Zde text...
- - - -
+
+
+
+ Poslední aktualizace:
+
+ $Date$ $Author$
+
+
+
+
+
diff --git a/boilerplate.cs.html b/boilerplate.cs.html
deleted file mode 100644
index df1ca96d41..0000000000
--- a/boilerplate.cs.html
+++ /dev/null
@@ -1,189 +0,0 @@
-
-
-
-
-
- Pozadí
+ +V této sekci naleznete informace o svobodném + software, projektu GNU, Nadaci pro svobodný software + a Evropské Nadaci pro svobodný software.
+Otázky týkající se FSF Europe
+-
+
-
+
+
+ Krátký souhrn důvodů, proč tato nadace existuje, a představení + jejích cílů. +
+ -
+
+
+ Krátký souhrn toho, co FSF Evropa dělá, aby dosáhla svých cílů. +
+ -
+
+
+ Krátký text ve formátu slovníkového záznamu vysvětlijící, + co je to svobodný software. +
+ -
+
+
+ Krátký text ve formátu slovníkového záznamu vysvětlující + co je to projekt GNU. +
+
Další zajímavé věci
+-
+
-
+
Preambula k + Ústavě Evropské Nadace pro svobodný software
+-
+
+ Preambule k ústavě Evropské Nadace pro svobodný software + se snaží představit čtenáři svobodný software a vysvětlit + jeho důležitost. +
+
+
Historické dokumenty
+Tyto dokumenty mají převážně historický význam, + protože obsahují mnoho informací, které již nejsou aktuální.
+-
+
-
+
+
+
Toto byla první veřejná zpráva o Evropské Nadaci + pro svobodný software, vydaná jejími zakladateli. Jejím cílem + bylo informovat veřejnost o našich úmyslech a navázat kontakty + s lidmi z ostatních zemí, kteří by se mohli chtít na projektu + podílet. Přitáhlo to překvapivě mnoho pozornosti a bylo to oznámeno + na mnoha informačních serverech. Náš téměř prázdný web měl za první + týden 15 000 návštěv.
+
| - - FSF Evropa - | -
- FSF
- |
- GNU
- |
- GNU Španělsko
- - |
-
| - Francie | - Něměcko - | -
- 
- |
-
| - - | -- |
-
|
-
|
- XHTML zdroj |
- XSL stylesheet | Změny
- - |
- - webmaster@fsfeurope.org - | -
|
-
- Copyright (C) 2001 FSF Europe - Doslovné kopírování a distribuce tohoto dokumentu jsou povoleny - na jakémkoliv médiu za předpokladu, že bude zachováno toto upozornění. - - |
- - |
Obecná diskuse
- Pokud vás zajímají všeobecné otázky ohledně FSF Europe, - nebo byste rádi nabídli pomoc, prosím přihlašte se do některé + Pokud vás zajímají všeobecné otázky týkající se FSF Europe, + nebo byste jí rádi nabídli pomoc, prosím přihlašte se do některé z našich emailových diskuzních skupin.
@@ -32,7 +32,7 @@- team@fsfeurope.org Všichni v FSF Europe. + team@fsfeurope.org Všichni ve FSF Europe.
president@fsfeurope.org Adresa prezidenta - Evropské NSS. V současnosti + Evropské Nadace pro svobodný software. V současnosti funkci zastává Georg C. F. Greve.
chancellor@france.fsfeurope.org Adresa tajemníka - & zástupce tajemníka francouzské kanceláře. + a zástupce tajemníka francouzské sekce. Tajemníkem je jmenován Frederic Couchet, zástupcem tajemníka je Raphael Rousseau.
france@fsfeurope.org Kontakt na kohokoliv zapojeného - do veřejných francouzských aktivit FSFE. + do veřejných francouzských aktivit FSF Europe. To zahrnuje FSF Europe a přidružené organizace.
chancellor@germany.fsfeurope.org Kontakt na - tajemníka & zástupce tajemníka německé části. + tajemníka a zástupce tajemníka německé sekce. V současnosti tyto funkce zastávají Bernhard Reiter a Werner Koch.
germany@fsfeurope.org Kontakt na kohokoliv zapojeného do veřejných německých aktivit Evropské Nadace. - To zahrnuje Evropskou NSS a přidružené organizace. + To zahrnuje FSF Europe a přidružené organizace.
Dokumenty
-Tato sekce shromažďuje dokumenty týkající se svobodného softwaru a otázek +Tato sekce shromažďuje dokumenty týkající se svobodného software a otázek s ním spojených.
Úvodní dokumenty
diff --git a/documents/doi.cs.xhtml b/documents/doi.cs.xhtml index a2b7327e23..99a5b1cdd4 100644 --- a/documents/doi.cs.xhtml +++ b/documents/doi.cs.xhtml @@ -16,17 +16,18 @@22. listopadu 2000
- Skupina lidí počala pracovat na koncepci ,,Evropské Nadace pro svobodný - software'', která bude v podstatě sesterskou organizací Nadace - pro Svobodný - software založené Richardem M. Stallmanem. + Jistá skupina lidí začala pracovat na koncepci ,,Evropské Nadace + pro svobodný software'', která bude v podstatě sesterskou + organizací Nadace pro svobodný software, založené Richardem M. + Stallmanem.
- Ukázalo se jako zřejmé, že Nadace pro svobodný software v USA, + Ukázalo se, že Nadace pro svobodný software v USA, která existuje ve zcela jiné časové a - kulturní zóně, může jen těžko být ve stiku silným hnutím a vývojem - evropského svobodného softwaru. Právně nezávisle na FSF v Americe - se bude snažit poskytnout organizační páteř pro svobodný software v + kulturní zóně, může jen těžko být ve styku se silným hnutím a vývojem + svobodného software v Evropě. Právně nezávisle na FSF v Americe + se tak bude Evropská Nadace snažit poskytnout organizační + páteř pro svobodný software v Evropě; převážně pro (ale ne výhradně) projekt GNU. Kromě toho bude poskytovat nezbytnou místní organizaci pro politickou práci a distribuci finančních prostředků. @@ -54,11 +55,12 @@ software. Také by jsme se rádi vyhnuli vytvoření další odštěpené skupiny v rámci hnutí. Z tohoto důvodu jsme v kontaktu s Richardem M. Stallmanem, protože cílem je dosáhnout uznání statutu ,,evropské sesterské organizace'' - Nadace pro svobodný software -- to by také evropanům umožnilo + Nadace pro svobodný software -- to by také umožnilo evropanům dávat původní Nadaci dary odečitatelné z daní.
- Být oficiální sesterskou organizací přináší odpovědnost za ochranu jejich + Být oficiální sesterskou organizací však přináší odpovědnost za ochranu + jejich filosofických stanovisek a hodnot. V našich očích je to stálost všech rozhodnutí a prací FSF, která ji činí tak zvláštní; budeme tudíž aplikovat stejné dlouhodobé úvahy i na všechny naše kroky. @@ -108,11 +110,11 @@ software.
Jako první krok k našemu opravdovému evropanství budeme hledat jiné lidi se silným povědomím o GNU a svobodném softwaru, a to převážně -ve Francii, Británii a Španělsku. Jestliže cítíte, že by jste měli +ve Francii, Británii a Španělsku. Jestliže cítíte, že byste měli být kontaktováni a my jsme tak ještě neučinili, nezoufejte. Můžete -nás zkusit kontaktovat. Berte však prosím na vědomí, že být součástí +nás zkusit kontaktovat sami. Berte však prosím na vědomí, že být součástí této organizace vyžaduje relativně vysokou úroveň zavázání se a že -vybudování nezbytné úrovňe vzájemné důvěry je proces pomalý. +vybudování nezbytné úrovně vzájemné důvěry je pomalý proces.
Hodláme dělat věci pořádně, protože špatný přístup by mohl přinést @@ -127,10 +129,10 @@ vybudov do veřejné diskusního skupiny <discussion@fsfeurope.org>.
- Pokud chcete být pouze informováni o nových věcech, můžete se přihlásit + Pokud chcete být pouze informováni o novinkách, můžete se přihlásit do se zapište + href="mailto:announce-request@fsfeurope.org?subject=subscribe"> diskusní skupiny <announce@fsfeurope.org>.
@@ -149,7 +151,7 @@ vybudov - Last update: + Poslední aktualizace: $Date$ $Author$ diff --git a/documents/freesoftware.cs.xhtml b/documents/freesoftware.cs.xhtml index 9d4c874eb6..a31e48396f 100644 --- a/documents/freesoftware.cs.xhtml +++ b/documents/freesoftware.cs.xhtml @@ -15,14 +15,15 @@
Filozofie svobodného software má kořeny v myšlenkách volné - výměny poznatků a myšlenek tradičních pro odvětví vědy. Stejně + výměny poznatků a myšlenek tak, jak to funguje ve vědě. Stejně jako myšlenky i software je nehmotný a může být kopírován beze - ztráty. Jejich předávání je základem pro evoluční proces tvorby - nových myšlenek. + ztráty hodnoty. Jejich předávání je potom základem pro evoluční + proces tvorby myšlenek nových.
V ranných osmdesátých letech toto dokázal jako první - formulovat Richard M. Stallman ve formě čtyř svobod i pro software. + formulovat Richard M. Stallman ve formě čtyř svobod + uživatele software.
- 0. svoboda: @@ -40,7 +41,9 @@
- 2. svoboda:
-
-
Svoboda redistribuovat kopie.
++ Svoboda redistribuovat kopie. +
- 3. svoboda:
- @@ -51,12 +54,10 @@
- Software, který je v souladu s těmito čtyřmi principy - se nazývá ,,svobodný software''. Podrobn2j39 informace + Software, který je v souladu s těmito čtyřmi principy, + se nazývá ,,svobodný software''. Podrobnější informace naleznete v - Definici svobodného software - . - + Definici svobodného software.
K podpoře a realizaci těchto myšlenek založil Richard M. Stallman @@ -70,12 +71,13 @@ Mimo GPL existuje ještě několik dalších licencí, které poskytují uvedené svobody a tak se také řadí mezi licence svobodného software. Z nich by měla být zmíněna hlavně licence FreeBSD. Největší rozdíl - je ten, že se nesnaží svobodu ochránit. + je ten, že ta se nesnaží svobodu ochránit.
Když lidé mluví o Free Software, nejčastějším nedorozuměním - bývá víra, že Free znamená ,,zadarmo''. Tak to ale není -- ve skutečnosti - většina hlavních lidí stojících za svobodným software pracuje + bývá víra, že Free znamená ,,zadarmo''. Tak to ale není -- ve + skutečnosti většina důležitých lidí stojících za svobodným software + pracuje v odvětví komerčního svobodného software. [Pozn. překl.: Čtenář si může povšimnout, že v češtině používáme jednoznačný překlad ,,svobodný software'' a tak problém zmíněný v tomto odstavci odpadá.] @@ -91,17 +93,17 @@ svobodného software Debian'', která je odvozena od čtyř výše zmíněných svobod. Všechny tři definice tak popisují stejnou licenci. GNU General Public Lincense (GPL) je hlavní - licence všech definic. + licence všech tří definic.
- Hnutí Open Source si samo vytyčilo za cíl být marketingovým + Hnutí Open Source si samo vytyčilo za cíl stát se marketingovým programem pro svobodný software. Chce toho docílit tak, že se záměrně odvrací od filosofického a politického pozadí otázky; - they are seen as hazardous to commercialization. + vidí jej jako nevhodné pro komerční sektor.
Oproti tomu hnutí svobodného software vždy bralo filosofii - a pozadí jako základní stavební kameny hnutí a jeho hlavní + a souvislosti jako základní stavební kameny celého hnutí a jeho hlavní výhody.
Georg C. F. Greve diff --git a/documents/gnuproject.cs.xhtml b/documents/gnuproject.cs.xhtml index 7aadc85eb1..fde6f937fd 100644 --- a/documents/gnuproject.cs.xhtml +++ b/documents/gnuproject.cs.xhtml @@ -19,7 +19,8 @@ založený na svobodném software.
- Založil také Nadaci pro svobodný software, která se stará o právní + Stallman založil také Nadaci pro svobodný software, která se stará + o právní a organizační stránky projektu GNU a o rozšiřování povědomí o svobodném software. Myšlenky svobodného software byly formulovány prostřednictvím Nadace pro svobodný software v GNU General Public License a GNU Lesser @@ -29,21 +30,21 @@
Projekt GNU se skládá z menších projektů, které jsou spravovány - dobrovolníky i firmami. Tyto menší projekty se také nazývají "GNU - projekty" nebo "oficiální GNU projekty." + dobrovolníky i firmami. Tyto menší projekty se také nazývají ,,GNU + projekty'' nebo ,,oficiální projekty GNU''.
- Jméno projektu GNU je odvozeno rekurzivního spojení + Jméno projektu GNU je odvozeno rekurzivního slovního spojení ,,GNU's Not Unix'' (GNU Není Unix). - Jelikož Unix původně nebyl pouze určitý druh systému, ale spíše konkrétní + Jelikož Unix původně nebyl pouze určitý druh systému, ale konkrétní produkt, výše zmíněný akronym symbolizuje, že cílem projektu GNU je vytvořit systém, který sice není stejný jako Unix, ale je s ním kompatibilní.
- Systém GNU je (jako jiné unixové operační systémy) modulární. - Dnes je především používaný systém GNU s jádrem Linux, - správným jménem GNU/Linux, který tvoří základ všech tzv. linuxových + Systém GNU je (stejně jako jiné unixové operační systémy) modulární. + Dnes je používaný především systém GNU s jádrem Linux, + správným jménem GNU/Linux. Ten také tvoří základ všech tzv. linuxových distribucí.
Georg C. F. Greve
@@ -52,7 +53,7 @@
- Last update:
+ Poslední aktualizace:
$Date$ $Author$
diff --git a/documents/whatwedo.cs.xhtml b/documents/whatwedo.cs.xhtml
index afeb68e45f..80ce545cb7 100644
--- a/documents/whatwedo.cs.xhtml
+++ b/documents/whatwedo.cs.xhtml
@@ -4,7 +4,7 @@
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
- Evropská nadace pro svobodný software je k dispozici pro všechny
+ Evropská Nadace pro svobodný software je k dispozici pro všechny
zájemce jako kontaktní bod v otázkách týkajících se svobodného software.
Evropská nadace pro svobodný software,
- takový software podporuje tím, že se nabízí jako místo
+ takový software podporuje tím, že nabízí místo
pro dialog s politiky a tiskem. To poskytujeme na lokální i evropské úrovni.
-
Aby usnadnila společnostem založeným na svobodném software +
Aby zajistila společnostem založeným na svobodném software dobré podmínky, snaží se také rozšířit s ním související trh.
@@ -61,7 +61,7 @@ - Last update: + Poslední aktualizace: $Date$ $Author$ diff --git a/documents/whyfs-howto.cs.xhtml b/documents/whyfs-howto.cs.xhtml index ec602c7fad..739cc374f0 100644 --- a/documents/whyfs-howto.cs.xhtml +++ b/documents/whyfs-howto.cs.xhtml @@ -15,7 +15,7 @@ a jak se zMluvíme o svobodném software
-Jak nás podporovat a jak se zůčastnit
+Jak nás podpořit a jak se zůčastnit
Podpora
@@ -24,7 +24,7 @@ a jak se z Mluvíme o svobodném software''. V první řadě můžete začít tento termín sami běžně používat. -Další způsob jak podpořit tuto kampaň, je umístit na své webové +
Další způsob, jak podpořit tuto kampaň, je umístit na své webové stránky odkaz, a přimět tak lidi zajímat se o kampaň a její cíle.
Pokud máte umělecký talent, můžete přispět nějakým druhem banneru @@ -33,7 +33,7 @@ nebo tla
Účast
Tato kampaň je otevřená. Přispívat může každá společnost. Potěší -nás každý, kdo se k nám přidá. Samozřejmě, že přispívání a +nás kdokoliv, kdo se k nám přidá. Samozřejmě, že přispívání a zaragistrování se (nejen pouhá podpora) v této kampani znamená, že byste měli používat termín ,,svobodný software'' na svých webových stránkách a ve svých publikacích.
@@ -41,14 +41,14 @@ na svPokud jste se rozhodli zůčastnit se a poskytnout nám URL, můžeme umístit na stránky odkaz na vaši společnost. Protože se však FSF Europe rozhodla, že nebude na svém webu -odkazovat na stránky, propagující proprietární software, +odkazovat na stránky propagující proprietární software, musíte nás ujistit, že vaše stránky nepovedou lidi k proprietárnímu software.
Kontakt
Pokud se chcete zůčastnit nebo poskytnout nějaké umělecké práce, pošlete -prosím mail na adresu web@fsfeurope.org . +prosím mail na adresu web@fsfeurope.org. Pokud máte obecné otázky ohledně kampaně, kontaktujte prosím team@fsfeurope.org .
@@ -56,7 +56,7 @@ Pokud m - Last update: + Poslední aktualizace: $Date$ $Author$ diff --git a/documents/whyfs.cs.xhtml b/documents/whyfs.cs.xhtml index c36f8fe604..f1fff75728 100644 --- a/documents/whyfs.cs.xhtml +++ b/documents/whyfs.cs.xhtml @@ -32,9 +32,9 @@ vysvTermínu "Svobodný software" lze jednodušeji porozumět
-I když mnoho lidí je přesvěčeno, že používání termínu free software +
I když je mnoho lidí přesvěčeno, že používání termínu Free Software je dvojsmyslné, v mnoha jazycích je překlad jednoznačný. -Jiné to může být v ostatních jazycích, včetně +Jiné to může být v ostatních jazycích včetně angličtiny. Zde můžeme nedorozuměním jednoduše předcházet tím, že budeme vždy upozorňovat, že mluvíme o svobodě a ne o ceně.
@@ -59,28 +59,27 @@ produkt zaloNeměli bychom obchodníkům s proprietárním software dovolit, aby takto zneužívali nadšení lidí. Po tom, co se OSI nezdařilo -registrovat Open Source jako ochrannou známku není možné +registrovat Open Source jako ochrannou známku, není možné nijak bránit podobnému zneužívání, jaké bylo popsáno výše.
Svobodný software je dobře definován
-Zkušenosti z oblasti vědy a filosofie nám ukázaly, že dobrá a přesná +
Zkušenosti z oblasti vědy i filosofie nám ukázaly, že dobrá a přesná definice je výhodou.
Definice svobodného softwaru zavedená Nadací pro svobodný software předestírá čtyři základní svobody a je dnes nejpřesnější definicí, která existuje.
-Svobodný software má přídanou hodnotu
+Svobodný software má přidanou hodnotu
Narozdíl od Open Source, svobodný software neposkytuje pouze technický model, jak vyvíjet lepší software, ale nabízí také filosofii. Společnosti se mohou učit a profitovat z filosofie a pozadí, které svobodný software nabízí.
-Svobodný software nabízí svobodu
Svobodný software poskytuje svobodu k:
@@ -88,7 +87,7 @@ svobodn