Merge pull request 'adding translations for okular news' (#2506) from 20220315-okular-translations into master
All checks were successful
continuous-integration/drone/push Build is passing
All checks were successful
continuous-integration/drone/push Build is passing
Reviewed-on: #2506
This commit is contained in:
commit
24b2d15088
@ -28,7 +28,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<p>In einem ersten wichtigen Schritt hat das Umweltbundesamt Vergabekriterien für ein Umweltzeichen <a href="https://www.blauer-engel.de/de/produktwelt/ressourcen-und-energieeffiziente-softwareprodukte">"Blauer Engel für Ressourcen- und energieeffiziente Softwareprodukte"</a> entworfen. Der Blaue Engel ist das weltweit am längsten etablierte Umweltzeichen und das jetzt neu eingeführte Zeichen für energieeffiziente Software ist das erste seiner Art. Dieses Umweltzeichen zeichnet Software aus, welche unter Verwendung derselben Hardware die gleiche Funktion erfüllt wie andere Software, dabei aber weniger Energie verbraucht. Jüngst ist KDEs <a href="https://okular.kde.org/">Okular</a> das erste Softwareprodukt geworden, das mit dem neuen Zeichen zertifiziert wurde und <a href=" KDEURL">Okular ist damit das erste öko-zertifizierte Computerprogramm weltweit</a>. Der Blaue Engel hat für KDEs Okular mehrere Vorteile für Umwelt und Gesundheit identifiziert, darunter <em>"ressourcenschonend"</em>, <em>"energieeffizient"</em> und <em>" transparente Schnittstellen"</em>. </p>
|
||||
<p>In einem ersten wichtigen Schritt hat das Umweltbundesamt Vergabekriterien für ein Umweltzeichen <a href="https://www.blauer-engel.de/de/produktwelt/ressourcen-und-energieeffiziente-softwareprodukte">"Blauer Engel für Ressourcen- und energieeffiziente Softwareprodukte"</a> entworfen. Der Blaue Engel ist das weltweit am längsten etablierte Umweltzeichen und das jetzt neu eingeführte Zeichen für energieeffiziente Software ist das erste seiner Art. Dieses Umweltzeichen zeichnet Software aus, welche unter Verwendung derselben Hardware die gleiche Funktion erfüllt wie andere Software, dabei aber weniger Energie verbraucht. Jüngst ist KDEs <a href="https://okular.kde.org/">Okular</a> das erste Softwareprodukt geworden, das mit dem neuen Zeichen zertifiziert wurde und <a href="https://eco.kde.org/blog/2022-03-16-press-release-okular-blue-angel/">Okular ist damit das erste öko-zertifizierte Computerprogramm weltweit</a>. Der Blaue Engel hat für KDEs Okular mehrere Vorteile für Umwelt und Gesundheit identifiziert, darunter <em>"ressourcenschonend"</em>, <em>"energieeffizient"</em> und <em>" transparente Schnittstellen"</em>. </p>
|
||||
|
||||
<blockquote><em>"Die FSFE gratuliert der weltweiten Gemeinschaft von Entwickler:innen, Künstler:innen, Übersetzer:innen und Gestalter:innen, die alle zusammen KDE bilden, ganz herzlich zu diesem großen Erfolg"</em>, sagt Erik Albers, Experte für digitale Nachhaltigkeit bei der FSFE. <em>"Die gute Nachricht, dass die Freie Software Okular als erste Software überhaupt mit dem Umweltzeichen Blauer Engel ausgezeichnet wurde, hilft dabei das Bewusstsein für die vielen Vorteile der Verwendung Freier Software in Bezug auf unsere Umwelt zu schärfen. Und es gibt uns einen weiteren guten Grund, Regierungen weltweit wie auch unsere Mitmenschen davon zu überzeugen, dass Freie Software eine notwendige Voraussetzung für eine freie, gerechte und nachhaltige digitale Gesellschaft ist.</em></blockquote>
|
||||
|
||||
|
@ -29,7 +29,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<p>To this end, the German Environment Agency (Umweltbundesamt) developed award criteria for a Blue Angel ecolabel for <a href="https://www.blauer-engel.de/en/productworld/resources-and-energy-efficient-software-products">"Resources and Energy-Efficient Software Products"</a>. The Blue Angel is the world's earliest established environmental label and the newly introduced one for energy efficient software is the first of its kind. Said ecolabel awards software that performs the very same function as other software using the very same hardware but having less energy consumed. Now KDE's <a href="https://okular.kde.org/">Okular</a> is the first software product ever to be certified with the new seal and this way, <a href="KDEURL">Okular becomes the first ever eco-certified computer program</a>. The Blue Angel certified KDE Okular for multiple benefits to environment and health, in particular to <em>"save resources"</em>, be <em>"energy efficient"</em> and offering <em>"transparent interfaces"</em>. </p>
|
||||
<p>To this end, the German Environment Agency (Umweltbundesamt) developed award criteria for a Blue Angel ecolabel for <a href="https://www.blauer-engel.de/en/productworld/resources-and-energy-efficient-software-products">"Resources and Energy-Efficient Software Products"</a>. The Blue Angel is the world's earliest established environmental label and the newly introduced one for energy efficient software is the first of its kind. Said ecolabel awards software that performs the very same function as other software using the very same hardware but having less energy consumed. Now KDE's <a href="https://okular.kde.org/">Okular</a> is the first software product ever to be certified with the new seal and this way, <a href="https://eco.kde.org/blog/2022-03-16-press-release-okular-blue-angel/">Okular becomes the first ever eco-certified computer program</a>. The Blue Angel certified KDE Okular for multiple benefits to environment and health, in particular to <em>"save resources"</em>, be <em>"energy efficient"</em> and offering <em>"transparent interfaces"</em>. </p>
|
||||
|
||||
<blockquote><em>"The FSFE congratulates the world-wide community of software engineers, artists, writers, translators, and creators who all together form KDE for this success."</em>, says Erik Albers, Digital Sustainability expert for the FSFE. <em>"The good news about KDE's Okular being awarded first with the Blue Angel ecolabel will help to raise awareness towards the many benefits that Free Software offers in respect of our environment. And it gives one more reason to convince governments and people that Free Software is a necessary condition for a free, just, and sustainable digital society.</em></blockquote>
|
||||
|
||||
|
66
news/2022/news-20220316-01.fr.xhtml
Normal file
66
news/2022/news-20220316-01.fr.xhtml
Normal file
@ -0,0 +1,66 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<html newsdate="2032-03-16">
|
||||
<version>1</version>
|
||||
|
||||
<head>
|
||||
<title>L'application Okular de KDE devient le premier programme informatique éco-certifié</title>
|
||||
</head>
|
||||
|
||||
<body>
|
||||
|
||||
<h1>L'application Okular de KDE devient le premier programme informatique éco-certifié</h1>
|
||||
|
||||
<p>Okular, la visionneuse de documents universelle de KDE, est le premier logiciel à recevoir l'écolabel Blue Angel. La FSFE félicite Okular pour ce pas qui confirme les intérêts environnementaux d'utiliser et de développer des Logiciels Libres. Ensemble avec notre initiative Upcycling Android, nous faisons campagne pour des libertés d'utilisateur universelles dans l'UE dans les mois qui viennent.</p>
|
||||
|
||||
<p>Les Logiciels Libres ont de nombreux intérêts au regard des libertés des utilisateurs, de la transparence, de la modularité et du contrôle — pour n'en citer que quelques-uns. Au-delà de ces aspects plutôt techniques, <a href="/freesoftware/democracy.html">le contrôle sur la technologie influence directement nos sociétés et nos démocraties</a>. C'est finalement la raison pour laquelle la FSFE est votre association caritative : pour donner aux gens le moyen de contrôler la technologie.</p>
|
||||
|
||||
<p>Moins bien connus sont les intéràts que les Logiciels Libres offrent à une société numérique plus durable. La recherche contemporaine montre une corrélation de plus en plus problématique entre le saut vers le numérique en cours et son impact sur les émissions de gaz à effet de serre et le changement du climat. La plupart de ces émissions de gaz à effet de serre viennent de la production de matériel, sa livraison dans le monde entier, l'énergie pour faire marcher ce matériel et l'énergie nécessaire pour les flux de données et pour connecter tous ces appareils c'est-à-dire Internet et le streaming.</p>
|
||||
|
||||
<h2 id="okular-is-the-first-software-to-be-awared-the-blue-angel-ecolabel">Okular est le premier logiciel à recevoir l'écolabel Blue Angel</h2>
|
||||
|
||||
<figure>
|
||||
<img
|
||||
src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/bb97d5abf32d0f8f5c38ca7e190c4030.png"
|
||||
alt="Capture d'écran d'Okular, montrant des illustrations de David Revoy"
|
||||
/>
|
||||
<figcaption>Capture d'écran de l'application Okular de KDE, illustrations de <a href="https://www.peppercarrot.com/">David Revoy CC BY-SA 4.0</a></figcaption>
|
||||
</figure>
|
||||
|
||||
<p>Pour cette fin, l'Agence environnementale allemande (Umweltbundesamt) a développé des critères de récompense pour l'écolabel Blue Angel pour <a href="https://www.blauer-engel.de/en/productworld/resources-and-energy-efficient-software-products">« Produits Logiciels Efficaces avec les Ressources et l'Énergie »</a>. Le Blue Angel est le premier label environnemental établi dans le monde pour les logiciels efficaces en termes d'énergie ; c’est le premier label de ce type. Cet écolabel récompense les logiciels qui effectuent la même fonction que d'autres logiciels en utilisant le même matériel mais en consommant moins d'énergie. À présent, l'application <a href="https://okular.kde.org/">Okular</a> de KDE est le premier produit logiciel à être certifié du nouveau sceau, et ainsi, <a href="https://eco.kde.org/blog/2022-03-16-press-release-okular-blue-angel/">Okular devient le premier programme informatique éco-certifié</a>. Le Blue Angel a certifié Okular pour une série d'intérêts pour l'environnement et la santé, en particulier pour <em>« sauvegarder les ressources »</em>, être <em>« efficace en termes d'énergie »</em> et offrir <em>« des interfaces transparentes »</em>.</p>
|
||||
|
||||
<blockquote><em>« La FSFE félicite la communauté mondiale d'ingénieurs, artistes, écrivains, traducteurs et créateurs de logiciels qui tous ensemble forment KDE pour ce succès »</em>, dit Erik Albers, expert en Durabilité numérique pour la FSFE. <em>« La bonne nouvelle sur le fait qu'Okular de KDE a été le premier à recevoir l'écolabel Blue Angel va aider à sensibiliser aux nombreux intérêts que les Logiciels Libres offrent en termes de respect de notre environnement. Et cela donne une raison de plus pour convaincre les gouvernements et les gens que les Logiciels Libres sont une condition nécessaire pour une société numérique libre, juste et durable. »</em></blockquote>
|
||||
|
||||
<p>Et partant que la communauté de KDE a démarré une initiative appelée <a href="https://eco.kde.org/">KDE Eco</a>, nous savons qu'elle travaille à amener plus de Logiciels Libres à être récompensés pour être plus efficaces en termes d'énergie dans les moins à venir.</p>
|
||||
|
||||
<h2 id="free-software-crucial-in-extending-hardware-lifetime">Les Logiciels Libres sont cruciaux pour étendre la durée de vie des matériels</h2>
|
||||
|
||||
<p>L'efficacité énergétique des Logiciels Libres, leur modularité et d'autres aspects combattent un problème supplémentaire du saut vers le numérique en cours : les souvent trop courtes durées de vie des matériels causés par l'obsolescence logicielle. Ladite « obsolescence logicielle » survient lorsque le fabricant d'un appareil cesse le support des logiciels nécessaires pour exécuter l'appareil comme il faut. Une solution pour vaincre l'obsolescence logicielle est de remplacer les logiciels ou systèmes d'exploitation propriétaires par des Logiciels Libres. Un grand nombre d'entre nous ont entendu parler d'ordinateurs portables, netbooks et ordinateurs de bureau avec des matériels datant de plusieurs années qui sont « obsolètes » pour des systèmes d'exploitation propriétaires mais qui fonctionnent bien en utilisant des systèmes GNU/Linux. Montrant cela avec les Logiciels Libres, vous faites d'une pierre deux coups: vous pouvez continuer d'utiliser votre appareil et peut-être le voir fonctionner encore mieux — et vous obtenez des libertés.</p>
|
||||
|
||||
<p>La même chose s'applique à d'autres appareils que les ordinateurs : par exemple, les téléphones. À la FSFE, nous sensibilisons et attaquons l'obsolescence logicielle avec notre nouvelle initiative <a href="/activities/upcyclingandroid/">Upcycling Android</a>. Cette initiative propose d'étendre la durée de vie de nos téléphones à l'aide de Logiciels Libres. Chaque fois que nous continuons d'utiliser notre téléphone actuel au lieu d'en acheter un nouveau, nous aidons à éviter la production de nouveaux téléphones et l'augmentation du gaspillage électronique.</p>
|
||||
|
||||
<figure>
|
||||
<img
|
||||
src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/89247debfc2d18c5ba397eb0e67f09d8.png"
|
||||
alt="Capture d'écran de notre vidéo Upcycling Android montrant la Terre depuis l'espace et des personnes en dessous avec une personne sur trois ayant un (+1) au-dessus de la tête"
|
||||
/>
|
||||
<figcaption>Capture d'écran de notre <a href="https://media.fsfe.org/w/kGvs3JNADvvQfkC1dR9FGr">vidéo Upcycling Android</a> qui explique le problème de l'obsolescence logicielle et comment le résoudre en utilisant des Logiciels Libres</figcaption>
|
||||
</figure>
|
||||
|
||||
|
||||
<h2 id="fsfe-s-activities-on-free-sofware-and-digital-sustainability">Activités de la FSFE sur les Logiciels Libres et la durabilité numérique</h2>
|
||||
|
||||
<p>Outre notre campagne publique de sensibilisation, nous levons notre voix pendant les négociations sur les changements à venir au regard de l'écoconception européenne. À la Free Software Foundation Europe, nous utilisons cette chance historique pour <a href="/news/2022/news-20220225-01.html">défendre le droit universel d'installer et désinstaller tout système d'exploitation et tout logiciel sur tout appareil</a>. Dans le même temps, nous aidons directement les utilisateurs à flasher leurs téléphones et à installer des systèmes d'exploitation Libres en animant des <a href="https://wiki.fsfe.org/Activities/Android/UpcyclingWorkshops/">ateliers</a> dans diverses villes. Pour finir, nous faisons partie du comité d'organisation de <a href="https://bits-und-baeume.org/">Bits & Bäume</a>, la conférence européenne la plus influente sur la durabilité numérique et les Logiciels Libres qui aura lieu en automne cette année.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
<tags>
|
||||
<tag key="front-page"/>
|
||||
<tag key="upcyclingandroid">Upcycling Android</tag>
|
||||
<tag key="sustainability">Durabilité</tag>
|
||||
<tag key="pdfreaders">Lecteurs de PDF</tag>
|
||||
</tags>
|
||||
<discussion href="https://community.fsfe.org/t/816"/>
|
||||
<image alt="Logos d'Okular et de Blue Angel"
|
||||
url="https://pics.fsfe.org/uploads/small/134d38978cf78616e542acb844cd803e.jpg"/>
|
||||
<translator>Sylvain Chiron</translator>
|
||||
|
||||
</html>
|
69
news/2022/news-20220316-01.nl.xhtml
Normal file
69
news/2022/news-20220316-01.nl.xhtml
Normal file
@ -0,0 +1,69 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<html newsdate="2032-03-16">
|
||||
<version>1</version>
|
||||
|
||||
<head>
|
||||
<title>KDE's Okular wordt 's werelds eerste eco-gecertificeerde computerprogramma</title>
|
||||
</head>
|
||||
|
||||
<body>
|
||||
|
||||
<h1>KDE's Okular wordt 's werelds eerste eco-gecertificeerde computerprogramma</h1>
|
||||
|
||||
<p>KDE's universele documentlezer Okular is de eerste software die het Blauwe Enge- ecolabel toegekend krijgt. De FSFE feliciteert Okular met deze mijlpaal die bevestigt dat het gebruik en de ontwikkeling van Vrije Sofware meer voordelen voor het milieu heeft. Samen met ons Android Opwaarderen-initiatief voeren we in de komende maanden campagne voor universele gebruikersvrijheden in de EU.</p>
|
||||
|
||||
<p>Vrije Software heeft vele voordelen wat betreft de vrijheden van de gebruiker, transparantie, modulariteit en controle, om er maar een paar te noemen. Buiten deze nogal technische aspecten heeft <a href="/freesoftware/democracy.html">controle over technologie een directe invloed op onze samenlevingen en democratieën</a>. Uiteindelijk is dat de reden waarom de FSFE uw liefdadigheidsinstelling is om mensen in staat te stellen controle te hebben over technologie.</p>
|
||||
|
||||
<p>Minder bekend zijn de voordelen die Vrije Software biedt voor een duurzamere digitale samenleving. Hedendaags onderzoek toont een steeds problematischer verband aan tussen de voortschrijdende digitalisering en de gevolgen daarvan voor de uitstoot van broeikasgassen en de klimaatverandering. Het grootste deel van die broeikasgasemissies komt voort uit de productie van hardware, de wereldwijde levering ervan, de energie om die hardware te laten draaien en de energie die nodig is voor de datastroom en om al die apparaten met elkaar te verbinden, ook bekend als internet en streaming.</p>
|
||||
|
||||
<h2 id="okular-is-the-first-software-to-be-awared-the-blue-angel-ecolabel">Okular is de eerste software die het Blauwe Engel-ecolabel ontvangt</h2>
|
||||
|
||||
<figure>
|
||||
<img
|
||||
src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/bb97d5abf32d0f8f5c38ca7e190c4030.png"
|
||||
alt="Schermafbeelding van Okular, met illustraties van David Revoy"
|
||||
/>
|
||||
<figcaption>Schermafbeelding van KDE's Okular, met illustraties van <a href="https://www.peppercarrot.com/">David Revoy CC-BY-SA-4.0</a></figcaption>
|
||||
</figure>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<p>Daartoe heeft het Duitse milieuagentschap (Umweltbundesamt) gunningscriteria ontwikkeld voor een Blaue Engel-milieukeur voor <a href="https://www.blauer-engel.de/en/productworld/resources-and-energy-efficient-software-products">"Resources and Energy-Efficient Software Products"</a>. De Blauwe Engel is het eerste gevestigde milieukeurmerk ter wereld en het onlangs ingevoerde keurmerk voor energie-efficiënte software is het eerste in zijn soort. Dit milieukeurmerk bekroont software die dezelfde functie vervult als andere software met dezelfde hardware, maar die minder energie verbruikt. Nu is KDE's <a href="https://okular.kde.org/">Okular</a> het eerste softwareproduct ooit dat gecertificeerd is met het nieuwe zegel en op deze manier wordt <a href="https://eco.kde.org/blog/2022-03-16-press-release-okular-blue-angel/">Okular het allereerste eco-gecertificeerde computerprogramma</a>. De Blauwe Engel heeft KDE Okular gecertificeerd vanwege meerdere voordelen voor milieu en gezondheid, in het bijzonder om <em>"hulpbronnen te besparen"</em>, <em>"energie-efficiënt"</em> te zijn en <em>"transparante interfaces"</em> aan te bieden.</p>
|
||||
|
||||
<blockquote><em>De FSFE feliciteert de wereldwijde gemeenschap van software-ingenieurs, kunstenaars, schrijvers, vertalers en scheppers die samen KDE vormen met dit succes."</em>, zegt Erik Albers, Digitaal Duurzaamheidexpert voor de FSFE. <em>"Het goede nieuws dat KDE's Okular als eerste beprijsd is met het Blauwe Engel-ecolabel zal helpen om meer bekendheid te geven aan de vele voordelen die Vrije Software biedt ten aanzien van ons milieu. En het is een reden te meer om regeringen en mensen ervan te overtuigen dat Vrije Software een noodzakelijke voorwaarde is voor een vrije, rechtvaardige en duurzame digitale samenleving.</em></blockquote>
|
||||
|
||||
<p>En aangezien KDE een heel initiatief gestart is met de naam <a href="https://eco.kde.org/">KDE Eco</a> weten we dat ze eraan werken om in de komende maanden meer prijzen to ontvangen voor energie-efficiënte Vrije Software.</p>
|
||||
|
||||
<h2 id="free-software-crucial-in-extending-hardware-lifetime">Vrije Software cruciaal bij verlengen levensduur hardware</h2>
|
||||
|
||||
<p>De energie-efficiëntie van Vrije Software, de modulariteit ervan en andere aspecten bestrijden een bijkomend probleem van onze voortschrijdende digitalisering: de vaak veel te korte levensduur van hardware, veroorzaakt door softwareveroudering. Zogenoemde "softwareveroudering" doet zich voor wanneer de fabrikant van een apparaat de ondersteuning van software die nodig is om het apparaat goed te laten werken stopzet. Eén oplossing om softwareveroudering tegen te gaan is de propriëtaire software of het besturingssysteem te vervangen door een Vrije Softwareversie. Velen van ons hebben gehoord van laptops, netbooks en desktops met jaren oude hardware die "verouderd" zijn voor propriëtaire besturingssystemen, maar die probleemloos draaien en presteren door GNU/Linux systemen te gebruiken. U ziet dat u met Vrije Software twee vliegen in één klap slaat: u kunt uw apparaat blijven gebruiken en het misschien nog beter zien presteren; en u krijgt gebruikersvrijheid.</p>
|
||||
|
||||
<p>Hetzelfde geldt niet alleen voor laptops en desktops, maar ook voor andere hardware zoals telefoons. Bij de FSFE brengen we de veroudering van software onder de aandacht en pakken we het aan met ons nieuwe <a href="/activities/upcyclingandroid/">Android Opwaarderen</a> Initiatief, bedoeld om de levensduur van onze telefoons te verlengen met behulp van Vrije Software. Telkens als we onze huidige telefoon blijven gebruiken in plaats van een nieuwe te kopen, helpen we de productie van nieuwe telefoons en de toename van e-afval te voorkomen.</p>
|
||||
|
||||
<figure>
|
||||
<img
|
||||
src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/89247debfc2d18c5ba397eb0e67f09d8.png"
|
||||
alt="Schermafbeelding van onze Android Opwaarderen-video met de Aarde vanuit de ruimte en de mensen daaronder, met boven het hoofd van elke derde persoon een (+1)."
|
||||
/>
|
||||
<figcaption>Schermafbeelding van onze <a href="https://media.fsfe.org/w/kGvs3JNADvvQfkC1dR9FGr">Android Opwaarderen-video</a> die het probleem van software-veroudering uitlegt en eveneens hoe het op is te lossen met Vrije Software</figcaption>
|
||||
</figure>
|
||||
|
||||
|
||||
<h2 id="fsfe-s-activities-on-free-sofware-and-digital-sustainability">FSFE's activiteiten op het gebied van Vrije Software en digitale duurzaamheid</h2>
|
||||
|
||||
<p>Naast onze publieke bewustmakingscampagne verheffen wij onze stem tijdens de onderhandelingen over de komende veranderingen betreffende het Europese ecodesign. Bij de Free Software Foundation Europe gebruiken we deze historische kans om te <a href="/news/2022/news-20220225-01.html">pleiten voor het universele recht om elk besturingssysteem en elke software op elk apparaat te installeren en te de-installeren</a>. Ondertussen helpen wij de gebruikers rechtstreeks om hun telefoons te flitsen en besturingssystemen met Vrije Software te installeren door <a href="https://wiki.fsfe.org/Activities/Android/UpcyclingWorkshops/">werkgroepen</a> aan te bieden in verschillende steden. Last but not least maken wij ook deel uit van het organisatiecomité van <a href="https://bits-und-baeume.org/">Bits & Bäume</a>, Europa's invloedrijkste conferentie over digitale duurzaamheid en Vrije Software, die in de herfst van dit jaar zal plaatsvinden.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
<tags>
|
||||
<tag key="front-page"/>
|
||||
<tag key="upcyclingandroid">Android Opwaarderen</tag>
|
||||
<tag key="sustainability">Duurzaamheid</tag>
|
||||
<tag key="pdfreaders">PDFlezers</tag>
|
||||
</tags>
|
||||
<discussion href="https://community.fsfe.org/t/816"/>
|
||||
<image alt="Logo van Okular en Blauwe Engel"
|
||||
url="https://pics.fsfe.org/uploads/small/134d38978cf78616e542acb844cd803e.jpg"/>
|
||||
<translator>André Ockers</translator>
|
||||
</html>
|
||||
|
||||
|
66
news/2022/news-20220316-01.pt.xhtml
Normal file
66
news/2022/news-20220316-01.pt.xhtml
Normal file
@ -0,0 +1,66 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<html newsdate="2032-03-16">
|
||||
<version>1</version>
|
||||
<head>
|
||||
<title>Okular KDE torna-se o primeiro programa de computador eco-certificado do mundo</title>
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
<h1>Okular KDE torna-se o primeiro programa de computador eco-certificado do mundo</h1>
|
||||
<p>O visualizador de documentos Okular, KDE é o primeiro software reconhecido com a etiqueta ecológica Blue Angel. A FSFE congratula o reconhecimento que confirma os benefícios de usar e desenvolver Software Livre. Em conjunto com a iniciativa Reciclagem Android (Upcycling Android), lutámos pela liberdade dos utilizadores da UE nos próximos meses.</p>
|
||||
<p>
|
||||
O Software Livre trás vários benefícios, aos utilizadores, relativos à liberdade, transparência, modularidade, controlo, entre outros. Além destes aspetos mais técnicos,
|
||||
<a href="/freesoftware/democracy.html">o controlo sobre a tecnologia tem influência direta na nossa sociedade e democracia</a>. Esta é a razão pela qual a FSFE é uma organização sem fins lucrativos cujo objetivo é dar às pessoas o controlo sobre a tecnologia.
|
||||
</p>
|
||||
<p>Menos conhecidos são os benefícios do Software Livre para uma sociedade digital mais sustentável. Investigações recentes demonstram uma correlação positiva problemática entre o aumento da digitalização e o impacto nas emissões de gás efeito de estufa e alterações climáticas. Na sua maioria, as emissões de gases que contribuem para o efeito estufa provêm da produção e transporte de componentes de hardware, assim como da energia necessária para o seu funcionamento, partilha de dados e a connecção de todos os estes dispositivos à Internet.</p>
|
||||
<h2 id="okular-is-the-first-software-to-be-awared-the-blue-angel-ecolabel">Okular é o primeiro software a ser reconhecido com a etiqueta ecológica Blue Angel</h2>
|
||||
<figure>
|
||||
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/bb97d5abf32d0f8f5c38ca7e190c4030.png" alt="Captura de tela de Okular onde figuram ilustrações de David Revoy"/>
|
||||
<figcaption>
|
||||
Captura de tela de Okular da KDE onde figuram ilustrações de
|
||||
<a href="https://www.peppercarrot.com/">David Revoy CC-BY-SA-4.0</a>
|
||||
</figcaption>
|
||||
</figure>
|
||||
<p>
|
||||
A etiqueta ecológica foir desenvolvida pela Agência do Ambiente Alemã (Umweltbundesamt) para galardoar
|
||||
<a href="https://www.blauer-engel.de/en/productworld/resources-and-energy-efficient-software-products">"Produtos de Software Eficientes a nível Energético e de Recursos"</a>. A Blue Angel é a etiqueta ambiental mais recente e a primeira a promover software eficiente a nível energético. Esta premeia software capaz de executar a mesma tarefa que outro software, usando o mesmo hardware, mas consumindo menos energia. O
|
||||
<a href="https://okular.kde.org/">Okular</a> da KDE é o primeiro produto de software de sempre a ser certificado com esta etiqueta e assim, <a href="https://eco.kde.org/blog/2022-03-16-press-release-okular-blue-angel/">Okular torna-se o primeiro programa de computador a possuir um certificado ecológico</a>. A Blue Angel cerfificou o Okular pelos seus vários benefícios para o ambiente e saúde, em particular <em>"poupança de recursos"</em>, <em>"eficiência energética"</em> e <em>"transparência"</em>.
|
||||
</p>
|
||||
<blockquote>
|
||||
<em>"A FSFE congratula a comunidade mundial de engenheiros de software, artistas, escritores, tradutores e criadores que juntos contribuiram para o sucesso da KDE."</em>, diz Erik Albers, perito em Sustentabilidade Digital da FSFE. <em>"A notícia que o Okular da KDE foi reconhecido, com a primeira etiqueta ecológica Blue Angel, irá ajudar na conscencialização para os benefícios que o Software Livre trás ao meio ambiente. Além disso, é mais uma razão para convencer os governos e as pessoas que o Software Livre é uma condição necessária para uma sociedade digital livre, justa e sustentável."</em>
|
||||
</blockquote>
|
||||
<p>
|
||||
Adicionalmente, a KDE iniciou uma iniciativa denominada
|
||||
<a href="https://eco.kde.org/">KDE Eco</a>, o que indica que estarão a trabalhar para que mais Software Livre consiga o reconhecimento de eficiência energética nos próximos meses.
|
||||
</p>
|
||||
<h2 id="free-software-crucial-in-extending-hardware-lifetime">O Software Livre é crucial para prolongar a longevidade do hardware</h2>
|
||||
<p>A eficiência energética do Software Livre, a sua modularidade e outros aspetos ajudam a eliminar o grande problema da digitalização: a curta vida útil do hardware causada pela obsolescência do software. Esta obsolescência ocorre quando o fabricante de um dispositivo o descontinua, terminando assim o suporte ao software que é necessário para o seu bom funcionamento. Uma solução para este problema é substituir o software proprietário ou sistema operativo por Software Livre. Todos nós já ouvimos falar de portáteis e computadores fixos com hardware antigo que, segundo sistemas operativos proprietários, estão obsoletos mas funcionam e continuam a ter uma boa performance usando sistemas GNU/Linux. Isto apenas vem demonstrar que se pode matar dois coelhos com uma cajadada só: Podemos continuar a usar o nosso dispositivo por mais tempo e até com uma performance melhorada e adicionalmente ganhar liberdade.</p>
|
||||
<p>
|
||||
Isto aplica-se não só a portáteis e computadores fixos como também a outros dispositivos, telemóveis por exemplo. A FSFE conscencializa e combate a obsolescência de software com a iniciativa recente, <a href="/activities/upcyclingandroid/">Reciclagem Android (Upcycling Android)</a>
|
||||
. Esta é uma iniciativa que promove a extensão da longevidade de telemóveis recorrendo ao uso de Software Livre. Ao optarmos por utilizar o nosso telemóvel atual, em vez de comprar um novo, estámos a evitar a produção de novos dispositivos, o que contribui para o aumento do lixo eletrónico.
|
||||
</p>
|
||||
<figure>
|
||||
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/89247debfc2d18c5ba397eb0e67f09d8.png" alt="Screenshot from our Upcycling Android video showing Earth from space and people below where every third person has a (+1) over its head."/>
|
||||
<figcaption>
|
||||
Captura de tela do
|
||||
<a href="https://media.fsfe.org/w/kGvs3JNADvvQfkC1dR9FGr">video Reciclagem Android (Upcycling Android)</a>, que explica o problema do software obsoleto e como resolver usando Software Livre
|
||||
</figcaption>
|
||||
</figure>
|
||||
<h2 id="fsfe-s-activities-on-free-sofware-and-digital-sustainability">Atividades da FSFE sobre Software Livre e sustentabilidade digital</h2>
|
||||
<p>
|
||||
Além da campanha de conscencialização, fazemos a nossa voz ser ouvida nas negociações das mudanças que irão ocorrer no ecodesing Europeu. Na Fundação Europeia para o Software Livre, aproveitámos esta oportunidade histórica
|
||||
<a href="/news/2022/news-20220225-01.html">para defender o direito universal de instalar e desinstalar qualquer sistema operativo e software de qualquer dispositivo</a>. Enquanto isto não se torna uma realidade, ajudámos diretamente os utilizadores a instalar sistemas operativos de Software Livre oferecendo
|
||||
<a href="https://wiki.fsfe.org/Activities/Android/UpcyclingWorkshops/">workshops</a>
|
||||
em várias cidades. Por último, também fazemos parte do comité organizador da
|
||||
<a href="https://bits-und-baeume.org/">Bits & Bäume</a>, a mais influente conferência Europeia sobre sustentabilidade digital e Software Livre que irá decorrer no outono deste ano.
|
||||
</p>
|
||||
</body>
|
||||
<tags>
|
||||
<tag key="front-page"/>
|
||||
<tag key="upcyclingandroid">Upcycling Android</tag>
|
||||
<tag key="sustainability">Sustainability</tag>
|
||||
<tag key="pdfreaders">PDFreaders</tag>
|
||||
</tags>
|
||||
<discussion href="https://community.fsfe.org/t/816"/>
|
||||
<image alt="Logo from Okular and Blue Angel" url="https://pics.fsfe.org/uploads/small/134d38978cf78616e542acb844cd803e.jpg"/>
|
||||
<translator>Cecília Coelho</translator>
|
||||
</html>
|
Loading…
Reference in New Issue
Block a user