NL translation of update of 'Software Patents in Europe'
continuous-integration/drone/push Build is passing
Details
continuous-integration/drone/push Build is passing
Details
This commit is contained in:
parent
ef91176c33
commit
2e3aeb88f9
|
|
@ -1,94 +1,71 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
|
||||
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
||||
<html>
|
||||
<version>1</version>
|
||||
|
||||
<head>
|
||||
<title>Softwarepatenten in Europa</title>
|
||||
|
||||
<meta content="computer implemented inventions software patent law copyright ideas computer program compatibility and interoperability companies software developers users non-free Free Software legal uncertainty costs pay smartphones" />
|
||||
</head>
|
||||
|
||||
|
||||
<body>
|
||||
<p id="category"><a href="/activities/activities.html">Ons werk</a></p>
|
||||
<h1>Softwarepatenten in Europa</h1>
|
||||
|
||||
<version>3</version>
|
||||
<head>
|
||||
<title>Softwarepatenten in Europa</title>
|
||||
<meta content="computer-geïmplementeerde uitvindingen software patentrecht auteursrecht ideeën computerprogramma compatibiliteit en interoperabiliteit bedrijven software-ontwikkelaars gebruikers niet-vrije Vrije Software juridische onzekerheid kosten betalen slimme telefoons" />
|
||||
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
<p id="category"><a href="/activities/activities.html">Ons werk</a></p>
|
||||
<h1>Softwarepatenten in Europa</h1>
|
||||
<div id="introduction">
|
||||
<p>
|
||||
Wij streven naar een wereld waarin software doet <em>wat softwaregebruikers willen</em>.
|
||||
<p>
|
||||
Wij werken naar een wereld waarin software doet <em>wat softwaregebruikers willen</em>.
|
||||
Softwaregebruikers moeten daarom in staat zijn deel te nemen aan de ontwikkeling en verspreiding
|
||||
van software. Softwarepatenten blokkeren dit doel door <em>juridische en financiële risico's</em>
|
||||
aan software-ontwikkeling en -verspreiding toe te voegen en door patenthouders juridische macht te
|
||||
geven om software-ontwikkelaars volledig te verbieden de gepatenteerde ideeën te gebruiken.
|
||||
</p>
|
||||
</p>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Om te begrijpen hoe patenten werken is het belangrijk om te realiseren dat zij vrijwel niets
|
||||
gemeenschappelijk hebben met copyright. Copyright wordt verleend aan de auteur van een werk,
|
||||
<p>
|
||||
Om te begrijpen hoe patenten werken is het belangrijk om te realiseren dat zij vrijwel niets
|
||||
gemeenschappelijk hebben met auteursrecht. Auteursrecht wordt verleend aan de auteur van een werk,
|
||||
zoals een computerprogramma. Patenten worden verleend aan ideeën die gebruikt kunnen worden
|
||||
binnen een computerprogramma. Dus als u denkt aan patenten, denk dan bijvoorbeeld aan "een
|
||||
symfonie bestaande uit een combinatie van wind en snaarinstrumenten" en bijvoorbeeld niet aan
|
||||
"Beethoven's tweede symfonie".
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<h2 id="about">Een probleem voor iedereen</h2>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
|
||||
</p>
|
||||
<h2 id="about">Een probleem voor iedereen</h2>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Softwarepatenten voegen juridische risico's, en daarmee kosten, toe aan software-ontwikkeling.</li>
|
||||
|
||||
<li>Zij houden specifiek de ontwikkeling tegen van nuttige software door compabiliteit en
|
||||
interopabiliteit te blokkeren.</li>
|
||||
|
||||
<li>Patenten zijn niet compatibel met software omdat software zo ingewikkeld is. Er worden
|
||||
<li>Zij houden specifiek de ontwikkeling van nuttige software tegen door compabiliteit en
|
||||
interoperabiliteit te blokkeren.</li>
|
||||
<li>Patenten zijn niet compatibel met software omdat software zo ingewikkeld is: er worden
|
||||
ontelbaar veel ideeën gebruikt waardoor ze niet op bestaande patenten kunnen worden
|
||||
gecontroleerd.</li>
|
||||
