translation el update

svn path=/trunk/; revision=28492
2014-05-11 21:08:28 +00:00 · 2014-05-11 21:08:28 +00:00 · 2bcd9b078c
--- a/about/funds/funds.el.xhtml
+++ b/about/funds/funds.el.xhtml
@ -5,14 +5,12 @@
    <title>Χρηματικές ροές - FSFE</title>
  </head>

-  <body>
-
-    <localmenu set="return" id="1">συνοπτική παρουσίαση</localmenu>
-
+  <body class="article">

 <h1>Συνοπτική παρουσίαση της ταμειακής ροής του FSFE</h1>

-<p>Οι <a href="/help/donate.html">δωρεές</a> σας μας επιτρέπουν να
+<p id="introduction">
+Οι <a href="/donate/donate.html">δωρεές</a> σας μας επιτρέπουν να
 λειτουργούμε. Θα θέλαμε να σας δώσουμε τη δυνατότητα να δείτε πώς έχουν
 χρησιμοποιηθεί τα χρήματα τα προηγούμενα χρόνια.</p>

@ -227,6 +225,16 @@

  </body>

+  <sidebar promo="donate">
+    <h3>Τα οικονομικά στοιχεία του FSFE</h3>
+    <ul>
+        <li><a href="/donate/thankgnus.html">Οι δωρητές μας</a></li>
+        <li><a href="/donate/hardware.html">Δωρεές υλικού</a></li>
+        <li><a href="/about/graphics/sponsoring/sponsoring.html">Γραφικά
+        χορηγιών</a></li>
+    </ul>
+  </sidebar>
+
  <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
 </html>
 <!--
--- a/activities/education/leaflet-edu-reasonsforstudents.el.xhtml
+++ b/activities/education/leaflet-edu-reasonsforstudents.el.xhtml
@ -28,9 +28,9 @@
     Στη σημερινή εποχή, δεν αρκεί να γνωρίζετε πώς να χρησιμοποιείτε 
 κάποιο πρόγραμμα γραφείου. Είναι σημαντικό να κατανοείτε τις έννοιες 
 στις οποίες βασίζεται μια ολόκληρη κατηγορία ή τύπος λογισμικού, όχι
-μόνο πώς να χρησιμοποιείτε μια συγκεκριμένη εφαρμογή. Το Ελεύθερο
-Λογισμικό σάς επιτρέπει να μαθαίνετε πώς λειτουργεί το λογισμικό
-και έτσι να το προσαρμόζετε σε οποιοδήποτε περιβάλλον, 
+μόνο πώς να χρησιμοποιείτε μια συγκεκριμένη εφαρμογή. Αντί να μαθαίνετε
+μόνο μια εφαρμογή, κατανοήστε πώς να χρησιμοποιείτε μια ολόκληρη κατηγορία
+προγραμμάτων! Θα μπορείτε να προσαρμόζεστε γρήγορα σε οποιοδήποτε περιβάλλον, 
 μια δεξιότητα-κλειδί στη σημερινή εποχή.
  </li>

@ -56,7 +56,7 @@
 Τα πανεπιστήμια πρέπει να είναι κέντρα μάθησης, όχι δίαυλοι του
 μάρκετινγκ για το λογισμικό. Το Ελεύθερο Λογισμικό διατηρεί τα
 τμήματα Πληροφορικής των πανεπιστημίων ανεξάρτητα από οποιονδήποτε
-προμηθευτή λογισμικού
+προμηθευτή λογισμικού.
 </li>

  <li><b>Ξοδέψτε χρήματα σε εγκεφάλους, όχι σε άδειες χρήσης</b>
--- a/activities/policy/eu/freedomtocompete.el.xhtml
+++ b/activities/policy/eu/freedomtocompete.el.xhtml
@ -272,7 +272,8 @@ FLOSSPOLS βρήκε ότι 78% των δημόσιων διοικήσεων χ
 ηλεκτρονική διακυβέρνηση, ένταξη και υγεία)
 </p>

-        <p class="grid-60 right even">
+        <div class="grid-60 right even">
+        <p>
 Έχουμε πλήρη επίγνωση αυτών των ιστοτόπων, και εκτιμάμε τη χρησιμότητά τους 
 για πολλές ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες. Ωστόσο, μας λυπεί το γεγονός ότι 
 η Επιτροπή δεν καταβάλλει μεγαλύτερες προσπάθειες προς την κατεύθυνση της 
@ -286,17 +287,16 @@ FLOSSPOLS βρήκε ότι 78% των δημόσιων διοικήσεων χ
 Επιτροπής θα είναι τελικά μάταιες.</p>


-        <p class="grid-60 right even">
+        <p>
 Η πρόσκληση υποβολής προσφορών SACHA II σχεδιάστηκε με τρόπο ώστε να γίνεται
 πολύ δύσκολο, αν όχι αδύνατο, για τις εταιρίες Ελεύθερου Λογισμικού να 
 προσφέρουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους:</p>

-        <p class="grid-60 right even">
+        <p>
 Η πρόσκληση για την υποβολή προσφορών περιλαμβάνει έναν μακρύ κατάλογο
 συγκεκριμένων προϊόντων, αντί για ένα σύνολο λειτουργικών προδιαγραφών. 
 Ενώ διατυπώσεις όπως</p>
 	
-<div class="grid-60 right even">
 	<blockquote>
 	<p>Ονομασίες προϊόντων και εμπορικά σήματα: Κάθε φορά που οι
        προδιαγραφές αναφέρουν κάποιο συγκεκριμένο όνομα προϊόντος ή
@ -304,9 +304,9 @@ FLOSSPOLS βρήκε ότι 78% των δημόσιων διοικήσεων χ
        δεν είναι δυνατή, τέτοια αναφορά θα πρέπει να θεωρηθεί ως αναφορά 
        στο εν λόγω προϊόν ή το ισοδύναμό της. (SACHA II 
 <a href="http://ec.europa.eu/dgs/informatics/procurement/calls_docs/2009029/2009029_annex6.pdf]">Annex 6</a> : 5.1.4.)</p>
-	</blockquote></div>
+	</blockquote>

-        <p class="grid-60 right even">
+        <p>
 ίσως να ικανοποιούν ίσως όχι το γράμμα του νόμου, είναι βέβαιο ότι 
 δεν οδηγούν σε ανταγωνιστικές προσφορές από έναν μεγάλο αριθμό 
 προμηθευτών διαφορετικών προγραμμάτων. Αυτό το θέμα ήταν στο 
@ -316,7 +316,7 @@ FLOSSPOLS βρήκε ότι 78% των δημόσιων διοικήσεων χ
 επεξεργαστές (βλέπε <a href="http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/04/1210&amp;format=HTML&amp;aged=0&amp;language=EN&amp;guiLanguage=en">Δελτίο τύπου
 IP/04/1210</a>, 13 Οκτ 2004)</p>

-         <p class="grid-60 right even">  
+         <p>  
 Το Παράρτημα 4 (<a href="http://ec.europa.eu/dgs/informatics/procurement/calls_docs/2009029/2009029_annex4.pdf">Annex 4</a>) των προδιαγραφών του διαγωνισμού
 περιέχει 251 κατονομαζόμενα προίόντα λογισμικού (χωρίς να υπολογίζονται
 διαφορετικές ποικιλίες αυτών των προϊόντων). Μας εκπλήσσει το γεγονός ότι 
@ -324,7 +324,7 @@ IP/04/1210</a>, 13 Οκτ 2004)</p>
 κατανοητή περιγραφή» για οποιοδήποτε από τα προϊόντα αυτά χωρίς να 
 καταφεύγει σε ονόματα προϊόντων και εμπορικών σημάτων.</p>

-        <p class="grid-60 right even">
+        <p>
 Η DIGIT δημοσίευσε μια συνολική πρόσκληση για υποβολή προσφορών για ένα 
 πολύ μεγάλο και διαφορετικό σύνολο προγραμμάτων. Αν η Επιτροπή ήθελε
 πραγματικά να αποκτήσει Ελεύθερο Λογισμικό και συναφείς υπηρεσίες, μια 
@ -332,7 +332,7 @@ IP/04/1210</a>, 13 Οκτ 2004)</p>
 αριθμό μικρότερων, πιο συγκεκριμένων συμβάσεων. Οι Ευρωπαϊκές ΜΜΕ θα
 είχαν διευκολυνθεί στη συμμετοχή τους σε τέτοιους διαγωνισμούς.</p>

-        <p class="grid-60 right even">
+        <p>
 Θα εκτιμούσαμε αν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε να μας ενημερώσει 
 για το πως οι δαπάνες στο πλαίσιο της σύμβασης SACHA II θα κατανεμηθούν 
 μεταξύ των διαφόρων προϊόντων και υπηρεσιών λογισμικού που απαριθμούνται 
@ -340,12 +340,13 @@ IP/04/1210</a>, 13 Οκτ 2004)</p>
 παρούσας σύμβασης θα διατεθεί για την αγορά Ελεύθερου Λογισμικού και 
 συναφών υπηρεσιών;</p>

-        <p class="grid-60 right even">
+        <p>
 Θα μπορούσε επίσης η Επιτροπή να μας ενημερώσει πόσες προσφορές 
 υποβλήθηκαν συνολικά; Αυτή θα ήταν μια ενδιαφέρουσα ένδειξη του 
 αριθμού των εταιρειών που θεώρησαν ότι ήταν σε θέση επιτυχώς να 
 υποβάλουν πρόταση.</p>
    </div>
+    </div>

 <div class="clear">
 <p class="grid-40 left">(4) Το δελτίο τύπου σας υποθέτει ότι το 
@ -359,7 +360,8 @@ IP/04/1210</a>, 13 Οκτ 2004)</p>
 ώστε να λάβω τα κατάλληλα μέτρα.
 	</p>

-        <p class="grid-60 right">
+        <div class="grid-60 right">
+        <p>
 Το δελτίο τύπου μας δεν κάνει καμία τέτοια υπόθεση. Το FSFE υποστηρίζει ότι
 τα <a href="/activities/os/def.html">Ανοιχτά Πρότυπα</a> μπορούν να εφαρμοστούν
 και στο Ελεύθερο και στο ιδιοκτησιακό λογισμικό. Τα Ανοιχτά Πρότυπα, τα οποία
@ -368,11 +370,11 @@ IP/04/1210</a>, 13 Οκτ 2004)</p>
 κλείδωμα σε προμηθευτές και ανοίγουν την αγορά λογισμικού στην καινοτομία
 και τον ανταγωνισμό. </p>

-        <p class="grid-60 right">
+        <p>
 Εκτιμούμε ιδιαίτερα το αίτημά σας για παροχή δεδομένων, και θα κάνουμε 
 χρήση αυτής της ευκαιρίας, όποτε κριθεί απαραίτητο.</p>

-        <p class="grid-60 right">
+        <p>
 Το σημαντικό ερώτημα είναι αν τα Ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα είναι προσιτά 
 στους πολίτες, ανεξάρτητα από το είδος του λογισμικού που επιλέγουν να 
 χρησιμοποιούν. Ένα ξεχωριστό παράδειγμα αποτυχημένης εφαρμογής είναι το 
@ -382,7 +384,7 @@ IP/04/1210</a>, 13 Οκτ 2004)</p>
 στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ. Θα καλωσορίζαμε τη βοήθεια του DIGIT 
 στην άρση αυτού του εμποδίου για δημοκρατική συμμετοχή.</p> 

-        <p class="grid-60 right">
+        <p>
 Θα θέλαμε επίσης να σημειωθεί ότι η Επιτροπή διατηρεί την προτίμησή της 
 για ιδιοκτησιακούς τύπους αρχειοθέτησης εγγράφων, και το προσωπικό ακόμη 
 δεν είναι σε θέση να λαμβάνει έγγραφα σε τύπους .odf χωρίς να περάσει από 
@ -390,6 +392,7 @@ IP/04/1210</a>, 13 Οκτ 2004)</p>
 πρότυπο ISO.
 </p>
    </div>
+    </div>

 <div class="clear even">
 <p class="grid-40 left even">(5) Αυτή η διαδικασία σύναψης συμβάσεων 
@ -403,12 +406,13 @@ Interoperability (η οποία θα περιλαμβάνει και το Ευρ
 θα ήταν άτοπο για μένα να προβώ σε περαιτέρω σχόλια σχετικά με τη διαδικασία.
 	</p>

-        <p class="grid-60 right even">
+        <div class="grid-60 right even">
+        <p>
 Το δελτίο τύπου μας αναφέρει απλώς ότι τόσο η παρούσα σύμβαση όσο και 
 η αναθεώρηση του Ευρωπαϊκού Πλαισίου Διαλειτουργικότητας συντονίζονται 
 από την DIGIT. </p>

-        <p class="grid-60 right even">
+        <p>
 Ανυπομονούμε για την επικείμενη δημοσίευση του Ευρωπαϊκού Πλαισίου 
 Διαλειτουργικότητας, και 
 <a href="http://fsfe.org/activities/os/eifv2.html">παρά τις ενδείξεις 
@ -417,6 +421,7 @@ Interoperability (η οποία θα περιλαμβάνει και το Ευρ
 Ανοιχτά Πρότυπα, όπως και η αρχική έκδοση.
 </p>
    </div>
+    </div>

 <div class="clear">
 <p class="grid-40 left even">Μπορώ μόνο να πω ότι λυπάμαι που δεν διασταυρώσατε
@ -427,14 +432,15 @@ Interoperability (η οποία θα περιλαμβάνει και το Ευρ
 θα ήταν πιο ισορροπημένο.
 	</p>

-        <p class="grid-60 right even">
+        <div class="grid-60 right even">
+        <p>
 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πληροφορήσω ότι, αντί να στηρίζουμε 
 τη δημόσια παρέμβασή μας μόνο στα άρθρα του Τύπου, ακολουθήσαμε τις 
 συνήθεις βέλτιστες πρακτικές του FSFE να απευθυνθούμε στην πηγή και, 
 στην περίπτωση αυτή, επενδύσαμε σημαντικό χρόνο στη μελέτη των δημόσια
 διαθέσιμων εγγράφων που σχετίζονται με την παρούσα σύμβαση προμήθειας. </p>

-        <p class="grid-60 right even">
+        <p>
 Λυπούμαστε που η ίδια η σύμβαση SACHA ΙΙ δεν έχει δημοσιευθεί. 
 Εάν η σύμβαση επρόκειτο να γίνει δημόσια διαθέσιμη, το FSFE και 
 άλλοι Ευρωπαίοι πολίτες που νοιάζονται για το τρόπο με τον οποίο 
@ -442,7 +448,7 @@ Interoperability (η οποία θα περιλαμβάνει και το Ευρ
 τους, θα ήταν σε θέση να επαληθεύσουν αν η συμφωνία αυτή είναι 
 πραγματικά προς το συμφέρον τους.</p>

-        <p class="grid-60 right even">
+        <p>
 Το ίδιο ισχύει και για άλλες συμβάσεις που συνήψε η Επιτροπή σχετικά με
 την προμήθεια λογισμικού, όπως η 
 <a href="http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:71324-2008:TEXT:EN:HTML&amp;tabId=1">49 εκατ. ευρώ 
@ -450,7 +456,7 @@ Interoperability (η οποία θα περιλαμβάνει και το Ευρ
 στην Fujitsu Siemens στις 10 Ιανουαρίου 2008.
 </p>

-<p class="grid-60 right even">
+<p>
 Στόχος μας είναι η αύξηση της χρήσης Ελεύθερου Λογισμικού και 
 Ανοικτών Προτύπων σε όλα τα τμήματα του Ευρωπαϊκού δημόσιου τομέα. 
 Αυτό περιλαμβάνει το άνοιγμα των δημόσιων προμηθειών στη συμμετοχή 
@ -459,6 +465,7 @@ Interoperability (η οποία θα περιλαμβάνει και το Ευρ
 υποστηρίξει τον ανταγωνισμό, την επιλογή και την ελευθερία στην 
 Ευρωπαϊκή αγορά λογισμικού.
 </p>
+    </div>

    </div>
 </div>
--- a/campaigns/android/artwork.el.xhtml
+++ b/campaigns/android/artwork.el.xhtml
@ -39,23 +39,50 @@
        </p>
      </div>

-	  <h2>Φυλλάδια</h2>
+          <h2>Φυλλάδια</h2>
+
+          <div class="center">
+            <img src="/campaigns/android/artwork/leaflets/en/leaflet-fya-front.en.png" alt="Leaflet" />
+
+            <p>
+                English <a href="/campaigns/android/artwork/leaflets/en/leaflet-fya-front.en.png">front</a> 
+                  (<a href="/campaigns/android/artwork/leaflets/en/leaflet-fya-front.en.svg">source</a>) &amp; 
+                   <a href="/campaigns/android/artwork/leaflets/en/leaflet-fya-inside.en.png">inside</a> 
+                  (<a href="/campaigns/android/artwork/leaflets/en/leaflet-fya-front.en.svg">source</a>) |
+                Finnish <a href="/campaigns/android/artwork/leaflets/fi/leaflet-fya-front.fi.png">front</a> 
+                  (<a href="/campaigns/android/artwork/leaflets/fi/leaflet-fya-front.fi.svg">source</a>) &amp; 
+                   <a href="/campaigns/android/artwork/leaflets/fi/leaflet-fya-inside.fi.png">inside</a> 
+                  (<a href="/campaigns/android/artwork/leaflets/fi/leaflet-fya-front.fi.svg">source</a>)
+            </p>
+
+                <p>
+                  <a href="/campaigns/android/artwork/leaflets/leaflet-free-your-android-fdroid-text.html">Κείμενο φυλλαδίου για μετάφραση</a>
+                </p>
+          </div>
+
+	  <h2>Μπροσούρες</h2>

 	  <div class="center">
    <img src="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_en.png" alt="DIN A7 Flyer" />

 	    <p>
-	      <a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_en.svg">English</a> | 
-	      <a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_de.svg">Deutsch</a> |
-              <a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_el.svg">Ελληνικά</a> |
-	      <a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_fr.svg">Français</a> |
-              <a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_es.svg">Español</a> |
-              <a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_it.svg">Italiano</a>
+              <a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_en.svg">English</a> 
+              (<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_en.svg">source</a>) |
+              <a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_de.svg">Deutsch</a> 
+              (<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_de.svg">source</a>) |
+              <a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_el.svg">Ελληνικά</a> 
+              (<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_el.svg">source</a>) |
+              <a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_fr.svg">Français</a> 
+              (<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_fr.svg">source</a>) |
+              <a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_es.svg">Español</a> 
+              (<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_es.svg">source</a>) |
+              <a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_it.svg">Italiano</a> 
+              (<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7_it.svg">source</a>)

 	    </p>

 <p> 
- <a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7.html">Κείμενο φυλλαδίου για 
+ <a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A7.html">Κείμενο μπροσούρας για 
 μετάφραση</a> 
 </p>
   </div>
@ -67,11 +94,16 @@
 	    <img src="/campaigns/android/artwork/DIN_A1_en.png" alt="DIN A1 Poster" />

 	    <p>
-	      <a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A1_en.svg">English</a> | 
-	      <a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A1_de.svg">Deutsch</a> |
-              <a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A1_el.svg">Ελληνικά</a> |
-	      <a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A1_fr.svg">Français</a> |
-	      <a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A1_es.svg">Español</a> 
+             <a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A1_en.png">English</a> 
+             (<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A1_en.svg">source</a>) |
+              <a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A1_de.png">Deutsch</a> 
+             (<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A1_de.svg">source</a>) |
+              <a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A1_el.png">Ελληνικά</a> 
+             (<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A1_el.svg">source</a>) |
+              <a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A1_fr.png">Français</a> 
+             (<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A1_fr.svg">source</a>) |
+              <a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A1_es.png">Español</a> 
+             (<a href="/campaigns/android/artwork/DIN_A1_es.svg">source</a>) |
 	    </p>

        <p> 
@ -83,11 +115,11 @@

 	  <h2>Αυτοκόλλητα</h2>

-	  <p>Το αυτοκόλλητο αυτό υποτίθεται ότι θα τοποθετηθεί σε ελεύθερα 
-          τηλέφωνα</p>
+	  <p>Το αυτοκόλλητο αυτό υποτίθεται ότι θα τοποθετηθεί 
+          σε απελευθερωμένα τηλέφωνα</p>

 	  <div class="center">
-	    <img src="/campaigns/android/artwork/sticker_3cm.png" alt="Sticker 3cm" />
+    <img src="/campaigns/android/artwork/sticker_3cm.png" alt="Sticker 3cm" />

 	    <p>
       <a href="/campaigns/android/artwork/sticker_3cm.svg">Όλες οι γλώσσες</a>
--- a/donate/hardware.el.xhtml
+++ b/donate/hardware.el.xhtml
@ -15,6 +15,10 @@
    τη δουλειά μας. Ιδιαίτερα θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε:</p>

    <ul>
+     <li>
+        <em>2013-10-11</em>: <b>abaton EDV-Dienstleistungs GmbH</b><br/>
+        Για τη δωρεά υλικού εξυπηρετητή
+      </li>
      <li> 
        <em>2011-02-23</em>: <b>Kolab Systems AG</b><br/> 
         Για την εγκατάσταση και διαμόρφωση του εσωτερικού συστήματος Kolab
--- a/freesoftware/legal/legal.el.xhtml
+++ b/freesoftware/legal/legal.el.xhtml
@ -6,24 +6,26 @@
  </head>
  <body>
 <h1>Τα νομικά θέματα του Ελεύθερου Λογισμικού</h1>
-<p>Η ενότητα αυτή πριτίθεται να παρέχει γενικές πληροφορίες για την
+<p>Η ενότητα αυτή προτίθεται να παρέχει γενικές πληροφορίες για την
 αδειοδότηση λογισμικού και τις διάφορες υφιστάμενες άδειες χρήσης.
 Αν ενδιαφέρεστε σε πιο στοχευμένη συμβουλευτική για το πώς να εκδώσετε ένα 
-προϊόν με άδεια χρήσης Ελεύθερου Λογισμικού, επισκεφθείτε τη σελίδα που τηρεί 
-η <a href="/activities/ftf">Ομάδα Εργασίας Ελευθερίας (FTF)</a></p>
+προϊόν με άδεια χρήσης Ελεύθερου Λογισμικού, επισκεφθείτε τη σελίδα που 
+διατηρεί η <a href="/activities/ftf">Νομική Ομάδα του FSFE</a></p>
 <!-- short text explaning the whys and whereabout -->

-<h2>To go further:</h2>
+<h2>Ειδικότερα:</h2>
 <ul><li><a href="/activities/ftf/faq-what-is-licensing.html">Τι είναι 
 η αδειοδότηση λογισμικού</a></li>
-<li><a href="http://www.fsfe.org/activities/ftf/building-legal-infrastructure.html">Η ανάπτυξη νομικής υποδομής για το δικό σας έργο Ελεύθερου Λογισμικού
+<li><a href="/activities/ftf/building-legal-infrastructure.html">Η ανάπτυξη νομικής υποδομής για το δικό σας έργο Ελεύθερου Λογισμικού
 </a></li>
-<li><a href="http://www.fsfe.org/activities/ftf/documentation.html">
+<li><a href="/activities/ftf/documentation.html">
 Σύνδεσμοι που παρέχει το FTF project στο gnu.org</a></li>
-<li><a href="http://fsfe.org/freesoftware/legal/flashingdevices.html">
+<li><a href="/freesoftware/legal/flashingdevices.html">
 Το rooting στη συσκευή σας (π.χ. ένα κινητό Android) και η αντικατάσταση του
 λειτουργικού του συστήματος με κάτι άλλο ακυρώνει την εγγύηση της συσκευής,
 αν είστε ο καταναλωτής;</a></li>
+<li><a href="/campaigns/swpat/how-the-eu-patent-system-works.html">Πώς
+λειτουργεί το Ευρωπαϊκό σύστημα πατεντών</a></li>
 </ul>
  </body>
 </html>
--- a/index.el.xhtml
+++ b/index.el.xhtml
@ -4,6 +4,8 @@
  <head>
    <title>FSFE - Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού</title>
    <script src="/scripts/jquery.cycle2.min.js" type="text/javascript"></script>
+    <meta name="description" content="Μη κερδοσκοπική οργάνωση αφοσιωμένη στην απόκτηση γενικής κατανόησης και υποστήριξης για την ελευθερία στο λογισμικό. Περιλαμβάνει ειδήσεις, εκδηλώσεις και δράσεις." />
+    <meta name="keywords" content="fsfe ελεύθερο λογισμικό ανοιχτός κώδικας foss floss oss fsf κυβέρνηση δημόσιος τομέας gpl" />
  </head>

  <body class="frontpage" id="index-html">
@ -15,9 +17,9 @@
    <div id="feeds">
      <div id="news" class="section">
        <h2>
-          <a class="rss-feed" href="/news/news.rss"><img src="/graphics/rss.png" alt="News RSS" title="news RSS feed" /></a>
-          <a class="ical" href="http://identi.ca/fsfe"><img src="/graphics/identica.png" alt="identica" title="follow FSFE on identi.ca"/></a>
          <a href="/news/news.html"><news-label /></a>
+          <a class="rss-feed" href="/news/news.rss" title="news RSS feed"><i class="fa fa-rss"></i></a>
+          <a class="ical" href="http://identi.ca/fsfe" title="ακολουθήστε το FSFE στο identi.ca"><i class="fa fa-comments-o"></i></a>
        </h2>

        <all-news />
@ -26,25 +28,24 @@
      <div id="newsletter" class="section">
        <h2><a href="/news/newsletter.html"><newsletter-label /></a></h2>

-        <div class="entry">
-          <p>
-            <strong><receive-newsletter />:</strong>
-          </p>
-
          <subscribe-nl />

-          <ul>
-            <all-newsletters />
-            <li><a href="news/newsletter.html"><more-label /></a></li>
+          <ul id="more-news-list">
+              <li><a href="/news/news.html" class="learn-more">Δείτε όλες τις ειδήσεις</a></li>
+              <li><a href="http://planet.fsfe.org/en" class="learn-more">Διαβάστε τα ιστολόγια του FSFE</a></li>
          </ul>
-        </div>
+
+          <a class="big-donate" href="donate/donate.html#ref-frontpage">Δωρεές προς το FSFE</a>
+
      </div>

+      <hr />
+
      <div id="events" class="section">
        <h2>
-          <a class="rss-feed" href="/events/events.rss"><img src="/graphics/rss.png" alt="Events RSS" title="events RSS feed" /></a>
-          <a class="ical" href="webcal://fsfe.org/events/events.ics"><img src="/graphics/ical.png" alt="iCal" title="FSFE events as iCal feed" /></a>
          <a href="/events/events.html"><events-label /></a>
+          <a class="rss-feed" href="/events/events.rss" title="events RSS feed"><i class="fa fa-rss"></i></a>
+          <a class="ical" href="webcal://fsfe.org/events/events.ics" title="Εκδηλώσεις του FSFE ως ροή iCal"><i class="fa fa-calendar-o"></i></a>
        </h2>

        <all-events />
@ -52,6 +53,9 @@
    </div>
  </body>

+  <!--Do not translate this ↓-->
+  <followup>join</followup>
+
  <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
 </html> 
 <!--
--- a/work.el.xhtml
+++ b/work.el.xhtml
@ -63,6 +63,19 @@
        </p>
      </li>

+      <li>
+        <h3><a href="/activities/procurement/procurement.html">Δημόσιες
+        προμήθειες</a></h3>
+        <p>
+          Το Ελεύθερο Λογισμικό ταιριάζει απόλυτα στο δημόσιο τομέα.
+          Φέρνει αποτελεσματικότητα στη διακυβέρνηση, διαφάνεια στους πολίτες,
+          και ανταγωνισμό στις επιχειρήσεις. Το FSFE συνεργάζεται με
+          δημόσιες υπηρεσίες από όλην την Ευρώπη για να βελτιώσει το σύστημα
+          δημόσιων προμηθειών Πληροφορικής και να ανοίξει ευκαιρίες
+          για το Ελεύθερο Λογισμικό.
+        </p>
+      </li>
+
      <li>
        <h3><a href="/campaigns/swpat/swpat.html">Διπλώματα ευρεσιτεχνίας 
        λογισμικού στην Ευρώπη</a></h3>
@ -76,19 +89,6 @@
        </p>
      </li>

-      <!--li>
-        <h3><a href="/activities/os/os.html">Ανοιχτά Πρότυπα</a></h3>
-        <p>         
-     Το 2001 η Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού
-     της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (υπό την προεδρία του καθηγητή Monti), ξεκίνησε
-     τη διερεύνηση της υπόθεσης σχετικά με τη δεσπόζουσα θέση της Microsoft στα
-     λειτουργικά συστήματα γραφείου. Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού
-     (FSFE) προσεκλήθη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκπροσωπήσει τις θέσεις του
-     κινήματος του Ελεύθερου Λογισμικού. Από το 2004 το FSFE συμμετέχει στη
-     διαδικασία έφεσης για να υπερασπίσει και πάλι τον ελεύθερο ανταγωνισμό
-     και την ελευθερία επιλογής εναντίον των καταχρηστικών εφαρμογών.
-     </p>
-      </li-->
      <li>
        <h3><a href="/activities/policy/eu/eu.html">Ευρωπαϊκή Ένωση</a></h3>
        <p>
@ -119,20 +119,16 @@
        </p>
      </li>
       <li>
-        <h3><a href="/activities/un/un.html">Ηνωμένα Έθνη</a></h3>
+        <h3><a href="/activities/un/un.html">Ηνωμένα Έθνη &amp; WIPO</a></h3>
        <p>
          Το FSFE δραστηριοποιείται στο επίπεδο των Ηνωμένων Εθνών από το 2002,
          βοηθώντας στη δημιουργία μιας ελεύθερης και δίκαιης παγκόσμιας
-          κοινωνίας της πληροφορίας.
-          Προς το παρόν δραστηριοποιούμαστε στους ακόλουθους τομείς:
+          κοινωνίας της πληροφορίας. Συμμετέουμε με την ιδιότητα του παρατηρητή
+          στον
+        <a href="/activities/wipo/wipo.html">Παγκόσμιο Οργανισμό Πνευματικής
+        Ιδιοκτησίας</a>
        </p>
-
-        <ul>
-        <li><a href="/activities/wipo/wipo.html">World Intellectual Property Organization</a></li>
-        <li><a href="/activities/policy/igf/igf.html">Internet Governance Forum</a></li>
-        </ul>
      </li>
-    </ul>

   
    <p style="clear: both;">Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού
@ -141,6 +137,9 @@
     και σε Παύση Προγράμματα</a> για λεπτομέρειες σχετικά 
     με το τι έχουμε επιτύχει.
   </p>
+
+   </ul>
+
  </body>

  <timestamp>$Date: 2010-01-14 14:08:10 +0100 (jeu. 14 janv. 2010) $