Italian translations for Coronavirus tools and apps (#1274)
continuous-integration/drone/push Build is passing
Details
continuous-integration/drone/push Build is passing
Details
Fixed news-20200403-01.it.xhtml title Improved Italian translation for the added activities blockquote on news-20200403-01.it.xhtml Fixed title on news-20200403-01.it.xhtml Updated news about tools on coronavirus time (news-20200403-01.it.xhtml) Try to fix build... Fixed 'employers/employees translation for news-20200402-01.it.xhtml (tools for remote working) Proofread of news-20200402-02.it.xhtml (app for coronavirus) with the translation from olatusrooc Fixed typo on news-20200402-02.it.xhtml Fixed newsdate for news/2020/news-20200402-01.it.xhtml Italian translations for Coronavirus tools and apps
This commit is contained in:
parent
46463b78dc
commit
220c29e4c8
|
|
@ -17,7 +17,7 @@
|
|||
|
||||
<p>Lo stesso accade per le aziende che chiedono ai propri dipendenti di lavorare da casa. Le soluzioni scelte per superare le difficoltà del lavoro remoto, possono in futuro causare problemi che saranno controproducenti una volta terminata la crisi.</p>
|
||||
|
||||
<p>È comprensibile che le aziende di software, molte delle quali sono in difficoltà per la stessa crisi, cercano di attrarre nuovi clienti in questo modo. Ma devi chiederti se quella che è nella maggior parte dei casi solo una strategia di marketing, può esserti d'aiuto a lungo termine. Le aziende di software proprietario stanno distribuendo programmi freeware, limitati sia per tempo che in usabilità. Non offrono modi per adattare le soluzioni ai tuoi bisogni, non permettono di modificare e migliorare lo strumento, e ci sono sanzioni penali se lo condividi con altri. Tu puoi usare lo strumento solo per scopi limitati e non ti è permesso di studiare il codice. I programmi freeware non ti garantiscono nessuna delle quattro libertà del Software Libero, di usare, studiare, condividere e migliorare il software stesso.</p>
|
||||
<p>È comprensibile che le aziende di software, molte delle quali sono in difficoltà per la stessa crisi, cercano di attrarre nuovi clienti in questo modo. Ma devi chiederti se quella che nella maggior parte dei casi è solo una strategia di marketing, può esserti d'aiuto a lungo termine. Le aziende di software proprietario stanno distribuendo programmi freeware, limitati sia per tempo che in usabilità. Non offrono modi per adattare le soluzioni ai tuoi bisogni, non permettono di modificare e migliorare lo strumento, e ci sono sanzioni penali se lo condividi con altri. Tu puoi usare lo strumento solo per scopi limitati e non ti è permesso di studiare il codice. I programmi freeware non ti garantiscono nessuna delle quattro libertà del Software Libero, di usare, studiare, condividere e migliorare il software stesso.</p>
|
||||
|
||||
<p>Per di più, i tuoi colleghi e dipendenti potrebbero abituarsi a questo software, basare il loro modo di lavorare sullo stesso, per poi ritrovarsi in difficoltà ad utilizzare un'altra soluzione tra qualche mese quando la crisi sarà risolta. L'applicazione che scegli potrebbe anche essere parte di un pacchetto più ampio, forzandoti ad acquistare licenze per un software di cui non hai bisogno una volta che l'offerta è scaduta. Potresti anche essere bloccato dal formato dei dati di applicazioni chiuse, rendendo più avanti difficile la transizione ad altro fornitore. Quello che oggi ti sembra utile, potrebbe diventare dispendioso e un problema da gestire domani. Ti raccomandiamo di valutare attentamente il software che scegli di usare.</p>
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -0,0 +1,52 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<html newsdate="2020-04-02">
|
||||
|
||||
<head>
|
||||
<title>Qualsiasi App per il monitoraggio del coronavirus dovrebbe essere utilizzata volontariamente ed essere Software Libero</title>
|
||||
</head>
|
||||
|
||||
<body>
|
||||
|
||||
<h1>Qualsiasi App per il monitoraggio del coronavirus dovrebbe essere utilizzata volontariamente ed essere Software Libero</h1>
|
||||
|
||||
<p newsteaser="yes">La Free Software Foundation Europe (FSFE) chiede che l'uso di tecnologie di tracciamento volte
|
||||
a spezzare le catene di infezione della malattia, possa essere promosso solo su base volontaria, che i diritti fondamentali
|
||||
vengano rispettati, e che il software utilizzato debba essere distribuito con una licenza di Software Libero.</p>
|
||||
|
||||
<p>Negli ultimi giorni si è visto un incremento dei dibattiti sull'uso e lo sviluppo di applicazioni che mirano a
|
||||
contribuire al contenimento del coronavirus, monitorando le nuove infezioni e i contatti tra le persone.
|
||||
Con l'aiuto di un diario dei contatti, è possibile registrare chi ha incontrato chi e quando. Se una persona viene
|
||||
infettata dal coronavirus, può venirne informato chi è stato in contatto con lei, ed è possibile chiedere loro di auto-isolarsi e intraprendere ulteriori
|
||||
azioni, se necessario. Si spera che questo possa fermare la catena di infezioni e quindi ridurre l'incremento dei casi positivi.
|
||||
In alcuni paesi, si discute anche se rendere obbligatorio l'uso delle App, che però contrasterebbe con il diritto delle persone
|
||||
di controllare la loro tecnologia e quindi la loro privacy.</p>
|
||||
|
||||
<p>La Free Software Foundation Europe chiede che queste App possano essere introdotte solo su base volontaria e che il software
|
||||
debba essere pubblicato con una licenza di Software Libero (detto talvolta anche Open Source). Ogni cartella clinica e dato personale deve essere
|
||||
posto sotto il massimo livello di protezione. Solo il Software Libero offre abbastanza trasparenza per validare una completa protezione
|
||||
dei dati e garantirne un uso conforme, costituendo quindi una soluzione su cui ci si possa fidare. Occorre inoltre ricordare che la maggior parte degli investimenti per
|
||||
risolvere l'attuale crisi nonché molti enti del settore medico sono pagati dallo stato, e che <a href="https://publiccode.eu/">il software
|
||||
sviluppato per il settore pubblico e finanziato da fondi pubblici deve essere reso pubblicamente disponibile con una licenza di Software Libero</a>, come
|
||||
viene richiesto da centinaia di organizzazioni e da decine di migliaia di persone.</p>
|
||||
|
||||
<p>I problemi mondiali richiedono soluzioni globali e solo il Software Libero permette uno sviluppo globale del codice in
|
||||
maniera collaborativa e sicura dal punto di vista legale. Qualsiasi soluzione proprietaria porterà inevitabilmente a innumerevoli soluzioni
|
||||
isolate e quindi ad uno spreco di tempo ed energia.</p>
|
||||
|
||||
<p>Oltre ad una collaborazione globale, le licenze per il Software Libero permettono di condividere il codice in ogni giurisdizione.
|
||||
Le soluzioni sviluppate in un paese possono essere riutilizzate ed adattate in un altro. Con soluzioni di Software Libero, le agenzie
|
||||
di sviluppo internazionale e i movimenti umanitari possono aiutare a contenere la diffusione del COVID-19 in tutte le nazioni
|
||||
del mondo.</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
|
||||
<discussion href="https://community.fsfe.org/t/any-corona-tracking-app-must-be-used-voluntarily-and-be-free-software/416" />
|
||||
|
||||
<tags>
|
||||
<tag>front-page</tag>
|
||||
<tag content="Strumenti">tools</tag>
|
||||
<tag content="Denaro pubblico? Codice pubblico!">pmpc</tag>
|
||||
<tag content="Coronavirus">corona</tag>
|
||||
</tags>
|
||||
|
||||
</html>
|
||||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
|
||||
<head>
|
||||
|
||||
<title>Sostenitori della FSFE hanno scritto del perché e quale Software Libero utilizzare per il lavoro da remoto</title>
|
||||
<title>Sostenitori della FSFE hanno scritto sul Software Libero da utilizzare per il lavoro da remoto</title>
|
||||
|
||||
</head>
|
||||
|
||||
|
|
@ -16,11 +16,11 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
<h1>Sostenitori della FSFE hanno scritto del perché e quale Software Libero utilizzare per il lavoro da remoto</h1>
|
||||
<h1>Sostenitori della FSFE hanno scritto sul Software Libero da utilizzare per il lavoro da remoto</h1>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<p newsteaser="yes">Come conseguenza dell'attuale pandemia del Covid-19, molti datori di lavoro - volontariamente o obbligatoriamente - si sono ora organizzati per il lavoro da casa. Molte organizzazioni che sino ad oggi non erano abituate a lavorare remotamente, devono affrontare ora parecchie difficoltà per adattarsi alla situazione. Per evitare una potenziale dipendenza dai fornitori, alcuni sostenitori della FSFE hanno scritto insieme una serie di buone ragioni per utilizzare il Software Libero per il lavoro da remoto e hanno raccolto nella nostra Wiki una <a href="https://wiki.fsfe.org/Activities/FreeSoftware4RemoteWorking">lista dettagliata di soluzioni praticabili</a>.</p>
|
||||
<p newsteaser="yes">Come conseguenza dell'attuale pandemia del Covid-19, molte persone - volontariamente o obbligatoriamente - stanno ora lavorando da casa. Molte organizzazioni che sino ad oggi non erano abituate a lavorare remotamente, devono affrontare ora parecchie difficoltà per adattarsi alla situazione. Per evitare una potenziale dipendenza dai fornitori, alcuni sostenitori della FSFE hanno scritto insieme una serie di buone ragioni per utilizzare il Software Libero per il lavoro da remoto e hanno raccolto nella nostra Wiki una <a href="https://wiki.fsfe.org/Activities/FreeSoftware4RemoteWorking">lista dettagliata di soluzioni praticabili</a>.</p>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -49,7 +49,7 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
<blockquote>Siamo una comunità di persone che si occupano di Software Libero. Se sei d'accordo con le nostre idee potresti unirti a noi ed al nostro lavoro. Ci sono molti modi per farlo e di certo troverai almeno <a href="/contribute/contribute.html">un'attività che adatta ai tuoi interessi ed alle tue competenze.</a></blockquote>
|
||||
<blockquote>Siamo una comunità di persone da tutta Europa che si occupano di Software Libero. Se sei d'accordo con le nostre idee, potresti unirti a noi nel nostro lavoro per la libertà. Ci sono molti modi per farlo e di certo troverai almeno <a href="/contribute/contribute.html">un'attività adatta ai tuoi interessi ed alle tue competenze.</a></blockquote>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue