ai
|
||||
clienti, oppure gli utenti Internet saranno in grado di scegliere il
|
||||
router/modem di proprio gradimento per la connessione a banda larga. I
|
||||
partecipanti alla tavola rotonda hanno quindi avuto l'opportunità di
|
||||
sottolineare perché la Libertà del Router è fondamentale non solo per i
|
||||
diritti dei consumatori, ma anche per un mercato dei router e dei modem
|
||||
funzionale e competitivo.</p>
|
||||
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
La giornalista Barbara Steinbrenner ha moderato la tavola rotonda, che
|
||||
era formata da responsabili delle decisioni, rappresentanti del settore
|
||||
ed esponenti della società civile. I partecipanti alla tavola rotonda
|
||||
sono stati: Dott. Natalie Ségur-Cabanac, responsabile della
|
||||
regolamentazione e della protezione dei dati, Hutchison Drei Austria
|
||||
GmbH; Mag. Christian Drobits, membro del Parlamento (SPÖ) e portavoce
|
||||
per la privacy e la protezione dei consumatori; Kira Terstappen-Richter,
|
||||
MSc, coordinatrice VTKE, e Max Mehl, responsabile di programma della
|
||||
FSFE. È possibile ascoltare la registrazione del dibattito qui sotto
|
||||
(video in tedesco).
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
|
||||
<video preload="none" controls="controls" width="100%">
|
||||
<source src="https://download.fsfe.org/videos/routers/rf-event-austria.mp4"
|
||||
type='video/mp4; codecs="avc1.42E01E, mp4a.40.2"' media="screen and (min-device-width:1000px)" />
|
||||
<source src="https://download.fsfe.org/videos/routers/rf-event-austria.mobile.mp4"
|
||||
type='video/mp4; codecs="avc1.42E01E, mp4a.40.2"' media="screen and (max-device-width:999px)" />
|
||||
</video>
|
||||
|
||||
|
||||
<h3>L'iniziativa "Libertà del Router"</h3>
|
||||
|
||||
<p>La <a href="/activities/routers/routers.html">Libertà del Router</a> è
|
||||
il diritto per il quale i consumatori di qualsiasi ISP devono essere in
|
||||
grado di scegliere e utilizzare propri modem e router invece delle
|
||||
apparecchiature fornite dall'ISP. Dal 2013, la Free Software Foundation
|
||||
Europe è stata impegnata con successo con la Libertà del Router,
|
||||
promuovendo la libertà degli utenti finali in molti paesi europei.
|
||||
Partecipa con noi e scopri i diversi modi per <a
|
||||
href="/news/2021/news-20210330-01.html">contribuire</a>. Prendi in
|
||||
considerazione di diventare un <fsfe-cd-donate-link>donatore della
|
||||
FSFE</fsfe-cd-donate-link>: aiuterai a rendere possibile il nostro
|
||||
impegno professionale e a lungo termine nella difesa del diritto delle
|
||||
persone a controllare la tecnologia.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
|
||||
<tags>
|
||||
<tag key="front-page"/>
|
||||
<tag key="routers">Libertà del Router</tag>
|
||||
<tag key="at">Austria</tag>
|
||||
</tags>
|
||||
|
||||
<discussion href="https://community.fsfe.org/t/847"/>
|
||||
|
||||
<image url="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/bb81a129aacae216337f88d5ce31ef1a.jpg"
|
||||
alt="I partecipanti alla tavola rotonda"/>
|
||||
|
||||
</html>
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,90 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<html newsdate="2022-05-20">
|
||||
<version>1</version>
|
||||
|
||||
<head>
|
||||
<title>La FSFE firma il manifesto olandese che chiede miglioramenti per l'istruzione</title>
|
||||
</head>
|
||||
|
||||
<body>
|
||||
|
||||
<h1>La FSFE firma il manifesto olandese che chiede miglioramenti per l'istruzione</h1>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Gli studenti non devono utilizzare software proprietario per la propria
|
||||
istruzione. La FSFE si unisce alla "Coalizione Equa Istruzione
|
||||
Digitale" olandese sostenendo soluzioni rispettose della privacy che coinvolgono
|
||||
il Software Libero nelle scuole.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<figure>
|
||||
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/88bb22932b21a7ea83f22b7ca1122dbe.jpg"
|
||||
alt="Corrodoio vuoto di una scuola" />
|
||||
</figure>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Per l'insegnamento, il sistema scolastico olandese si basa sempre più
|
||||
sui sistemi digitali. Attualmente la maggior parte di questi strumenti è
|
||||
costituita da software proprietario. Di conseguenza, studenti, genitori
|
||||
e insegnanti hanno perso il controllo sulla propria autonomia e privacy.
|
||||
Le soluzioni fortemente integrate per la collaborazione online, per la
|
||||
gestione della scuola, per l'hardware dei computer e per i contenuti
|
||||
didattici sono una morsa da cui è quasi impossibile sfuggire. Avere un
|
||||
account su una azienda big-tech, dove si viene tracciati e dove è
|
||||
obbligatorio utilizzare software proprietario, è diventato un
|
||||
prerequisito per l'istruzione.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
I genitori, gli insegnanti, gli ingegneri informatici e i difensori dei
|
||||
diritti digitali si sono uniti per migliorare la situazione. In un
|
||||
manifesto <a
|
||||
href="https://handboek.petities.nl/dl/manifest/manifest.pdf">Bevrijd
|
||||
kinderen uit de digitale wurggreep</a> (olandese) la "Coalizione Equa
|
||||
Istruzione Digitale" descrive la situazione e richiede modifiche su più
|
||||
fronti. La privacy degli studenti dovrebbe essere garantita, il pieno
|
||||
controllo delle scuole dovrebbe essere ripristinato, agli studenti
|
||||
dovrebbero essere insegnate competenze anziché prodotti, e i sistemi
|
||||
dovrebbero essere rispettosi della privacy fin dalla loro progettazione
|
||||
e dovrebbero essere Software Libero.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<blockquote>
|
||||
<p>L'istruzione è un'area che è fonte di preoccupazione per la Free
|
||||
Software Foundation Europe; la situazione nei Paesi Bassi non è unica.
|
||||
La FSFE sostiene il "<a
|
||||
href="/freesoftware/education/index.html">Software Libero
|
||||
nell'istruzione</a>". Il gruppo locale della FSFE Zurigo gestisce una
|
||||
campagna di sensibilizzazione, "<a
|
||||
href="https://lernenwiedieprofis.ch/">Imparare come i
|
||||
professionisti</a>", che ha affrontato problemi simili nel sistema
|
||||
scolastico svizzero.<br/></p>
|
||||
</blockquote>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
La FSFE è una degli originari firmatari del manifesto. Il manifesto è il
|
||||
punto di partenza di questa coalizione. Attraverso i contatti con
|
||||
insegnanti, con le scuole, con i responsabili politici e con i fornitori
|
||||
di prodotti informatici, il gruppo sta promuovendo miglioramenti
|
||||
pratici all'interno del sistema scolastico olandese. La FSFE continuerà
|
||||
a sostenere questo nuovo sforzo dell'Olanda per condurre ad un
|
||||
cambiamento che andrà a beneficio per le generazioni future. Anche tu
|
||||
<a href="https://eerlijkdigitaalonderwijs.petities.nl/?locale=en">
|
||||
puoi dare il tuo sostegno firmando il manifesto</a>.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
|
||||
<tags>
|
||||
<tag key="front-page"/>
|
||||
<tag key="education">Istruzione</tag>
|
||||
<tag key="nl">Paesi Bassi</tag>
|
||||
</tags>
|
||||
|
||||
<discussion href="https://community.fsfe.org/t/850"/>
|
||||
|
||||
<image url="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/88bb22932b21a7ea83f22b7ca1122dbe.jpg"
|
||||
alt="Corrodoio vuoto di una scuola"/>
|
||||
|
||||
</html>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue