FSFE
/
fsfe-website
29
30
Fork 85
Code Issues 62 Pull Requests 14 Wiki Activity

Added own directory for translators stuff, added German wordlist. 

svn path=/trunk/; revision=5488
This commit is contained in:
Reinhard Müller 2005-06-16 08:13:31 +00:00
parent 04df02cc82
commit 2c0e5936b6
2 changed files with 96 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

0
contribute/translators-web.en.txt → contribute/translators/web.en.txt
View File

96
contribute/translators/wordlist.de.xhtml Normal file
View File

@ -0,0 +1,96 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
<html>
<head>
<title>FSF Europe - Informationen für Übersetzer - Wortliste</title>
</head>
<body>
<h1>Wortliste für Übersetzungen</h1>
<p>
Die folgenden englischen Ausdrücke versuchen wir immer gleich zu
übersetzen, damit eine einheitliche Sprachregelung gewahrt bleibt:
</p>
<table>
<tr>
<th>englisch</th>
<th>deutsch</th>
<th>Anmerkung</th>
</tr>
<tr>
<td>associate organisation</td>
<td>die assoziierte Organisation</td>
<td>&#160;</td>
</tr>
<tr>
<td>chapter</td>
<td>das Chapter</td>
<td>(als legale "Abteilung" der FSFE)</td>
</tr>
<tr>
<td>European Council</td>
<td>der Europäische Rat</td>
<td>&#160;</td>
</tr>
<tr>
<td>European Court</td>
<td>der Europäische Gerichtshof</td>
<td>&#160;</td>
</tr>
<tr>
<td>executive commitee</td>
<td>der Vorstand</td>
<td>&#160;</td>
</tr>
<tr>
<td>extended executive commitee</td>
<td>der erweiterte Vorstand </td>
<td>&#160;</td>
</tr>
<tr>
<td>Fellowship</td>
<td>das Fellowship</td>
<td>&#160;</td>
</tr>
<tr>
<td>Free Software</td>
<td>die Freie Software</td>
<td>&#160;</td>
</tr>
<tr>
<td>Free Software community</td>
<td>Freie-Software-Gemeinschaft</td>
<td>(bessere Übersetzung gesucht)</td>
</tr>
<tr>
<td>Freedom Party</td>
<td>die Freiheitsparty</td>
<td>&#160;</td>
</tr>
<tr>
<td>FSF Europe</td>
<td>die FSF Europe</td>
<td>&#160;</td>
</tr>
<tr>
<td>President of the FSFE</td>
<td>der Präsident der FSFE</td>
<td>&#160;</td>
</tr>
<tr>
<td>software patent</td>
<td>das Softwarepatent</td>
<td>(nicht Software-Patent)</td>
</tr>
</table>
</body>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->