From 1e98be2d4efd70549e7f205ff9abe4a3bcc6b776 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastiano Pistore Date: Wed, 22 May 2019 18:04:57 +0200 Subject: [PATCH] Some IT translations (#916) --- about/funds/2008.it.xhtml | 155 +++++++++++++++++++++++++++++++++ index.it.xhtml | 10 +-- order/order.en.xhtml | 4 +- order/order.it.xhtml | 44 +++++++--- tools/frontpage/30_pmpc.it.xml | 8 ++ 5 files changed, 200 insertions(+), 21 deletions(-) create mode 100644 about/funds/2008.it.xhtml create mode 100644 tools/frontpage/30_pmpc.it.xml diff --git a/about/funds/2008.it.xhtml b/about/funds/2008.it.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..e597186a09 --- /dev/null +++ b/about/funds/2008.it.xhtml @@ -0,0 +1,155 @@ + + + + + FSFE - Informazioni - Bilancio - Entrate e uscite 2008 + + + + + 2008 + +

FSFE - Entrate e uscite 2008

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
EntrateEUR
Donazioni1245.629,79
Quote iscrizione Fellowship68.038,22
Finanziamenti europei229.505,19
Servizi retribuiti31.617,05
Merchandise8.039,15
Interessi392,04
Totale383.221,44
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
UsciteEUR
Costi di gestione370.079,18
Impianti tecnici8.377,17
Opinione pubblica412.243,94
Fellowship23.326,03
Freedom Task Force80.409,88
Collaborazioni istituzionali541.830,14
Progetto SELF41.234,66
Progetto STACS17.541,54
Merchandise8.376,65
Totale303.419,19
+ + +

Footnotes

+ +
    +
  1. + [1] Una lista di tutti i donatori della FSFE che non hanno chiesto + di restare anonimi è disponibile sulla pagina Grazie, GNU. +
    2. +
  2. + Finanziamento esterno destinato ai progetti SELF e STACS. +
    3. +
  3. + Questa voce include: affitti, spedizioni, telefono, forniture per ufficio, + personale amministrativo e le parcelle di avvocato e commercialista. +
    4. +
  4. + Insieme di ogni attività della FSFE il cui scopo principale sia informare e sensibilizzare l'opinione pubblica + sul Software Libero. Tra le altre attività sono compresi anche: stand all'interno di fiere ed eventi + , interventi pubblici, nonchè realizzazione e distribuzione di materiale + informativo. +
    5. +
  5. + Attività della FSFE in enti ONU (WIPO e IGF); nell'Unione Europea (Brevetti Software e IPRED2) ed in + favore degli Standard Aperti. +
    6. +
+ + + $Date$ $Author$ + Sebastiano Pistore + + diff --git a/index.it.xhtml b/index.it.xhtml index ddc15fb44c..b14af9c6b4 100644 --- a/index.it.xhtml +++ b/index.it.xhtml @@ -4,8 +4,8 @@ FSFE - Free Software Foundation Europe - - + + @@ -17,14 +17,14 @@ diff --git a/order/order.en.xhtml b/order/order.en.xhtml index 185ea1906d..0c1a7e7ba2 100644 --- a/order/order.en.xhtml +++ b/order/order.en.xhtml @@ -40,8 +40,8 @@

- To get detailled information about the actual dimensions of the various - sizes of the chlothes, place your mouse pointer over the size label or + To get detailed information about the actual dimensions of the various + sizes of the clothes, place your mouse pointer over the size label or have a look at the size chart.

diff --git a/order/order.it.xhtml b/order/order.it.xhtml index 2c34283ea7..03a6d6945d 100644 --- a/order/order.it.xhtml +++ b/order/order.it.xhtml @@ -14,16 +14,19 @@ width: 30%; } + + +

Prodotti

- +

Prodotti disponibili:

- Mostra il tuo amore per il Software Libero usando e indossando i prodotti personalizzati - elencati qui sotto. I vestiti Software Libero sono un buon modo per far conoscere i tuoi principi - nella zona in cui vivi, e inoltre ogni acquisto aiuta a finanziare i progetti critici della FSFE. + Mostra il tuo amore per il Software Libero usando e indossando i nostri prodotti. + I vestiti Software Libero sono un buon modo per far conoscere i nostri principi + nella zona in cui vivi, e inoltre ogni acquisto finanzia i progetti della FSFE.

+

+ Per ottenere informazioni dettagliate sulle dimensioni effettive degli abiti + posiziona il puntatore del mouse sui codici delle taglie (S, M, ecc...) oppure + consulta la tabella delle taglie. +

+

@@ -43,7 +52,7 @@ -

Magliette donna

+

Magliette da donna

@@ -62,9 +71,9 @@

Materiale promozionale

- Controlla la nostra - pagina del materiale informativo - per ordinare volantini, adesivi e altre cose. + Visita la pagina del + materiale informativo + per consultare e richiedere volantini, adesivi e altro materiale.

Spedizione

@@ -72,11 +81,13 @@

-
+
-
+
-
+
+

@@ -116,15 +127,20 @@ - +
+ +

+ È possibile pagare tramite bonifico bancario, PayPal, carta di credito o di debito. + Dopo l'invio dell'ordine riceverai le informazioni necessarie per effettuare il pagamento. +

$Date$ $Author$ - Stefano Fraccaro + Stefano Fraccaro e Sebastiano Pistore