update leaflet-ms-vs-eu.el

svn path=/trunk/; revision=32436

activities/ms-vs-eu/leaflet-ms-vs-eu.el.xhtml

@@ -14,19 +14,21 @@
 
     <p class="background">
 H σημαντικότερη αντιμονοπωλιακή δράση της Ευρώπης στο πεδίο του λογισμικού
-ήταν η υπόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εναντίον της <latin>Microsoft</latin>.
-Η επιτροπή ξεκίνησε την υπόθεση το 2004, το <latin>FSFE</latin> συμμετείχε 
+ήταν η υπόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εναντίον της <latin>Microsoft</latin>
+από το 2004 έως το 2007. Το FSFE <latin>FSFE</latin> συμμετείχε 
 ως «τρίτο μέρος», παρέχοντας εξειδίκευση στο Ελεύθερο Λογισμικό, τη 
 διαλειτουργικότητα και τον ανταγωνισμό. Συνεργαστήκαμε στενά με την ομάδα 
 <latin>Samba</latin>, η οποία αναπτύσσει Ελεύθερο Λογισμικό εναλλακτικό στον
 ιδιοκτησιακό εξυπηρετητή ομάδων εργασίας της <latin>Microsoft</latin>.
-Το μεγαλύτερό μας επίτευγμα ήταν να διασφαλίσουμε ότι οι προγραμματιστές 
-του Ελεύθερου Λογισμικού θα μπορούν να χρησιμοποιούν τις πληροφορίες 
-διαλειτουργικότητας, τις οποίες η <latin>Microsoft</latin>. υποχρεώθηκε να
-δημοσιεύσει, για να κατασκευάσουν ανταγωνιστικά προϊόντα.
+</p>
+    <p class="background">
+Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέβαλε στη <latin>Microsoft</latin> το πρόστιμο ρεκόρ
+των 497 εκατομμυρίων ΕΥΡΩ. Το 2012, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάσισε ότι
+η <latin>Microsoft</latin> θα έπρεπε να πληρώσει άλλα 860 εκατομμύρια ΕΥΡΩ
+επειδή δεν συμμορφώθηκε με την απόφαση της Επιτροπής.
     </p>
 
-    <h2>Η εκπροσώπηση των συμφερόντων των προγραμματιστών</h2>
+    <h2>Το <latin>FSFE</latin> εκπροσώπησε τα συμφέροντα των προγραμματιστών</h2>
 
     <p>
 Το <latin>FSFE</latin> έπαιξε δύο ρόλους κλειδιά σε αυτή την υπόθεση. 
@@ -38,11 +40,17 @@ H σημαντικότερη αντιμονοπωλιακή δράση της Ε
 του Ελεύθερου Λογισμικού με βάση αυθαίρετες μεθοδεύσεις στους τύπους
 αρχειοθέτησης και στα πρότυπα.
     </p>
+    <p>
+Το μεγαλύτερο επίτευγμα του <latin>FSFE</latin> ήταν να διασφαλίσει ότι
+οι προγραμματιστές του Ελεύθερου Λογισμικού θα μπορούν να χρησιμοποιούν
+τις πληροφορίες διαλειτουργικότητας, τις οποίες η <latin>Microsoft</latin>
+υποχρεώθηκε να δημοσιεύσει, για να κατασκευάσουν ανταγωνιστικά προϊόντα.
+    </p>
 
     <h2>Αδιάφθοροι</h2>
 
     <p>
-Δεύτερον, το <latin>FSFE</latin> είχε το ρόλο ενός οργανισμού δημόσιου 
+Το <latin>FSFE</latin> είχε το ρόλο ενός οργανισμού δημόσιου 
 συμφέροντος ο οποίος δεν μπορούσε να εξαγοραστεί. Η υπόθεση ξεκίνησε με πολλές 
 εταιρίες να καταθέτουν για τις παραβιάσεις από τη <latin>Microsoft</latin> των 
 κανονισμών της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, αλλά μία προς μία αυτές οι εταιρίες
@@ -63,10 +71,6 @@ H σημαντικότερη αντιμονοπωλιακή δράση της Ε
 <latin>Microsoft</latin> λογισμικό, όπως τη <latin>Samba</latin> που τρέχει σε 
 <latin>GNU/Linux</latin>, για να επικοινωνεί και να λειτουργεί πλήρως
 με τα υφιστάμενα δίκτυα εξυπηρετητή-πελάτη της <latin>Microsoft</latin>.
-    </p>
-    <p>
-Προηγουμένως, οι προγραμματιστές της <latin>Samba</latin> ήταν αναγκασμένοι 
-να συλλέξουν αυτή την πληροφορία μόνο με χρήση ανάλυσης πρωτοκόλλων. 
 <i>Οι πληροφορίες διαλειτουργικότητας δεν ήταν μυστικές επειδή ήταν πολύτιμες. 
 Ήταν πολύτιμες επειδή παρέμεναν μυστικές.</i>
     </p>
@@ -78,20 +82,18 @@ H σημαντικότερη αντιμονοπωλιακή δράση της Ε
 Jeremy Allison, Volker Lendecke, Georg Greve</latin> και άλλων με δραστηριότητα
 για λογαριασμό των <latin>FSFE</latin> και <latin>Samba</latin>, η απόφαση της
 Επιτροπής ότι η <latin>Microsoft</latin> είχε παραβιάσει ρους κανόνες του
-ανταγωνισμού επικυρώθηκε στο υψηλότερο επίπεδο. Τον Ιούνιο του 2012, το 
-Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επιβεβαίωσε το πρόστιμο ρεκόρ των 860 εκατομμυρίων ΕΥΡΩ 
-που καταλογίστηκε στη <latin>Microsoft</latin> από την Επιτροπή για την
-αντιμονοπωλιακή συμεπριφορά της εταιρίας.
+ανταγωνισμού επικυρώθηκε στο υψηλότερο επίπεδο.
     </p>
 
     <h2>Οι διαλειτουργικές εφαρμογές είναι τώρα εφικτές</h2>
 
     <p>
-Οι πληροφορίες έχουν τώρα δημοσιευθεί και χρησιμοποιούνται από τους προγραμματιστές
-της <latin>Samba</latin> και πολλών άλλων προγραμμάτων για τη βελτίωση της δικτυακής διαλειτουργικότητας
-για εφαρμογές Ελεύθερου Λογισμικού. Έτσι διευκολύνεται η μετάβαση στο Ελεύθερο Λογισμικό.
-Οι αποφάσεις του δικαστηρίου αποτελούν επίσης σημαντικό δικαστικό προηγούμενο σχετικά
-με απαράδεκτες επιχειρηματικές πρακτικές.
+Οι πληροφορίες έχουν τώρα δημοσιευθεί και χρησιμοποιούνται από τους
+προγραμματιστές της <latin>Samba</latin> και πολλών άλλων προγραμμάτων
+για τη βελτίωση της δικτυακής διαλειτουργικότητας για εφαρμογές Ελεύθερου
+Λογισμικού. Έτσι διευκολύνεται η μετάβαση στο Ελεύθερο Λογισμικό.
+Οι αποφάσεις του δικαστηρίου αποτελούν επίσης σημαντικό δικαστικό προηγούμενο
+σχετικά με απαράδεκτες επιχειρηματικές πρακτικές.
     </p>
 
     <address>