adding newsletter translations

svn path=/trunk/; revision=35460
pull/8/head
eal 6 years ago
parent a5f88f093d
commit 1eb8cb574c

@ -0,0 +1,84 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<html newsdate="2018-06-14" type="newsletter">
<head>
<title>FSFE Lettre d'information - Juin 2017</title>
</head>
<body class="newsletter article" microformats="h-entry" id="nl-201706">
<h1 class="p-name">FSFE Lettre d'information - Juin 2017</h1>
<h2>Un nouveau cadre européen d'interopérabilité encourage l'administration publique à utiliser et contribuer au Logiciel Libre</h2>
<p newsteaser="yes">Après une consultation publique l'année dernière/l'an dernier, le "nouveau" cadre européen d'intéropérabilité <a href="https://ec.europa.eu/isa2/eif_en">"European Interoperability Framework" (EIF) [EN]</a> a finalement été publié en mars 2017. Dans la continuité de <a href="https://fsfe.org/activities/os/eif-v3">nos réponses</a> à la consultation publique et des <a href="http://ec.europa.eu/isa2/sites/isa/files/eif-public-consultation-factual-summary-fr.pdf">réponses</a> de citoyennes et d'entreprises demandant plus de Logiciel Libre dans les services publics numériques, l'EIF révisée la version de l'EIF recommande aux administrations publiques à travers l'Europe d'assurer une saine compétition pour le Logiciel Libre et de montrer une prise en compte honnête et active des Logiciels Libres lorsqu'elles offrent des services en ligne.</p>
<p>De plus, le nouveau EIF ne pousse pas seulement les administrations publiques à utiliser des Logiciels Libres mais aussi à «contribuer, autant que possible, aux communautés de développeurs pertinentes à des communautés pertinentes de développeurs». Ceci est une amélioration notable vis-à-vis de la version précédente EIFv.2 qui reconnaît explicitement le Logiciel Libre comme indispensable pour assurer une meilleure interopérabilité. Par contre, <a href="https://fsfe.org/news/2016/news-20160428-02">de manière similaire à la communication sur les «priorités en matière de standard pour les TIC dans le marché unique numérique»(EN)</a>, le nouveau EIF ne traite pas suffisamment des obstacles au Logiciel Libre que sont les clauses de licence «équitables, raisonnables et non-discriminatoires» ("fair, reasonable, and non-discriminatory" (FRAND) en anglais). En basant sa politique de licence en matière de standard ouvert sur les FRAND, l'EIF ne permet malheureusement pas aux Logiciels Libres de participer en offrant des services aux administrations publiques. </p>
<p>Pour plus d'information sur ce sujet, vous pouvez lire notre article <a href="https://fsfe.org/activities/os/why-frand-is-bad-for-free-software">"Pourquoi les FRAND sont mauvaises pour le Logiciel Libre ?(EN)"</a></p>
<hr />
<p>Aidez nous à grandir et à faire la différence en 2017
<a href="https://fsfe.org/join/nl2017-06">https://fsfe.org/join/nl2017-06</a></p>
<hr />
<h2>Qu'avons-nous fait d'autres&#160;? À l'intérieur et à l'extérieur de la FSFE</h2>
<ul>
<li>Jonas Öberg, le directeur exécutif de la FSFE, <a href="http://blog.jonasoberg.net/automating-the-software-toolchain/">explique un nouveau projet</a> de la FSFE pour faciliter l'automatisation dans la chaîne d'outils logiciels en aidant à identifier automatiquement les licences utilisées. (EN)</li>
<li>Daniel Pocock, notre représentant de la Fellowship FSFE fraîchement élu, a organisé une réunion pour construire un ordinateur à nourriture à Zurich. Sur son blog, <a href="https://danielpocock.com/hacking-the-food-chain-in-switzerland">Daniel explique</a> ce que c'est et le lien entre son projet et le Logiciel Libre.</li>
<li>Heiki Löhmus, Vice Président de la FSFE, <a href="https://2017.dorscluc.org/talk/2/">a organisé un atelier</a> sur l'utilisation du Logiciel Libre dans l'enseignement des sciences, des technologies, des Sciences de lIngénieur et des mathématiques pendant durant la DORS/CLUC à Zagreb, en Croatie.</li>
<li>Polina Malaja, analyste politique et coordonnatrice juridique de la FSFE, a participé à un panel <a href="https://diem25.org/diem25-returns-to-berlin-to-develop-its-political-roadmap/">«Vers un internet pour les gens : un nouveau pacte progressiste pour les technologies» à la Diem25</a> à Berlin.</li>
<li>Matthias Kirschner, Président de la FSFE, <a href="https://theonet.de/2017/05/29/freie-daten-freies-teilen-frei-sein/">a participé à une table ronde</a> sur «comment les données, le code et les algorithmes influencent nos vies et l'économie» pendant la Journée allemande de l'Eglise à Magdeburg, Allemagne. <a href="https://k7r.eu/free-software-at-church-days/">Un enregistrement vidéo est disponible</a>. </li>
<li>Erik Albers, le coordinateur communication et communauté de la FSFE, a fait une intervention à l'Open Tech Summit 2017 sur "Le Digital-O-Mat ou comment faire du Logiciel Libre une thématique aux élections démocratiques". La FSFE était aussi présente à cette conférence avec un stand.</li>
<li>Maurice Verheesen, le coordinateur pour les Pays Bas de la FSFE, a donné une conférence "argent public, code source public" à un l'Open Source event à Tilburg, aux Pays-Bas. </li>
<li>Franz Gratzer, un des bénévoles designer de la FSFE, a organisé un<a href="https://cfp.linuxwochen.at/de/LWW17/public/events/547"> atelier sur les bases de GIMP</a> au Linuxwochen Wien 2017. Le groupe viennois de la FSFE y tenait aussi un stand.</li>
<li>Le groupe de Munich (Allemagne) de la FSFE, a tenu un stand au festival de rue de Munich "Corso Leopold" pour informer les gens sur la FSFE et sur notre travail pour le Logiciel Libre.</li>
<li>Matthias Kirschner <a href="https://k7r.eu/recording-for-limux-the-loss-of-a-lightouse/">a donné une conférence à lors de l'openSUSE conférence</a> 2017 à Nürnberg, en Allemagne, sur Limux et ce que la communauté du Logiciel Libre peut en apprendre. Un <a href="https://media.ccc.de/v/1458-limux-the-loss-of-a-lighthouse">enregistrement vidéo est disponible</a>.</li>
<li>Des Fellows de Madrid, en Espagne, était à l'OpenExpo avec un stand d'information pour informer les gens sur la FSFE et notre travail pour le Logiciel Libre.</li>
<li>Polina Malaja a fait une présentation sur le statut actuel de la directive "verrouillage" Radio <a href="https://wiki.freifunk.net/Wireless_Community_Weekend_2017/Timetable">pendant durant le weekend de la communauté sans fil</a> à Berlin. </li>
<li>Frank Karlitschek <a href="https://karlitschek.de/2017/06/is-doing-nothing-evil/">a écrit bloguer sur</a> notre responsabilité étique vis à vis de la technologie et des logiciels.</li>
<li>Matthias Kirschner, Polina Malaja et Daniel Pocock ont été à l'Open Source Conference Albania (OSCAL) pour parler de «Donner aux gens les moyens de contrôler la technologie», «Niveau européen et liberté logiciel» et «Communication Temps Réel Libre avec du Logiciel Libre». La FSFE était aussi représentée par un stand.</li>
<li>Le groupe de Vienne de la FSFE tenait <a href="http://blogs.fsfe.org/franz.gratzer/2017/06/04/booth-at-linuxwochen-and-veganmania-2017/">un stand à Veganmania</a> pour parler de la FSFE et de ce que nous faisons pour le Logiciel Libre.</li>
</ul>
<h2>Aidez-nous à améliorer notre lettre d'information</h2>
<p>Si vous voyez des nouvelles que devrait être incluses, faites nous les suivre. Si vous souhaitez partager des idées, envoyez les nous. Comme toujours, l'adresse est newsletter@fsfe.org. Nous attendons de vos nouvelles&#160;!</p>
<p>Merci à tous les <a href="https://fsfe.org/contribute/contribute">bénévoles</a>, <a href="http://fellowship.fsfe.org/join">soutiens</a> et <a href="https://fsfe.org/donate/thankgnus">donateurs</a> qui rendent notre travail possible.</p>
<p>Vos éditeurs,<br />
Erik Albers and Polina Malaja</p>
</body>
<sidebar promo="about-fsfe" />
<date>
<original content="2017-06" />
</date>
<followup>donate</followup>
<tags>
<tag>newsletter</tag>
</tags>
<translator>Cryptie et Stephane </translator>
</html>

@ -0,0 +1,80 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<html newsdate="2018-06-14" type="newsletter">
<head>
<title>FSFE Nieuwsbrief - juni 2017</title>
</head>
<body class="newsletter article" microformats="h-entry" id="nl-201706">
<h1 class="p-name">FSFE Nieuwsbrief - juni 2017</h1>
<h2>Nieuw Europees interoperabiliteitsraamwerk dringt er bij overheden op aan om Vrije Software te gebruiken en eraan bij te dragen</h2>
<p newsteaser="yes">Na de openbare consultatieronde van vorig jaar werd het 'nieuwe' <a href="https://ec.europa.eu/isa2/eif_en">Europese interoperabiliteitsraamwerk</a> (EIF) uiteindelijk gepubliceerd in maart 2017. Overeenkomstig met <a href="https://fsfe.org/activities/os/eif-v3">onze antwoorden</a> aan de openbare consultatie en met de <a href="http://ec.europa.eu/isa2/sites/isa/files/eif-public-consultation-factual-summary-en.pdf">algemene antwoorden</a> van burgers en bedrijven die vroegen om meer Vrije Software binnen openbare elektronische diensten bevat de herziene EIF een aanbeveling voor overheden in heel Europa om "een eerlijk speelveld voor Vrije Software zeker te stellen en een actieve en eerlijke overweging van het gebruik van Vrije Software te laten zien" bij het aanbieden van elektronische diensten.</p>
<p>Daarbij dringt de nieuwe EIF er bij overheden op aan om niet alleen Vrije Software te gebruiken maar ook "wanneer mogelijk bij te dragen aan de relevante ontwikkelaarsgemeenschappen". Dit is een belangrijke verbetering in vergelijking met de vorige EIF v.2 en een expliciete erkenning van Vrije Software als zijnde essentieel vaar het zekerstellen van betere interoperabiliteit. Nadeel is dat, <a href="https://fsfe.org/news/2016/news-20160428-02">en vergelijkbaar met de communicatie over "ICT standaardisatie-prioriteiten voor de digitale interne markt"</a>, de nieuwe EIF helaas niet voldoende antwoord biedt op de obstakels die zogenaamde "eerlijke, redelijke en niet-discriminerende" ("fair, reasonable, and non-discriminatory", FRAND) licentie-termen creëren voor Vrije Software. Door het licentiebeleid van Open Standaarden te baseren op FRAND staat de EIF helaas niet toe dat Vrije Software-projecten kunnen deelnemen aan het aanbieden van hun diensten aan overheden. </p>
<p>Lees voor meer achtergronden over dit onderwerp ons artikel <a href="https://fsfe.org/activities/os/why-frand-is-bad-for-free-software">"Waarom is FRAND slecht voor Vrije Software?"</a></p>
<hr />
<p>Help ons te groeien en een verschil te maken in 2017
<a href="https://fsfe.org/join/nl2017-06">https://fsfe.org/join/nl2017-06</a></p>
<hr />
<h2>Wat hebben we verder gedaan? Binnen en buiten de FSFE</h2>
<ul>
<li>FSFE-directeur Jonas Öberg <a href="http://blog.jonasoberg.net/automating-the-software-toolchain/">verduidelijkt een komend project</a> van FSFE om automatisering van het gereedschap voor de ontwikkeling van software te faciliteren door te helpen bij het automatisch identificeren van de gebruikte licenties. </li>
<li>Daniel Pocock, onze nieuw verkozen FSFE Fellowshipvertegenwoordiger, organiseert een bijeenkomst om een voedselcomputer te bouwen in Zurich. In zijn blog, <a href="https://danielpocock.com/hacking-the-food-chain-in-switzerland">legt Daniel uit</a> waar het over gaat en wat de verbinding van het project is met Vrije Software.</li>
<li>FSFE vice-voorzitter Heiki Löhmus <a href="https://2017.dorscluc.org/talk/2/">organiseerde een werkgroep</a> over het gebruik van Vrije Software voor STEM-educatie op DORS/CLUC in Zagreb, Kroatië.</li>
<li>Polina Malaja, FSFE's juridisch coördinator en beleidsanalist, nam deel aan een paneldiscussie: <a href="https://diem25.org/diem25-returns-to-berlin-to-develop-its-political-roadmap/">"Towards an Internet of People: A progressive new deal for technology" op Diem25</a> in Berlijn.</li>
<li>FSFE-voorzitter Matthias Kirschner <a href="https://theonet.de/2017/05/29/freie-daten-freies-teilen-frei-sein/">nam deel aan een paneldiscussie</a> op de Duitse Kerkendag in Maagdenburg, Duitsland, over hoe data, code en algoritmen van invloed zijn op onze levens en op de economie. Er is ook een <a href="https://k7r.eu/free-software-at-church-days/">video-opname beschikbaar</a>. </li>
<li>Erik Albers, FSFE's genmeenschaps- en communicatiecoordinator, hield de openingstoespraak op de Open Tech Summit 2017 over "The Digital-o-Mat or how to set Free Software as a topic for democratic elections". De FSFE was ook aanwezig met een kraam.</li>
<li>FSFE's landcoördinator Nederland Maurice Verheesen hield een thematoespraak over publiek geld, openbare code op het Open Source event in Tilburg, Nederland. </li>
<li>Franz Gratzer, een van FSFE's vrijwillige ontwerpers, organiseerde een <a href="https://cfp.linuxwochen.at/de/LWW17/public/events/547">werkgroep over de basis van GIMP</a> op de Linuxwochen Wien 2017. De FSFE-groep Wenen was ook aanwezig met een kraam.</li>
<li>De FSFE-Groep München, Duitsland, was met een kraam aanwezig op het Münchener straatfestival "Corso Leopold" om mensen te informeren over de FSFE en ons werk voor Vrije Software.</li>
<li>Matthias Kirschner <a href="https://k7r.eu/recording-for-limux-the-loss-of-a-lightouse/">hield een thematoespraak op de openSUSE conference</a> 2017 in Neurenberg, Duitsland, over Limux en wat de Vrije Software-gemeenschap ervan kan leren. Er is ook een <a href="https://media.ccc.de/v/1458-limux-the-loss-of-a-lighthouse">video-opname beschikbaar</a>.</li>
<li>Fellows uit Madrid, Spanje, waren met een kraam aanwezig op de OpenExpo om mensen te informeren over FSFE en ons werk voor Vrije Software.</li>
<li>Polina Malaja hield een presentatie over de huidige status van de radio-afschermingsrichtlijn' <a href="https://wiki.freifunk.net/Wireless_Community_Weekend_2017/Timetable">tijdens het Wireless Community Weekend</a> in Berlijn. </li>
<li>Frank Karlitschek <a href="https://karlitschek.de/2017/06/is-doing-nothing-evil/">blogt over</a> onze ethische verantwoordelijkheid naar technologie en software.</li>
<li>Matthias Kirschner, Polina Malaja, en Daniel Pocock waren op de Open Source Conference Albania (OSCAL) om te praten over "Mensen in staat stellen technologie te controleren", "EU-niveau en softwarevrijheid" en "Vrije rechtstreekse communicatie met Vrije Software". De FSFE was ook aanwezig met een kraam.</li>
<li>De FSFE-groep Wenen was <a href="http://blogs.fsfe.org/franz.gratzer/2017/06/04/booth-at-linuxwochen-and-veganmania-2017/">met een kraam aanwezig op de veganmania</a> om mensen te informeren over FSFE en ons werk voor Vrije Software. </li>
</ul>
<h2>Help ons bij het verbeteren van onze nieuwsbrief</h2>
<p>Als u nieuws ziet waarvan u denkt dat het zou kunnen worden toegevoegd, verzend het dan aan ons. Als u ideeën wilt delen, verzend ze dan aan ons. Het adres is, zoals altijd, newsletter@fsfe.org. We kijken ernaar uit om van u te horen!</p>
<p>Met dank aan alle <a href="https://fsfe.org/contribute/contribute">vrijwilligers</a>, <a href="http://fellowship.fsfe.org/join">supporters</a> en <a href="https://fsfe.org/donate/thankgnus">donoren</a> ie ons werk mogelijk maken.</p>
<p>Uw eindredacteuren,<br />
Erik Albers en Polina Malaja</p>
</body>
<sidebar promo="about-fsfe" />
<date>
<original content="2017-06" />
</date>
<followup>donate</followup>
<tags>
<tag content="nieuwsbrief">newsletter</tag>
</tags>
<translator>André Ockers</translator>
</html>
Loading…
Cancel
Save