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<p><a href="http://en.swpat.org/wiki/All_businesses_are_targets">Softwarepatenten zijn een
|
||||
probleem voor iedereen</a>: voor grote en kleine bedrijven, individuele software ontwikkelaars,
|
||||
probleem voor iedereen</a>: voor grote en kleine bedrijven, individuele software-ontwikkelaars,
|
||||
gebruikers, niet-vrije en Vrije Software.</p>
|
||||
<ul>
|
||||
|
||||
<li>De <em>bedrijven</em> moeten meer geld voor hun juridische afdeling betalen, voor hun
|
||||
registerpatenten, het onderhandelen over wederzijdse patentlicenties en om zich tegen patentclaims
|
||||
te beschermen. Softwarepatenten zijn voor een tijd leuk voor grote bedrijven om te voorkomen dat
|
||||
nieuwkomers met hen gaan concurreren. Ze moeten ook met bedrijven omgaan die alleen anderen
|
||||
<ul>
|
||||
<li>De <em>bedrijven</em> moeten meer geld voor hun juridische afdeling betalen: om patenten te registreren, voor het onderhandelen over wederzijdse patentlicenties en om zich tegen patentclaims
|
||||
te beschermen. Softwarepatenten waren een tijd leuk voor grote bedrijven om te voorkomen dat
|
||||
nieuwkomers met hen gaan concurreren, maar ze moeten ook met bedrijven omgaan die alleen anderen
|
||||
juridisch aanvallen en zelf nooit aan software-ontwikkeling doen. Tegen hen kan een softwarebedrijf
|
||||
alleen verliezen.</li>
|
||||
|
||||
<li>Voor <em>software-ontwikkelaars</em> betekenen softwarepatenten juridische onzekerheid:
|
||||
als u begint met programmeren zou u het recht kunnen overtreden. U zult er zelf nooit achter
|
||||
als u begint met programmeren zou u het patentrecht kunnen overtreden. U zult er zelf nooit achter
|
||||
kunnen komen of u in strijd met een patent handelt. Zelfs als u een softwarepatent leest zou u
|
||||
zich niet kunnen realiseren dat het gaat over wat u aan het doen bent. We moeten geld betalen
|
||||
om patenten te registreren. Aan de andere kant: met copyright kan iedereen, ook iemand die
|
||||
als hobby programmeert, daarna onder copyright vallen zonder extra kosten. Softwarepatenten
|
||||
kunnen voorkomen dat we de rechten hebben die we bij copyright zouden hebben, bijvoorbeeld
|
||||
om het programma verder te verspreiden.
|
||||
|
||||
om patenten te registreren. Aan de andere kant: met auteursrecht kan iedereen, ook iemand die
|
||||
als hobby programmeert, daarna zonder extra kosten onder auteursrecht vallen. Softwarepatenten
|
||||
kunnen in feite voorkomen dat we de rechten hebben die we bij auteursrecht zouden hebben, bijvoorbeeld
|
||||
om het programma verder naar anderen te verspreiden.
|
||||
</li>
|
||||
|
||||
|
||||
<li><em>Gebruikers</em> zouden voor al deze kosten moeten betalen. Sommige mensen schatten
|
||||
dat de patentkosten voor slimme telefoons ongeveer 20% zijn van de verkoopprijs.</li>
|
||||
|
||||
</ul>
|
||||
<h2 id="status">De huidige situatie</h2>
|
||||
<p>Het <a href="http://www.epo.org/law-practice/legal-texts/html/epc/2013/e/ar52.html">Europees Patentverdrag</a> stelt dat software niet te patenteren is. Maar wetten worden altijd
|
||||
door rechtbanken geïnterpreteerd en in dit geval verschillen de interpretaties van de wet.
|
||||
Het Europees Patentbureau ("European Patents Office" of EPO) staat software patenten toe
|
||||
door te verklaren dat ze "door computers uitgevoerde uitvindingen" zijn. We zullen samenwerken met
|
||||
onze partners en anderen om mensen te informeren over de gevaren van softwarepatenten. We zullen aan de wetgevers uitleggen dat ze de wetten preciezer moeten maken zodat patentbureaus moeten handelen zoals bedoeld is. We zullen doorgaan om van dat probleem af te komen.</p>
|
||||
|
||||
<h2 id="status">De huidige situatie</h2>
|
||||
|
||||
<p>Het <a href="http://www.epo.org/law-practice/legal-texts/html/epc/2013/e/ar52.html">Europees Octrooiverdrag</a>
|
||||
stelt dat software niet te patenteren is. Maar wetten worden altijd
|
||||
door rechtbanken geïnterpreteerd, en in dit geval verschillen de interpretaties van de wet.
