FSFE/fsfe-website
26
32
Fork 92
Code Issues 64 Pull Requests 8 Wiki Activity

Russian translation.

Browse Source 
svn path=/trunk/; revision=14967
This commit is contained in:
guest-Oleg Pismenov
2010-02-15 19:27:21 +00:00
parent 43f842eb94
commit 1f70ac9161
5 changed files with 487 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

66
about/coughlan/coughlan.ru.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,66 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
<html>
<head>
<title>ЕФСПО – О нас – Шейн Мартин Кофлин</title>
</head>
<body>
<div style="float:right;">
<img SRC="photo.png"
ALT="Shane in a cafe" BORDER="0"
WIDTH="350" HEIGHT="256" />
</div>
<h1>Шейн Мартин Кофлин</h1>
<h3>Старший консультант</h3>
<p>
C/O Opendawn<br />
1660-11 Busshozan-Cho Kou<br />
Takamatsu-Shi<br />
Kagawa-Ken<br />
761-8078<br />
Japan
</p>
<p>
Электронная почта: <a href="mailto:coughlan@fsfeurope.org?subject=I%20want%20to%20talk%20to%20you%20about...">coughlan@fsfeurope.org</a> [<a href="publickey.asc">OpenPGP Key</a>]<br />
Телефон: +81 (0) 90 9774 2404<br />
Факс: +81 (0) 87 889 0288</p>
<ol>
<li><a href="#about">О Шейне Кофлине</a></li>
<li><a href="#projects">Проекты</a></li>
</ol>
<h2 id="about">О Шейне Кофлине</h2>
<p>Шейн Кофлин специализируется на деловом общении и привлечении клиентов. Он известен своим умением налаживать отношения между представителями коммерческих компаний и некоммерческих организаций в секторе высоких технологий. Среди профессиональных достижений Шейна Кофлина можно выделить: создание юридического отдела ЕФСПО, учреждение Европейской правовой сети, в которую входят более 200 членов (юрисконсульты в штате компаний, независимые юристы, технические эксперты) из 27 стран, а также согласование интересов коммерческих структур и сообщества для составления первого обзора судебной практики в области свободного ПО</p>
<p>Шейн Кофлин имеет обширные знания в области интернет-технологий, эффективных методов управления, организации сообществ и свободного программного обеспечения. в области серверных, настольных, встроенных приложений, а также в области мобильных телекоммуникаций. Деловые интересы Шейна Кофлина распространяются на Европу, Азию, Северную и Южную Америки. Кроме того, он поддерживает разветвлённую сеть контактов по всему миру.</p>
<h2 id="projects">Проекты</h2>
<p>На данный момент Шейн Кофлин работает над проектом:</p>
<ul>
<li>
<a href="http://fsfeurope.org/ftf">Рабочая группа по поддержке свободы программного обеспечения</a>
</li>
</ul>
</body>
<timestamp>$Date: 2009-11-15 18:41:57 +0000 (Sun, 15 Nov 2009) $ $Author: schiessle $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

35
about/gerloff/gerloff.ru.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,35 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
<html>
<head>
<title>ЕФСПО – О нас – Карстен Герлофф</title> </head>
<body>
<img src="gerloff.jpg" border="0" alt="[ Picture of Karsten Gerloff ]" align="right" />
<h1 align="left">Karsten Gerloff</h1>
<h2>Президент</h2>
<h3>gerloff@fsfeurope.org</h3>
<h2>О Карстене Герлоффе</h2>
<p>Карстен Герлофф ведёт научную работу в области свободного ПО и активно поддерживает сообщество. Он работает с Фондом с 2005 года: сначала в качестве стажёра, а потом в качестве специалиста по вопросам политики и стратегии развития свободного ПО. В частности, он помогал Фонду при проведении кампании в поддержку реформирования Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС).</p>
<p>После завершения курса по культурологии Карстен Герлофф работал в качестве научного сотрудника в <a href="http://ccg.merit.unu.edu">Collaborative Creativity Group</a> при исследовательским центре Университета объединенных наций и Маастрихтского университета (UNU-MERIT) в Нидерландах. Он изучал использование свободного ПО в государственном секторе стран Европы, разрабатывал и руководил проектами, в рамках которых проводились исследования возможности использования СПО для социального и экономического развития.</p>
<h3>Дополнительная информация о Карстене Герлоффе</h3>
<ul>
<li><a href="http://blogs.fsfe.org/gerloff/">Блог</a> <a href="http://blogs.fsfe.org/gerloff/?feed=rss2">[rss]</a></li>
<li><a href="http://identi.ca/karsten">Страница на сайте Identi.ca</a> <a href="http://identi.ca/karsten/rss">[rss]</a><a href="http://identi.ca/api/statuses/user_timeline/karsten.atom">[atom]</a></li>
</ul>
</body>
<timestamp>$Date: 2009-06-23 22:52:10 +0000 (Tue, 23 Jun 2009) $ $Author: kirschner $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

46
about/members.ru.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,46 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html>
<head>
<title>О Европейском фонде свободного ПО – Члены ассоциации</title>
</head>
<body>
<h1>Члены ассоциации</h1>
<p>
Список членов ассоциации ЕФСПО в алфавитном порядке.
</p>
<dynamic-content />
<h3>Структурная информация</h3>
<p>
В списке перечислены имена и фамилии членов юридически ответственной части Фонда (ассоциации), которая составляет основу структуры ЕФСПО (но это только часть Фонда).
</p>
<p>
Общая информация о Фонде есть на странице <a href="principles.ru.html">«О ЕФСПО»</a>, а подробные сведения о юридически ответственной части Фонда представлены на странице <a href="/about/legal/legal.ru.html">«Правовая структура»</a>.
</p>
<p>
Вкратце история такова. Перед создателями ЕФСПО стояла задача подобрать такую структуру организации, которая отражала бы европейский характер Фонда (включая, но не ограничиваясь странами, входящими в Европейский союз).
</p>
<p>
В результате была выбрана модульная структура, состоящая из центральной организации («Центр») и филиалов, которые связаны с ней уставом, руководящями документами и членством. По воле случая Центром стала благотворительная ассоциация (объединение), зарегистрированная в Германии.
</p>
<p>
Таким образом, в списке на этой странице перечислены члены Центра.
</p>
</body>
<timestamp>$Date: 2006-11-12 23:02:29 +0000 (Sun, 12 Nov 2006) $ $Author: greve $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->