|
||||
Het Europees Patenten Bureau ("European Patents Office" of EPO) staat softwarepatenten toe
|
||||
door ze als "door computers uit te voeren uitvindingen" te benoemen. We zullen samenwerken met
|
||||
onze <a href="/about/fsfnetwork.html">zusterorganisaties</a>, onze
|
||||
<a href="http://www.ffii.org">geassocieerde organisatie FFII</a> en anderen om mensen te
|
||||
informeren over de gevaren van softwarepatenten. We zullen aan de wetgevers uitleggen dat ze
|
||||
de wetten preciezer moeten maken zodat patentbureaus moeten handelen zoals bedoeld is. We
|
||||
zullen doorgaan om van dat probleem af te komen.</p>
|
||||
|
||||
<p>In de VS werkt onze zusterorganisatie aan <a
|
||||
href="http://www.fsf.org/blogs/software-patents-after-bilski">het vergroten van het bewustzijn
|
||||
over de schade die door softwarepatenten wordt veroorzaakt</a>. In Nieuw-Zeeland begreep de
|
||||
|
|
@ -96,11 +73,11 @@ overheid het probleem en <a
|
|||
href="http://news.swpat.org/2010/03/new-zealand-govt-against-software-patents/">heeft zij in
|
||||
april 2010 aanbevolen om computerprogramma's toe te voegen aan de uitvindingen die niet
|
||||
mogen worden gepatenteerd</a>. </p>
|
||||
|
||||
<h2 id="actions">Enkele handelingen van de FSFE</h2>
|
||||
|
||||
|
||||
<p>Een op handen zijnde ontwikkeling in 2022 is de invoering van een eenheidspatentstelsel in Europa. Dit systeem beoogt de invoering van een eengemaakte patent-erkenning in maximaal 25 lidstaten van de EU, en van een eengemaakte patentrechtbank die alle geschillen in verband met eenheidspatenten zal behandelen. De vrees bestaat dat zo'n eenheidspatentstelsel de geest van delen en samenwerken, die inherent is aan Vrije Software, nog verder zal verstikken als softwarepatenten in dit stelsel worden toegestaan.</p>
|
||||
|
||||
<h2 id="actions">Enkele handelingen van de FSFE</h2>
|
||||
<!-- the following artciles should be tagged and added as related articles -->
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
<p>From 2004 to 2005 we wrote open letters about software patents addressed
|
||||
to <a href="/activities/swpat/letter-20040510.html">all citizens of Europe</a>,
|
||||
|
|
@ -125,81 +102,76 @@ mogen worden gepatenteerd</a>. </p>
|
|||
<a href="/activities/swpat/letter-20050606.html">Josep Borrell Fontelles,
|
||||
President of the European Parliament</a>.</p>
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<!-- the following things should be removed and the tagged news added. -->
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
|
||||
<li><p><strong><a href="/news/2013/news-20130612-01.html">Het Duitse Parlement heeft de
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p><strong><a href="/news/2013/news-20130612-01.html">Het Duitse parlement heeft de
|
||||
overheid opgedragen om de patenten op software sterk te beperken.</a></strong> Op vrijdag
|
||||
7 juni heeft het Duitse Parlement besloten een gezamenlijke motie aan te nemen die softwarepatenten
|
||||
beperkt (zie Engelse vertaling door BIKT). Het Parlement draagt de Duitse Regering op
|
||||
7 juni heeft het Duitse parlement besloten een gezamenlijke motie aan te nemen die softwarepatenten
|
||||
beperkt (zie Engelse vertaling door BIKT). Het parlement draagt de Duitse regering op
|
||||
om stappen te nemen om het toekennen van patenten op computerprogramma's te beperken.
|
||||
Software zou exclusief onder copyright moeten vallen en de rechten van de copyrighthouders
|
||||
zouden niet door softwarepatenten van derde partijen kunnen worden geschaadt. De enige
|
||||
Software zou exclusief onder auteursrecht moeten vallen en de rechten van de auteursrechthouders
|
||||
zouden niet door softwarepatenten van derde partijen moeten kunnen worden geschaadt. De enige
|
||||
uitzondering is daar waar patenten het toestaan dat computerprogramma's een mechanische of
|
||||
elektromagnetische component hebben. Daarbij heeft het Parlament duidelijk gemaakt dat
|
||||
elektromagnetische component hebben. Daarbij heeft het parlement duidelijk gemaakt dat
|
||||
overheidshandelingen op het gebied van patenten nooit aan de legaliteit van het verspreiden van
|
||||
Vrije Software mag raken.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p><strong><a href="/activities/swpat/current/unitary-patent.html">EU: het eenheidspatent
|
||||
<li><p><strong><a href="/activities/swpat/current/unitary-patent.html">EU: het eenheidspatent
|
||||
</a></strong></p></li>
|
||||
|
||||
<li><p><strong><a href="/activities/swpat/letter-20101222.html">Brief aan de Duitse
|
||||
mededingingsautoriteiten - 2010-12-22</a></strong> Free Software Foundation Europe's
|
||||
bezorgdheid over de aankoop van de patenten van Novell door CPTN Holdings.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p><strong><a href="/activities/ipred2/ipred2.html"> 2007-nu: IPRED2
|
||||
- De Criminiliserende Richtlijn</a></strong> De Europese Commissie heeft een voorstel
|
||||
gemaakt om patenten, copyrights, handelsmerken en andere wetten samen te voegen onder het
|
||||
<li><p><strong><a href="/activities/ipred2/ipred2.html"> 2007-nu: IPRED2
|
||||
- De Criminaliserende Richtlijn</a></strong> De Europese Commissie heeft een voorstel
|
||||
gemaakt om patenten, auteursrechten, handelsmerken en andere wetten samen te voegen onder het
|
||||
begrip "<a
|
||||
href="/activities/wipo/iprip.html">Intellectueel Eigendom</a>" en op dit gebied te criminaliseren,
|
||||
href="/activities/wipo/iprip.html">intellectueel eigendom</a>" en op dit gebied te criminaliseren,
|
||||
straffen te verhogen en enorme mogelijkheden tot onderzoek mogelijk te maken. Het ziet ernaar
|
||||
uit dat patenten niet tot deze richtlijn zullen worden toegevoegd. Het wetgevende proces
|
||||
gaat nog steeds door en er zijn veel andere schadelijke aspecten van deze richtlijn die gecorrigeerd
|
||||
moeten worden.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p><strong><a href="/activities/gplv3/gplv3.html">2006-2007: Versie 3 van de GNU GPL</a>
|
||||
</strong>: Gedurende de 18 maanden durende publieke consultatie van het werken aan GPLv3,
|
||||
|
||||
<li><p><strong><a href="/activities/gplv3/gplv3.html">2006-2007: Versie 3 van de GNU GPL</a>
|
||||
</strong>: Gedurende de 18 maanden durende publieke consultatie voor het werken aan GPLv3,
|
||||
heeft de FSFE gewerkt aan het ondersteunen van deelname door de gemeenschap. GPLv3 biedt
|
||||
onder andere het voordeel van een betere bescherming van vrije software ontwikkelaars tegen
|
||||
patent rechtszaken. Onze licenties kunnen alleen een klein deel van de schade van
|
||||
onder andere het voordeel van een betere bescherming van Vrije Software-ontwikkelaars tegen
|
||||
patentrechtszaken. Onze licenties kunnen alleen een klein deel van de schade van
|
||||
softwarepatenten oplossen, maar ze kunnen Vrije Software-ontwikkeling op sommige gebieden
|
||||
gemakkelijker maken.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p><strong><a href="https://blogs.fsfe.org/ciaran/?p=49">2006-Juli-12: Deelname in
|
||||
EC-hoorzitting</a>:</strong> Ciaran O'Riordan vertegenwoordigde de FSFE en maakte namens
|
||||
een statement over de toekomst van het patentsysteem.</p></li>
|
||||
<li><p><strong><a href="https://blogs.fsfe.org/ciaran/?p=49">2006-Juli-12: Deelname aan
|
||||
EC-hoorzitting</a>:</strong> Ciaran O'Riordan vertegenwoordigde de FSFE en legde namens
|
||||
ons een verklaring af op deze hoorzitting van de Europese Commissie over de toekomst van het patentsysteem.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p><strong><a href="/activities/swpat/fsfe-patstrat-response.html">2006-Maart-31:
|
||||
Ingediend antwoord op EC patentvragen</a></strong>: FSFE heeft haar antwoord ingediend als
|
||||
reactie op vragen van de Europese Commissie getiteld "Over het patentsysteem in Europa".</p></li>
|
||||
<li><p><strong><a href="/activities/swpat/fsfe-patstrat-response.html">31 maart 2006:
|
||||
Antwoord ingediend op EC patent-vragenlijst</a></strong>: FSFE heeft haar antwoord ingediend als
|
||||
reactie op de vragenlijst "Over het patentsysteem in Europa" van de Europese Commissie".</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p><strong>2005-Juli-6: Software Patent Richtlijn gaat niet door</strong>: Na een jarenlange
|
||||
strijd heeft het Europees Parlement uiteindelijk de software patent richtlijn afgewezen met 648
|
||||
tegen 680 stemmen.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p><strong><a href="/activities/swpat/second-reading-bullets.html">2005-Juli-1: Kernpunten
|
||||
over de Tweede Lezing</a></strong>: Een week voor de stemming over de tweede lezing van het
|
||||
Europees Parlement heeft FSFE een vereenvoudigde uitleg gestuurd over de kerngebieden van de
|
||||
verwarring. Deze is aangeboden in zes talen en op korte termijn geproduceerd door het FSFE
|
||||
<li><p><strong>6 juli 2005: Softwarepatentrichtlijn gaat niet door</strong>: Na een jarenlange
|
||||
strijd heeft het Europees Parlement uiteindelijk de softwarepatentrichtlijn afgewezen met 648
|
||||
van 680 stemmen.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p><strong><a href="/activities/swpat/second-reading-bullets.html">1 juli 2005: Kernpunten
|
||||
over de tweede lezing</a></strong>: Een week voor de stemming over de tweede lezing van het
|
||||
Europees Parlement heeft FSFE een vereenvoudigde uitleg over de kerngebieden van de
|
||||
verwarring gestuurd. Deze is aangeboden in zes talen en op korte termijn geproduceerd door het FSFE
|
||||
vertaalteam.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p><strong><a href="/activities/swpat/memorandum.html"> 2005-Juni-28: Karlsruhe
|
||||
<li><p><strong><a href="/activities/swpat/memorandum.html">8 juni 2005: Karlsruhe
|
||||
Memorandum</a></strong>: De Free Software Foundation Europe heeft op 28 juni 2005 het
|
||||
Karlsruhe Memorandum tegen softwarepatenten gepubliceerd. Dit memorandum heeft meer dan
|
||||
200 handtekeningen verzameld op de GNU/LinuxTag-conferentie dit jaar in Karlsruhe. De tekst
|
||||
Karlsruhe Memorandum tegen softwarepatenten gepubliceerd. Dit Memorandum is voorzien van meer dan
|
||||
200 handtekeningen, verzameld op de GNU/LinuxTag-conferentie dit jaar in Karlsruhe. De tekst
|
||||
citeert wetenschappelijk bewijs en beargumenteert dat softwarepatenten in Europa banen en
|
||||
innovatie zullen schaden. Steun kwam onder andere van de leiders van enkele van de grootste
|
||||
vakbonden in Europa. Alle leden van het Europees Parlement ontvingen een kopie.</p></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h2 id="subpages">Navigatie</h2>
|
||||
</ul>
|
||||
<h2 id="subpages">Navigatie</h2>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>
|
||||
<h3><a href="/activities/swpat/background.html">Basis-informatie</a></h3>
|
||||
<p>Wat zijn patenten, wat zijn software patenten, en waarom zou iemand ze willen hebben?</p>
|
||||
<p>Wat zijn patenten, wat zijn softwarepatenten en waarom zou iemand ze willen hebben?</p>
|
||||
</li>
|
||||
|
||||
<li>
|
||||
|
|
@ -210,8 +182,8 @@ Hoe hebben softwarepatenten invloed op de verschillende gebieden van samenleving
|
|||
|
||||
<li>
|
||||
<h3><a href="http://en.swpat.org">Een einde aan softwarepatenten</a></h3>
|
||||
<p>Doel van deze website is om een informatiebron te bouwen voor campagnes tegen
|
||||
softwarepatenten wereldwijd.</p>
|
||||
<p>Doel van deze website is om een informatiebron te bouwen voor wereldwijde campagnes tegen
|
||||
softwarepatenten.</p>
|
||||
</li>
|
||||
|
||||
<li>
|
||||
|
|
@ -220,14 +192,13 @@ softwarepatenten wereldwijd.</p>
|
|||
<a href="http://www.ifso.ie/documents/rms-2004-05-24.html">De gevaren van softwarepatenten</a>
|
||||
</p>
|
||||
</li>
|
||||
|
||||
</ul>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
<description>Information about software patents - a problem for companies, developers and users.</description>
|
||||
</body>
|
||||
<description>Informatie over softwarepatenten: een probleem voor bedrijven, ontwikkelaars en gebruikers.</description>
|
||||
|
||||
<translator>André Ockers</translator>
|
||||
</html>
|
||||
<translator>André Ockers</translator>
|
||||
</html>
|
||||
<!--
|
||||
Local Variables: ***
|
||||
mode: xml ***
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue